Oxxxymiron

「В говне」歌詞と日本語訳

言語

ロシア語

レベル

中級

リリース

2011

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

2:31

同期歌詞で再生

1. Все ещё покидаю дом в семь часов утра,

   まだ朝7時に家を出てる、

2. В одном кармане диплом, а в другом дыра.

   片方のポケットには学位、もう片方には穴。

3. Я сижу курю на детской площадке,

   子どもの遊び場で煙草を吸ってる、

4. Я в детстве о счастье мечтал — надежды так шатки.

   子どもの頃は幸せを夢見た——願いはあまりにも脆い。

5. Синоптик — паразит: вместо солнца дождик моросит.

   予報屋は寄生虫：太陽の代わりに小雨がしとしと。

6. Люди говорят мне: "Окси, подрасти!" —

   人は俺に言うんだ：「オクシ、でかくなれ！」

7. Но я бы скорее ногти отрастил

   でも俺はむしろ爪を伸ばしたい

8. И с Газпром-сити сиганул бы в костюме Hello Kitty.

   それでガスプロム・シティにハローキティのスーツで飛び込む。

音楽で言語を学びましょうロシア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Бог видит, что так пытался подстраиваться, быть как все,

   神は見てる、ちゃんと合わせようとしてたって——みんなみたいに、

10. Совсем как однокурсник, друг или сосед,

    同じクラスの友だちだとか、親友だとか、隣人みたいに、

11. Но во мне что-то не так:

    けれど私の中には何かおかしい：

12. Мне 26, но я развиваюсь с трудом, будто заштопанный флаг.

    26歳なのに、うまく育っていけない—まるで縫い直された旗みたいに。

13. Меня растили мать с бабушкой в парнике,

    母と祖母が、私を温室で育ててくれた、

14. А судьба кидала, будто камушки по реке.

    それでも運命は、川面を転がる小石みたいに投げてくる。

15. И оставляя за собой, как они, эти круги ада,

    そして後ろに残していくんだ、あの人たちと同じように—地獄の輪を。

16. Говорил себе: "Вперёд, тебе больше других надо".

    自分に言い聞かせた：「行け、君は誰よりも前へ進まなきゃ。」

17. И я продолжаю жить в говне,

    それでも私は糞の中で生き続けてる、

18. Ты хоть бы день сумел прожить на дне?

    君だってせめて一日、底で生き抜けるのか？

19. Так что не втирай мне про духовные ценности,

    だから精神の価値だなんて、私に語らないで。

20. Лучше подскажи дорогу из бедности.

    むしろ貧しさから抜ける道を教えてくれよ。

21. Но не такую как у всех вокруг, мне

    でも、周りみんなみたいじゃない、俺には

22. Срать на мнение друзей, подруг, yeah.

    友だちも恋人も—yeah—どうでもいい。

23. И ты ещё спроси, зачем я бэттлю —

    で、まだ聞くの？ なんで俺がバトルするのかって—

24. Тут уж либо бэттл-рэп, либо на шею петлю.

    ここはバトルラップか、さもなくば首に輪っか。

25. Я прихожу домой в девять вечера

    夜の九時に帰る

26. Тире дождь зпт ветер тчк

    ダッシュ 雨、コンマ 風、ピリオド。

27. Мне здесь не место, как немецкой овчарке на детской площадке,

    ここは俺の場所じゃない、子どもの遊び場でドイツ・シェパードみたいに、

28. Моим пальцам не согреться в перчатках.

    指先じゃ手袋でも暖まらない。

29. Тысячу раз прожить мне не хватит, чтоб понять, как надо.

    千回でも足りない—どうすりゃいいか分かるには。

30. Верил в бога, но он вышел покурить.

    神は信じた。でもあいつ、煙草吸いに行ってた。

31. А деньги манят, будто женские коленки,

    金は誘う、まるで女の膝のように

32. Я, как пленный инопланетянин, не в своей тарелке.

    俺は捕虜の宇宙人みたいに、落ち着かない

33. Можете говорить, что я позёр, что я позор для рэпа,

    お前ら言えるさ、「見栄っ張り」「ラップの恥さらし」だって

34. Что нужен шире диапазон и глубина во всём.

    でも必要なのは、幅も深さももっとだ

35. Окей, я грубиян, и что?

    いいよ、俺は乱暴者、で？

36. Пойми, что я лишь тот, кто должен за тебя

    分かってくれ、俺はただお前の代わりに

37. Сказать всё то, что для тебя грешно.

    言うべきことを——口にするのは罪だってやつを

38. Ведь я пережил в эмиграции из России на Запад

    だって俺はロシアから西へ移住して生き延びた

39. Больше дерьма, чем в канализации ассенизатор.

    下水道の汲み取り屋より、もっとひどい目に

40. И даже если мои треки ни о чём,

    たとえ俺のトラックが何も語らないとしても、

41. Я жму на "record", майк включён — помолясь начнём.

    「record」を押す、マイクはオン——祈って始めよう。

42. И я продолжаю жить в говне,

    それでも俺はクソの中で生き続ける、

43. Ты хоть бы день сумел прожить на дне?

    お前はせめて一日、底の上で生き延びられるのか？

44. Так что не втирай мне про духовные ценности,

    だから精神的な価値観だなんて、俺に言うなよ、

45. Лучше подскажи дорогу из бедности.

    むしろ貧しさから抜ける道を教えてくれ。

46. Но не такую как у всех вокруг, мне

    でも皆が歩くみたいなやつじゃなくて、俺には

47. Срать на мнение друзей, подруг, yeah.

    友だちも恋人も——みんなの意見なんてどうでもいい、yeah。

48. И ты ещё спроси, зачем я бэттлю —

    そしたら聞けよ、なぜ俺はバトルするのかを——

49. Тут уж либо бэттл-рэп, либо на шею петлю.

    ここはバトルラップか、それとも首に絞首の縄か。

50. И пусть порой слова не те,

    言葉が時に違うとしても、

51. Что вам нравятся, но это мой менталитет.

    君が好きなのはいいけど、それが僕の気質さ。

52. Я поднимаюсь сам и помаленьку,

    自分で立ち上がって、少しずつ、

53. Это всё ещё сага об орлах и канарейках.

    それでも続いてるのさ―鷲とカナリアのサーガ。

54. У тебя только грусть и сопли,

    君のものは悲しみと鼻水だけ、

55. А я вырос так как вырос, — да, я русский кокни.

    僕は僕のまま育った――そう、ロンドンのロシア人だ。

56. И пока каждый третий МС продаёт зад,

    それに、どいつも三人目のMCがコネを売る間は、

57. Дети приходят и уходят, йети остаётся.

    子どもは来ては去っていく、でもイエティは残る。

Lyrics powered by www.musixmatch.com