「Cumpleaños」歌詞と日本語訳

Te regalaré

君にあげるよ

Miles de noches como la primera vez

初めての夜みたいな何千もの夜

De las que no olvidaré

忘れられないやつらのこと

No necesitas mentirles, ya no eres una bebé

嘘なんてつかなくていい、もうベイビーじゃない

Me enteré que cumples años

誕生日を迎えるって知った

Y que ya no eres menor de edad

それにもう君は未成年じゃない

No más secretos en tu diario

もう日記に秘密はいらない

Y ya no tienes la necesidad

もう必要なんてない

De mentirle a tus padres

君の親に嘘をつくために

Y que te vas conmigo a un lugar escondido

そして君は俺と一緒に　隠れた場所へ行く

Que sólo sean testigos

証人でいるだけ

La luna y la noche, cuando estés conmigo

月と夜　あなたが一緒にいるとき

Me enteré que cumples años

誕生日を迎えるって知った

Y que ya no eres menor de edad

それにもう君は未成年じゃない

No más secretos en tu diario

もう日記に秘密はいらない

Que ya no tienes la necesidad

もう必要ないってことは

De mentirle a tus padres

君の親に嘘をつくために

Y que te vas conmigo a un lugar escondido

そして君は俺と一緒に　隠れた場所へ行く

Que sólo sean testigos

証人でいるだけ

La luna y la noche, cuando esté contigo

月と夜、そばにいるときには

Es el momento, mami, noto en tu cuerpo

今だよマミ、君の身体でわかる

Que estar conmigo esa es de tu necesidad

それでも僕といるのが、君の必要なんだろう？

Yo llevo aquí esperándote hace mucho tiempo

ここでずっと待ってたよ　長いこと

Tú también quieres, sólo dime la verdad

君も望んでるなら、ただ本当を言って

Cuando te esperaba, el tiempo se me hacía lento

君を待ってるときは 時間がゆっくりに感じた

Mientras yo estudiaba cada parte de tu cuerpo

俺が君の体のあらゆる場所を研究してた間

Si ahora que tú puedes, mami, hago el intento

いま君ができるなら、マミ、俺は挑戦する

Porque yo quiero ser tu dueño

君の主になりたいんだ

Mami, aquí esperaré

マミ、ここで待ってる

Dime la hora que tú vas a llegar

君が来る時間を教えて

Para mí nunca es tarde

俺にとっては、遅すぎることなんてない

Tú sólo llama que siempre voy a estar

呼んで、きみ、私はいつでもいるから

Mami, aquí esperaré

マミ、ここで待ってる

Dime la hora que tú vas a llegar

君が来る時間を教えて

Para mí nunca es tarde

俺にとっては、遅すぎることなんてない

Tú sólo llama, aquí siempre voy a estar

君はただ呼んで、ここならいつでも俺がいる

Me enteré que cumples años

誕生日を迎えるって知った

Y que ya no eres menor de edad

それにもう君は未成年じゃない

No más secretos en tu diario

もう日記に秘密はいらない

Que ya no tienes la necesidad

もう必要ないってことは

De mentirle a tus padres

君の親に嘘をつくために

Que te vas conmigo a un lugar escondido

君と一緒に、隠れた場所へ行くんだ

Que sólo sean testigos

証人でいるだけ

La luna y la noche, cuando esté contigo

月と夜、そばにいるときには

Te regalaré un par de noches

君にふた晩プレゼントするよ

Que sólo este yo contigo, el cielo es testigo

この俺だけがお前といる　天が証人だ

Me pones mal si tan sólo te miro

君を見つめるだけで俺をダメにするのか

Quiero sentir tu suspiro, de ti no me olvido

君のため息を感じたい　君のことは忘れない

Porque ya eres grande bebé, 'tamos lejos, dime que crees

だってもう大きいだろベイビー、遠くにいるんだ　信じてるって言って

Tu mamá te dejo salirte, vengo rápido en la Porsche

君のママは出るのを許した、急いでポルシェで迎えに行く

Hoy salimo' a romper la carretera

今日、俺たちゃ道路をぶち壊しに出る

Lo tuyo y lo mío es amor de novela

お前のと俺のは、小説みたいな恋だ

Tú eres sensual, baby

君はセクシーだよ、ベイビー

Mi dulce, lollipop

ハニー、ロリポップ

Baila suave, eh

やさしく踊って、ね

Suéltate que tú eres grande ya

もう手放して、君はすでに大きい

Sensual, baby

センシュアル、ベイビー

Chispa de candela

火花のキャンデラ

Baila suave, eh

やさしく踊って、ね

Suéltate que tú eres grande ya

もう手放して、君はすでに大きい

Me enteré que cumples años

誕生日を迎えるって知った

Y que ya no eres menor de edad

それにもう君は未成年じゃない

No más secretos en tu diario

もう日記に秘密はいらない

El negrito ojos claros

黒い瞳に澄んだ目

N, I, C, K

N、I、C、K

Ozuna

オズナ

Nicky, Nicky, Nicky Jam

ニッキー、ニッキー、ニッキー・ヤム

Odisea, Odisea, baby

オデュセイア、オデュセイア、ベイビー

Ya tú sabe' como va

君のほうがよく分かってるだろ どういう流れか

Chris Jeday

クリス・ヘダイ

Gaby Music

ギャビー・ミュージック

Hi Music Hi Flow oh-oh

Hi Music Hi Flow oh-oh

Dímelo Vi

教えてよ　ヴィ

Nosotros somos tu regalo, mami (Me enteré que cumples años)

俺たちは君へのプレゼントだよ、マミ（誕生日だって知った）