「Pikito」歌詞と日本語訳

Yeah

イェア

Por mi mai, juro que por ti (por ti)

マイのために誓う、君のために（君のために）

Yo me vo'a convertí' en ladrón (ladrón)

俺は泥棒（泥棒）に変わってやる

Lo supe desde que te sentí (sentí)

君を感じた瞬間から知ってた（感じた）

Y todo empieza por algo

そして全部は、なにか一つから始まる

Me quiero quedar con los besito' de tu boca (tu boca)

君のくちびるのちっちゃなキスは、離したくない（君のくちびる）

Y con toa la mirada de tus ojo'

そしてお前のその目のまなざし全部で

Sí te quiero, sí te quiero toa

あんたを愛してる、あんたを愛してる ありったけ

Primero

まずは

Te quiero robá un piquito

ちょっと盗むみたいに　君が好きだ

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

ああ、ああ、あーあーあー

Oh, oh, oh-oh-oh

ああ、ああ、あーあーあー

Te quiero robá un piquito

ちょっと盗むみたいに　君が好きだ

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

ああ、ああ、あーあーあー

Oh, oh, oh-oh-oh

ああ、ああ、あーあーあー

Te quiero robá un piquito

ちょっと盗むみたいに　君が好きだ

Comenzaré una aventura, de este mundo hasta Zathura

冒険を始める、この世界からザトゥラまで

Yo vine fue a sanarte el cora, a tocarte el botón de resetear

僕は来たんだ　君を癒すために　心の“リセット”ボタンを押すために

Si yo ya tengo seteá, pa ti tengo un mejor lugar

もう俺にはセテアがある、君のためにもっといい居場所がある

Tú buscando el amor de tu vida, y yo que en cinco te vo'a llegar

お前は運命の愛を探して、俺は5分で行きつくつもり

Imaginándome lo que tú traigas, conmigo no estarás lonely

君が連れてくるものを想像してる　俺と一緒なら lonely にならない

Te vo'a tener en mis brazos, así cueste lo que cueste

どんなことがあっても、君を腕に抱きしめたい

Yo me aguanto un mambo si es pa estar cerca, si es pa verte

そばにいたいなら　近くに行くためなら　この気持ちは堪える

Te tengo loquita, ay, yeh-yeh-yeh, yeh

君に夢中なの、ああ、イェイ・イェイ・イェイ、イェイ

No somos na, bebé

私たちゃ別に普通じゃないよ、ベイビー

Pero me llama pa que yo le dé

でも呼ぶんだ 俺がやってやるように

Le tengo bien planeá' la escena

この場面はちゃんと計画済み

Hoy yo me vo'a robar mi nena

今日は俺が俺の子を奪いに行く

Ay, no quiero nada de amores

ああ、恋なんて何もいらない

Quiero que ella me saque candela (ay-eh)

彼女に火をつけてほしい（あーイェ）

Como si na va a pasar, yo que vine a robarte un piquito (uh-oh)

まるで何も起こらないみたいにさ、俺は君を盗みに来たのさ、ちょこっとキスを（うっ-おー）

Es que tengo un plan, te conozco bien y te descifro

理由があるんだ　お前のことはよく分かってる　読み解いてやる

Ya estamo empate

もう引き分けだ

La primera ve', acuérdate, fuiste tú quien me lo robaste

最初の子へ、覚えてて——奪ったのはお前だった

¿Qué tú crees?, ¿que yo me vo'a quedar con las ganas? (Fallaste)

どう思ってんの？ 俺がヤキモキすると思った？（外したな）

Por mi mai, juro que por ti

俺の《マイ》のために　誓うよ　お前のために

Hoy me vo'a convertí' en ladrón

今日俺は泥棒に変わるつもり

Lo supe desde que te sentí

お前を感じたその日からわかってた

Todo empieza por algo

すべては、何かひとつから始まる

Me quiero quedar con los besitos de tu boca, y

君の口のちいさなキス、ずっと欲しい　そして

Con toa la mirada de tus ojo' (óyelo)

君の瞳に込めたその視線ごとに（聞こえるだろ）

Y te quiero, sí te quiero toa

そして　あなたが好き　そう　あなたが好き　まるごと

Primero

まずは

Te quiero robá un piquito

ちょっと盗むみたいに　君が好きだ

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

ああ、ああ、あーあーあー

Oh, oh, oh-oh-oh

ああ、ああ、あーあーあー

Te quiero robá un piquito

ちょっと盗むみたいに　君が好きだ

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

ああ、ああ、あーあーあー

Oh, oh, oh-oh-oh

ああ、ああ、あーあーあー

Te quiero robá un piquito

ちょっと盗むみたいに　君が好きだ

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

ああ、ああ、あーあーあー

Oh, oh, oh-oh-oh

ああ、ああ、あーあーあー

Te quiero robá un piquito

ちょっと盗むみたいに　君が好きだ

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

ああ、ああ、あーあーあー

Oh, oh, oh-oh-oh

ああ、ああ、あーあーあー

Te quiero robá un piquito

ちょっと盗むみたいに　君が好きだ