Oxxxymiron
「Жук в муравейнике」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 4:01
Я помню в детстве миг, как девственник,
子どもの頃の一瞬を思い出す、処女のまま
Заняв неизвестный ник, из протеста вник
知らないニックを奪い取り、抗議のつもりで踏み込んで
В русрэп, сказав: "Я буду здесь вместо них".
ロシアン・ラップに入り込んだ、「俺はここにいる、あいつらの代わりに」って
И полез в архив, бездна книг, я верил — ликбез велик,
それで資料庫へ飛び込んだ、底のない本の海、教養は偉大だと信じて
Но проведя десять лет в пыли, понял, что себя искать бесполезно в них.
けど埃の中で十年過ごしてみて、そこに自分を探すのは無駄だと悟った
И я вышвырнул том, вышел из дома, взяв лишь пассатижи и клей с собой,
一冊を投げ捨てて家を出た、持っていくのは工具と接着剤だけ
Двинул в отель Савой
サヴォイのホテルへ突っ走る
В пизженном Volvo по городу, пей со мной, сука паршивая, пей со мной.
盗んだボルボで街を回れ、いっしょに飲め、クソ最低の女、いっしょに飲め
Живо в номер и дверь закрой,
すぐに部屋へ入ってドアを閉めろ
Потом клей в замок, если хочешь — теперь завой,
それから接着剤で錠を固めろ、望むなら今こそ吠えろ、
Фейсом в пол,
顔面から、地へ
Я такое с твоей сестрой сотворю, что по сравнению Джейсон — лох.
お前の妹とこんなことをしてやる。ジェイソンなんて比べもんにならないほどな
Мне снится с кровью Tetra Pak, я кончу плохо — это факт,
血をしたたらせてるTetra Pakの夢を見る——悪い結末になる、ってのは事実だ
Готовьте гроб и катафалк — средневековый карнавал.
棺と棺車（ガラ車）を用意しろ——中世のカーニバルだ
Над эшафотом стаи ворон, от славы пророка
処刑台の上、預言者の栄光を告げるようにカラスの群れ
Полшага до врага народа — Савонарола.
人民の敵まで、あと半歩——サヴォナローラ
Но мой рэп — как самооборона,
でも俺のラップは、自己防衛みたいなもん
Вас много, вы — стадо баранов, стандартное, как фоторобот.
お前らは多い、群れの羊だ。標準仕様——フォトロボットみたいに
А нас мало, мы трое бродяг и не знаем дорогу
こっちは少ない、ならず者が三人——道なんて知らない
От Восточного Мордора до Изумрудного Города,
東のモルドールから、エメラルドの都まで、
Прочь из бетонных коробок, где мы в роли дойных коров замурованы
コンクリの檻から出てけよ 俺たちゃ搾取される牛として壁に封じられてる
В стойлах и ждём кислорода.
厩で身動きできず 酸素を待つだけ。
Мой альбом по драйву всех макнёт в дерьмо морально.
このアルバムはノリで全員を 道徳ごとどん底へ叩き落とす。
Кеды, поло Stone Island, VGB живет за гранью.
スニーカーにポロ Stone Island VGBは限界の向こうで生きてる。
И пусть Мирона райдер не купит ему новый Maybach,
でもミロナのライダーだって新しいメイバッハは買わないだろう、
Но я за своё и против чужого — Винона Райдер.
それでも俺は自分のために—他人のためにはならない ヴィノナ・ライダー。
И я не дорожу вашим мнением,
お前らの評価なんて 俺は大して気にしない、
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
だってこの先“上映”はない お前らのラップじゃ俺はアリ塚のカブトムシ。
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
お前らの仲良しな論戦の中に飛び込む “くそったれ”ってやつさ、
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
俺はゆりかごの頃から生きてる アリ塚のカブトムシとして。
Муравей, беги.
アリよ、走れ。
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
ああ、そうだ—俺はカブトムシ。てめぇで一発でこの全アリ塚をひっかき回したんだ、
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
ここはアメリカじゃないけどな、ヴァーニャ—俺のDreだ、
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
俺はマーシャル、ジューコフやヴォロシーロフのように。
Как энтомолог провожу параллели
昆虫学者みたいに結びつける——
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
つまり君らの家にいるのは、結局みんな、アリ塚の中の一匹の虫だってこと。
Муравей, беги.
アリよ、走れ。
Мне мало места, я сбежал, покинув дом свой и люксус
狭すぎる—俺は逃げた。家を離れ、ラグジュアリーも捨てて
И если в Дойчланде жизнь — мёд,
そしてもしドイチュラントでの暮らしが蜜なら、
В дождливом Лондоне — уксус
雨のロンドンじゃ酢だ
Но я привык делать, что я хочу, мне похую суд ваш
でも俺はやりたいことやるのに慣れた、裁きなんてどうでもいい
Не мой характер смотреть в пол печально охать и слушать
俺の気質は下を見て、悲しくため息して、聞き耳立てるようなもんじゃない
Я Вагабунд, бл*дь, и мне дождь в самый раз
俺はワガボンド、くそったれ、雨がちょうどいい
В кармане пусто и простроченный бас
ポケットは空っぽ、縫い直されたベース
Злость во мне, значит, в тебе мой нож
俺の中の怒りなら、お前の中にあるのは俺のナイフ
Я беден, ты кинут, грехи - мой смысл в жизни
俺は貧しい、お前は捨てる側。罪こそが生きる意味
Что ж, ложите крест мне на спину
さあ、十字架を俺の背中に背負わせろ
И если кто-то хайп и имидж, то я псих-пох*ист
誰かがヒャッハーしてイメージを売るなら、俺はクレイジーでどうでもいいやつだ
Моя мораль вам не понятна, как бары полициста
俺のモラルなんてお前らには分からない、警官の連中みたいに
В жизни панчи шлют в нокаут
人生でパンチはノックアウトを投げてくる
Это не рэп-нига, пару раз упал и больше на ноги не встанешь
これがラップ？ ちょっと転んだだけで、もう二度と立ち上がれない
Ты как Рэм Дигга
お前はまるでレム・ディガみたいだな
А у нас троих, как прежде: то густо,то пусто
でも俺ら三人は昔のまま――濃いときもあれば、薄いときもある
Мои карманы, как огород, и в них то хрен,то капуста
俺のポケットは畑みたいで、中身はてんで――からしもあればキャベツも
Но если ты с голода полез в мой дом
けど、お前が腹を減らして俺の家に踏み込んだら
То смотри, я не жадный, я кормлю своих врагов до смерти!
見ろよ、ケチじゃない――敵を死ぬまで養ってやる！
И я не дорожу вашим мнением,
それに、お前らの評価なんて気にしない
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
出し物はないぜ、だって俺はお前らのラップで蟻塚のカブト虫
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
お前らの仲良し論戦の中にあるのは「クソったれ」ってやつ
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
俺はゆりかごの頃から息をしてきた――蟻塚のカブト虫ってものとして
Муравей, беги.
アリよ、走れ。
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
ああ、俺はカブトムシさ——一気にあんたらのアリ塚をかき回したんだ、
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
ここはアメリカじゃないけどな、ヴァーニャ——俺のDreだぜ、
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
俺はマーシャル——ジューコフやヴォロシーロフみたいに。
Как энтомолог провожу параллели
昆虫学者みたいに並べてみる、
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
ってことさ——この家にいるそれぞれがみんな、アリ塚の中の“カブトムシ”だ。
Муравей, беги.
アリよ、走れ。
И я не дорожу вашим мнением,
それに俺は、お前らの評価なんか気にしない、
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
映像なんか出ない——だって俺はお前らのラップの中で、アリ塚のカブトムシだから。
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
それはお前らの仲良しな論戦の中の「ふざけんな」——
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
ゆりかごのときから息をして ぼくは蟻塚の中の一匹の虫
Муравей, беги.
アリよ、走れ。
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
そう、ぼくは虫さ——一気にかき回して この蟻塚ぜんぶを
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
ここはアメリカじゃないけどな ヴァーニャ——ぼくのDre
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
ぼくはマーシャル ジューコフやヴォロシーロフみたいに
Как энтомолог провожу параллели
昆虫学者みたいに類似を引くんだ
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
つまり君の家にいる誰もが この蟻塚の中の一匹の虫
Муравей, беги.
アリよ、走れ。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- помню
- 覚えている
- бездна
- 深淵C2
- велик
- 偉大C2
- разом
- 一斉にC2
- жизнь
- 人生A1
- мёд
- はちみつA1
- места
- 場所A1
- пол
- 床A1
- раз
- 回A1
- слушать
- 聞くA1
力試し
Жук в муравейникеをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.