Daddy Yankee
「Para Siempre」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- Reggaeton, Dembow, Latin Pop
- 長さ
- 4:00
Siento que llegó el momento, ya llevamos tiempo
もう来たんだって感じる、ずっと前から時間は経ってた
Yo he jura'o en vano, pero por ti, no rompo el juramento
誓いは空振りでも 君のためなら 誓いは破らない
Solo tú y yo en este cuento, no lo voy a pensar, mejor lo intento
この物語では僕らふたりだけ——考えるのはやめて、むしろ試してみる
Me pongo de rodilla'
膝をつく
Ya me cansé de hablar y vine a demostrar que ere' mi maravilla
もう話すのに飽きたんだ 証明しに来た お前の“宝物”は俺だって
Como este anillo brilla (fuego, Sech!)
この指輪みたいに輝く（炎、Sech！）
Quiero que seas mía para siempre, eh
ずっとずっと、君を俺のものにしたい、ねえ
Quiero que seas mía para siempre, eh (ataca, Sech!)
永遠に俺のものになってほしいんだ、ね（やれ、セチ！）
Te conocí jangueando y ahora siento
君に出会ったのはクラブで踊ってる時で、今は感じてる
Aquí, en mi cara, ese momento
ここ——僕のこの顔に、その瞬間が
Tú perreando y yo pensando
お前はペレア（腰を揺らして）踊って、俺は考え込む
Que te quisiera to' el tiempo (go)
時を越えて君をもっと好きになりたかった（ゴー）
Te conocí jangueando y ahora siento (¿qué?)
君と出会ったのはジャングってる時で、今感じてる（なに？）
Aquí, en mi cara, ese momento
ここ——僕のこの顔に、その瞬間が
Tú perreando y yo pensando (¿qué, qué?)
君はペラペラ踊って、俺は考えてる（なに、なに？）
Que te quisiera to' el tiempo (¡Da-ddy!)
君をずっと、時間のすべてを使って好きだった（だーっ、パパ！）
Empezamo' en la pista y terminamo' comprometido' (yeah)
ステージで始まり 約束で終わる（yeah）
Llévame a la altura que yo no sufro de vértigo (wuh)
俺を君のその高さまで連れてってくれよ、俺は高所恐怖症じゃない（ウォー）
Tu costa está rica, yo ando con el Puerto Rico (prr)
君の海岸は上等だ、俺はプエルトリコと一緒に歩く（prr）
Ey, ni Da Vinci se sabe nuestro código (no)
ねえ、ダ・ヴィンチだって僕らのコードは知らない（いや）
Haré lo que tenga que hacer pa' que tú me crea' (yoh)
やるべきことは全部やるよ 君が信じてくれるように（よー）
Solo dime qué va' a aceptar pa' que tú vea' (vea')
ねえ、何を受け入れてくれたら君が（君が）見てくれるの？
Baby, gimme some love (love), te recorro el mundo (-do)
ベイビー、愛をちょうだい（ラブ）、世界をくまなく回る（-do）
Si no está', yo te buscaría donde sea (yoh)
なければさ、どこだって君を探しに行く（よー）
Tú me conoce' desde abajo, cuando yo vivía en el case (yoh)
君は俺のことを、下の階から知ってる—俺がケースの中で暮らしてた頃（yo）
Y sigues conmigo aún, pase lo que pase
それでも君は僕のそばにいてくれる、何が起きても
Eres mi MVP, no hay quien te reemplace
君は俺のMVP、代わりなんていない
Solo te digo que
ただ言いたいのは
Quiero que seas mía para siempre, eh
ずっとずっと、君を俺のものにしたい、ねえ
Quiero que seas mía para siempre, eh (¡ataca, Sech!)
ずっと永遠に君のものになりたいんだ、なあ（いけ、セチ！）
Te conocí jangueando y ahora siento (¿qué?)
君と出会ったのはジャングってる時で、今感じてる（なに？）
Aquí, en mi cara, ese momento
ここ——僕のこの顔に、その瞬間が
Tú perreando y yo pensando
お前はペレア（腰を揺らして）踊って、俺は考え込む
Que te quisiera to' el tiempo
ずっと君を、時間まるごと
Te conocí jangueando y ahora siento (¿qué?)
君と出会ったのはジャングってる時で、今感じてる（なに？）
Aquí, en mi cara, ese momento
ここ——僕のこの顔に、その瞬間が
Tú perreando y yo pensando (¿qué, qué?)
君はペラペラ踊って、俺は考えてる（なに、なに？）
Que te quisiera to' el tiempo
ずっと君を、時間まるごと
Ya las razones son muy obvia'
それ以来、どれくらいずっと君を考え続けてるんだ？
Quiero que sea más que mi novia
彼女以上になってほしい
Estaba escrito, nos unió el destino
書かれていたんだ、運命が僕らを結びつけた
Pa' juntarno' en el camino
道でそろえるために
Te juré, haré lo que tenga que hacer pa' que tú me crea'
誓ったんだ 信じてもらえるように やるべきことは全部やる
Solo dime qué va' a aceptar pa' que tú vea' (vea')
ねえ、何を受け入れてくれたら君が（君が）見てくれるの？
Baby, gimme some love (love), te recorro el mundo (-do)
ベイビー、愛をちょうだい（ラブ）、世界をくまなく回る（-do）
Si no está', yo te buscaría donde sea (¡yoh, Da-ddy-ddy!)
もし無いなら、どこだって探しに行く（よー、ダッ・ダッ・ダッ！）
Quiero que seas mía para siempre, eh
ずっとずっと、君を俺のものにしたい、ねえ
Quiero que seas mía para siempre, eh (go)
ずっとずっと君が欲しい、ねえ（go）
Te conocí jangueando y ahora siento (¿qué?)
君と出会ったのはジャングってる時で、今感じてる（なに？）
Aquí, en mi cara, ese momento
ここ——僕のこの顔に、その瞬間が
Tú perreando y yo pensando
お前はペレア（腰を揺らして）踊って、俺は考え込む
Que te quisiera to' el tiempo
ずっと君を、時間まるごと
Te conocí jangueando y ahora siento (¿qué?)
君と出会ったのはジャングってる時で、今感じてる（なに？）
Aquí, en mi cara, ese momento
ここ——僕のこの顔に、その瞬間が
Tú perreando y yo pensando (¿qué, qué?)
君はペラペラ踊って、俺は考えてる（なに、なに？）
Que te quisiera to' el tiempo
ずっと君を、時間まるごと
Te prometo que te cuidaré
約束する、君をちゃんと守るよ
Te prometo que para ti siempre estaré
君のために、僕はいつでもそばにいると約束する
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- este
- このA1
- ey
- おい
- llevamos
- 持っていくB2
- puerto
- 港A1
- cuidaré
- 守る
- quisiera
- 〜したいB1
- razones
- 理由
- ti
- 君A2
- tiempo
- 時間A1
- cansé
- 疲れたB2
この曲について
Puerto Rican rapper known as the King of Reggaeton. Helped push the genre onto pop radio.