「จี๊ด」歌詞と日本語訳

คง เป็นที่ฟ้าบันดาลขีด โชคชะตา

きっと天が授けたのは　定めた運命

ให้เรามาพบกัน

ふたり　出会おう

แต่มันก็ยังลังเลไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง

でもまだためらう　自分をあまり信じきれない

ไอเรา เกิดมาพูดไม่ค่อยเก่ง เธอเข้ามา

うまく話せないまま生まれてきた私を　あなたが連れてきた

อยากจะคุยทักไป

声をかけて　話したい

แต่ใจก็ยังไม่เคยที่จะกล้าพอ สักครั้งเลย

けれど心は　まだ足りないほど臆病で　この胸に一度も勇気が来ない

แค่พบเจอสบสายตา เธอยิ้มให้กันมา

ただ視線が交わっただけで　あなたが微笑んでくれた

ปั่นป่วนในหัวจนหวั่นไหว ยิ่งภายในใจ

頭の中がぐちゃぐちゃで　ときめくほど　心の奥が揺れる

จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก เก็บอาการไว้แต่หวาดใจ

びくっとして　うまく歩けない　気持ちを隠しても　胸は怖い

ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันน้านา

ぎゅっとして　話せやしない　でも知ってほしいんだ　こんな気持ちなんだ

มัน ก็พอรู้ว่ามัวแต่ มองด้วยตา

それが　たぶん分かってるんだ　目で見つめるだけで

ไม่เข้าไปพูดคุยไม่ลุยก็คงจะโดนสักคน

踏み込んで話すこともしないなら　きっと誰かに奪われる

เข้ามาแย่งเธอไป

来て　君を取り合って

ก็เรา เกิดมาพูดไม่ค่อยเก่ง เจอทุกที

だって僕は　言葉があまり得意じゃなくて　いつだってこうなる

อยากจะคุยทักทาย

話しかけて　挨拶がしたい

แต่ใจก็ยังไม่เคยที่จะกล้าพอ สักครั้งเลย

でも心はまだ　思い切れるほどの勇気を　一度も持てない

แค่พบเจอสบสายตา เธอยิ้มให้กันมา

視線がぶつかって　お互いに笑みを向けてくれた

ปั่นป่วนในหัวจนหวั่นไหว ยิ่งภายในใจ

胸の中がぐちゃぐちゃで　動揺してしまう　ほどに

จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก เก็บอาการไว้แต่หวาดใจ

びくっとする　言葉がうまく出ない　体裁は隠すけど　心は怯えてる

ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันชอบ

びしっとする　話すのが苦手なままでも　好きだって知ってほしい

จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก แอบทำเป็นเฉยแต่ว่าใจ

ピリッと来る　うまくいかない　平気なふりしてるけど　心は

ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันชอบเธอ

ピリッと来る　話しても噛み合わない　でも知ってほしい　それは君が好きだって

จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก เก็บอาการไว้แต่หวาดใจ

ピリッと来る　うまくいかない　感情は隠してるけど　胸はざわめく

ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันชอบ

ピリッと来る　話しても噛み合わない　でも知ってほしい　それは好きなんだって

จี๊ดเลย ไปไม่ค่อยถูก แอบทำเป็นเฉยแต่ว่าใจ

ピリッと来る　うまくいかない　平気なふりしてるけど　心は

ซี๊ดเลย คุยไม่เคยถูก แต่อยากให้รู้ว่ามันชอบเธอ

ピリッと来る　話しても噛み合わない　でも知ってほしい　それは君が好きだって

ชอบชอบชอบและชอบเธอ เธอ

好き好き好き　そして君のこと