Oxxxymiron

「В бульбуляторе」歌詞と日本語訳

言語

ロシア語

レベル

中級

リリース

2011

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

2:48

同期歌詞で再生

1. Врастая в кожаный диван,

   革張りのソファに沈み込みながら、

2. Мечтал о том, что скоро буду тоже ветеран, бошек лейтенант.

   もうすぐ自分もまた“ベテラン”になれる――そう夢見ていた、ぼくはボーシェンの中尉。

3. Рот свой пересохший вытирал,

   乾いた口を拭って、

4. Следя, как мог, за диалогом заторможенных тирад.

   できるだけ見張りながら、鈍い大言の応酬を。

5. В приглушённом свете ламп

   灯りの落ち着いた薄明かりの中で

6. Ждал, чтоб по оплошности не прозевать,

   うっかりして見逃さないよう待っていた、

7. Как старшие предложат в третий раз детям план.

   先輩たちが三度目に子どもたちの“計画”を持ち出すその時を。

8. Одна из гостей, лошадью заржав,

   客のひとりが、馬みたいにひひっと鳴いて

音楽で言語を学びましょうロシア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Сказала Косте: "Может хомяка положите туда?"

   コーステに言った――「そこで、ハムスターを入れてみたら？」

10. И больше явно не ребята мы,

    それきり、もう明らかに俺たち“若く”はなかった、

11. Давно наши воспоминанья пятнами,

    昔からの思い出は しみのように滲んでる

12. Но одна хуйня всё так же непонятна мне -

    でもその一つだけ くだらないことは いまだに分からない—

13. Почему мне снится тот хомяк в бульбуляторе?

    なぜ俺には あの ハムスターが バブラー（吸入器）の中で夢に出る？

14. Мы память кто куда попрятали,

    記憶は誰がどこへ 隠したのか

15. Даты, дни — остались невнятные каракули,

    日付や曜日も 何が何だか 判読できない落書きのまま

16. Но все равно не сосчитать на калькуляторе,

    でもそれでも電卓じゃ ちゃんと数えられない

17. Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.

    あのハムスターが バブラー（吸入器）の中で 何度俺に夢に出たか

18. Фразы как демоны, сказано — сделано.

    言葉は悪魔みたいに 口にしたら最後、実行だ

19. Пара чёрных глаз из-за стекла запотелого,

    曇ったガラスの向こう 黒い瞳が二つ

20. Глядя в отраженье, видят только грызуна мягкотелого,

    鏡を見つめても 見えるのは ひ弱な齧歯（げっしい）だけだ

21. Что с дивана встать так хотел, но

    ソファから立ち上がりたかったのに、でも

22. Боялся быть осмеянным, прослыть слабым истериком,

    笑われるのが怖かった　弱いヒステリックだって噂されるのが、

23. Ведь все, угорая, пиздели над

    だってみんな笑いながら　あれこれ言ってたんだ

24. Бонгом с хомяком, что превращался в растение.

    ハムスターとボンゴ（※ボンゴン）付きのやつ――植物に化けていくのを。

25. Девяносто седьмой — кто-то лаял из телека.

    九十七年――誰かがテレビの向こうで吠えていた。

26. С тех я перевидел многое,

    それから俺は　いろいろ見てきた、

27. Смерть, увы, не нова, да и жизнь, увы, дерьмовая.

    死は残念ながら新しくないし　人生もまた、残念ながらクソみたいだ。

28. И давно не удивит надгробие,

    でも　墓石が驚かせることなんて　もう久しく無い。

29. Но я понял, что с тех пор с тем хомяком всё переплетено было.

    けど分かった――あのハムスターと俺の運命は　あれ以来ずっと絡み合ってたって。

30. Наверное, я вконец шизик —

    たぶん俺は　もう完全にヤバい――

31. Какой хомяк, если я терял тех, кто мне близок?

    身近なあいつらを失くしたのに、どんなハムスターっていうんだ？

32. Но всего один напас дури,

    でもたった一発の度胸（無茶）で、

33. И мне кажется, мы за стеклом, и через нас курят.

    ガラスの向こうにいる気がしてさ、向こうは煙をくゆらせてる。

34. И больше явно не ребята мы,

    もう俺たちは、どう見ても同じ仲間じゃない、

35. Давно наши воспоминанья пятнами,

    ずっと昔から、思い出はシミみたいににじんでて、

36. Но одна хуйня всё так же непонятна мне —

    なのにひとつだけ――クソみたいにややこしいことが、いまだに分からない。

37. Почему мне снится тот хомяк в бульбуляторе?

    なんで俺の夢には、バブリング装置の中のあのハムスターが出る？

38. Мы память кто куда попрятали,

    記憶をそれぞれどこかに隠したのは、俺たちだ

39. Даты, дни — остались невнятные каракули,

    日付も曜日も――意味のない殴り書きみたいに残ってる、

40. Но все равно не сосчитать на калькуляторе,

    それでも電卓じゃ数えきれないんだ、

41. Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.

    あのハムスターがバブルビュレット（保温器）にいる夢を、何度見たんだろう。

Lyrics powered by www.musixmatch.com