Da LAB

「Nước Mắt Em Lau Bằng Tình Yêu Mới」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2019

ジャンル

Hip-Hop

長さ

4:46

同期歌詞で再生

1. Lạc vào những nỗi buồn

   悲しみの中へ迷い込む

2. Lạc vào nơi góc quen

   見慣れた隅へ迷い込む

3. Để một mình gặm nhấm bản nhạc buồn mới cất lên

   ひとりきりで、まだ聴こえていなかった悲しいメロディをかみしめる

4. Vòng tay đã buông rời nhau

   腕はもう離れて、ほどけた

5. Nước mắt em lau bằng tình yêu mới, hoh-uh-oh

   君の涙は新しい愛で拭う、ほぅーうーおー

6. Thành phố đã quá chật

   この街はもう窮屈すぎる

7. Đừng nên cố níu tay

   手を引きとめようとしないで

8. Để rồi một lần nữa lại nhận về mình những đắng cay

   そしてまた一度、苦さを自分で受け取ることになる

9. Đêm nay xin cho ngủ quên để nỗi nhớ kia anh gửi lại bóng đêm

   今夜はどうか、あの想いを忘れさせてくれ—君が送った暗闇に眠りに落ちる

10. Gót chân cứ vô thức sao ngỡ như bước trên lối quen

    足先は無意識に、まるで見慣れた道を踏むみたいに進む

11. Những vì sao vụt tắt phía trước, anh bước trong tối đen

    前方で星がふっと消えた　君は暗闇の中を歩いて

12. Đi về đâu khi con đường kia đưa ta vào hư vô?

    あの道が私たちを虚無へ導くなら　どこへ行けばいい？

13. Còn lại gì khi bao quanh anh nơi đây là mây mờ?

    ここを取り囲むのは霞む雲だけ　それでも何が残る？

14. Những lời hứa ai nói hôm trước nay đã tan biến đi đâu

    誰かが昨日口にした約束は　どこへ消えたの

15. Những định kiến ngăn cách ta đến bên nhau nay đã thêm sâu

    私たちを引き離していた偏見は　今さらに深く刺さる

16. Cứ như tất cả đã là số phận

    まるで全てが運命で　最初から決まっていたみたい

17. Anh chẳng biết sửa chữa từ đâu

    どこから直せばいいのか　君にはわからない

18. Đôi khi anh đã muốn vứt hết thế giới này

    ときどき　この世界ごと捨ててしまいたかった

19. Đôi khi anh đã muốn trốn chạy tương lai

    ときどき　未来から逃げ出したかった

20. Đưa em đi đến những nơi xa không quay về

    君を連れて　帰らない遠い場所へ

21. Chỉ còn lại mình đôi ta đón nắng mai

    今は残るのは あなたと私だけ 朝の陽を浴びて

22. Nhưng nay hai ta đã không đi bên nhau rồi

    でも今は もう二人は並んで歩いてはいない

23. Nơi đây anh vẫn đứng một mình anh thôi

    ここで彼は まだ一人立ち尽くしている

24. Khúc nhạc buồn dường như lại vang lên

    悲しいメロディが もう一度鳴り響くようで

25. Tất cả những ký ức khi xưa lại hiện về ám ảnh trong đêm

    あの頃のすべての記憶が 夜に取り憑くように蘇る

26. Lạc vào những nỗi buồn

    悲しみに迷い込んで

27. Lạc vào nơi góc quen

    いつもの隅へと迷い込んで

28. Để một mình gặm nhấm bản nhạc buồn mới cất lên

    ひとりで新しい悲しみの旋律を かみしめながら歌わせる

29. Vòng tay đã buông rời nhau

    抱擁はもう 離れてしまった

30. Nước mắt em lau bằng tình yêu mới, hoh-uh-oh

    涙は新しい愛で ぬぐうのよ ほっ-う-お-お

31. Thành phố đã quá chật

    街はもう、ぎゅうぎゅうだ

32. Đừng nên cố níu tay

    引き止めようとするべきじゃない

33. Để rồi một lần nữa lại nhận về mình những đắng cay

    結局また、自分の胸に苦いものを受け取ることになる

34. Đêm nay xin cho ngủ quên để nỗi nhớ kia em gửi lại bóng đêm

    今夜は、どうか眠りの淵に迷わせて——君がくれたあの想いを、闇へと返すために

35. Những ngày buồn thương và đời anh chỉ toàn quen

    悲しい日々も、あんたの人生も、いつもただそれに慣れてきた

36. Những người lạ

    知らない人たち

37. Mối tình ngày xưa tưởng ngủ sâu chợt ngày kia

    昔の恋は深く眠ったと思ったのに、ある日ふいに

38. Quay về nhà

    家へ帰る

39. Ngồi trên sofa

    ソファに座って

40. Nhâm nhi ly café

    コーヒーを一杯、ちびちびと飲む

41. Hỏi anh ra sao

    どうしたらいいの、君はどうなの？

42. Có thêm bao niềm vui mới?

    新しい喜びはどれくらい増えたの？

43. Yêu thêm bao người và quen thêm bao người rồi?

    もっと誰を愛して、もっと誰と知り合ったの？

44. Những cuộc chăn gối trong cơn say

    酔いの中で交わす逢瀬の数々

45. Những lời ân ái xong quên ngay

    愛撫の言葉が終われば、すぐ忘れて

46. Anh kiếm niềm vui

    君は喜びを探すんだ

47. Để rồi vui xong rồi sao

    それで幸せになっても、結局どうなるの？

48. Riêng mình anh căn phòng này anh làm bạn

    ふたりきりのこの部屋で、君はただ相棒みたいにいる

49. Với bóng đêm

    闇の影とともに

50. Và nỗi nhớ em

    そして、君を恋うる気持ち

51. Mối tình đã cũ anh chôn sâu

    古い恋を　あんたは深く　胸の底に埋めた

52. Mỗi ngày gặm nhấm trong tim anh

    毎日を刻むように　胸の中を静かに噛みしめる

53. Gió khẽ bên tai kể chuyện cũ trên phố quen

    そよ風がそっと耳元で語る　馴染みの街の昔話

54. Về kỷ niệm ngày xưa nay vừa đủ nhớ vừa đủ quên

    今では思い出すには十分で　忘れるには十分で

55. Vị mặn đắng trên đầu môi, một cảm giác khó gọi tên

    唇の上にしみる　甘くない苦い味　一言では呼べない感覚

56. Sống trong giấc mơ khi xưa nhưng người không còn ở bên

    昔は夢の中に生きていたのに　もうその人はいない

57. Vì lời ai chưa nói hay vì lời đã nói ra?

    言えなかった言葉のせい？　言ってしまった言葉のせい？

58. Tỉnh dậy sáng hôm sau, cơn mưa tầm tã tối qua

    目を覚ました翌朝　昨夜の大雨が　ふっと尾を引くみたいに

59. Không nhớ bằng cách nào mà đôi chân kia đưa tới nhà

    でも　どうやってか分からないまま　あの足は家へ連れていった

60. Nhưng nắng mới đã lên đánh lừa ta rằng mọi thứ đã trôi qua

    それでも　新しい朝の陽が　全部もう過ぎ去ったと　私たちを騙す

61. Nhưng quá khứ đôi khi hiện về ám ảnh như bóng ma

    でも過去は時々　幽霊みたいに不意に蘇って　心を惑わす

62. Ở sau lưng không nhìn thấy không có nghĩa là đã xa

    背中にあるのが見えないからといって　もう遠くへ行ったわけじゃない

63. Đôi khi trong đêm thấy mình trong mê cung không lối ra

    時には夜の中で　出口のない迷宮にいる自分を見つける

64. Để lại thức dậy bên trong thành phố trống rỗng vì thiếu một nửa trong chúng ta

    街から目を覚ますたびに　ふたりの半分が足りないせいで　空っぽのままに置き去り

65. Những vỉa hè cũng thật dài (thật dài)

    歩道もずいぶん長い（ほんとに長い）

66. Nhưng chẳng dẫn ta tới đâu

    でも　どこにも連れて行けはしない

67. Những bước chân vẫn miệt mài

    足取りはまだ　飽きずに踏みしめている

68. Nhưng ta chẳng đến với nhau

    それでも　私たちは互いに辿り着けない

69. Lạc vào những nỗi buồn (lạc vào những nỗi buồn)

    悲しみの迷路に迷い込む（悲しみの迷路に迷い込む）

70. Lạc vào nơi góc quen (lạc vào nơi góc quen)

    いつもの角で　迷子になる（いつもの角で　迷子になる）

71. Để một mình gặm nhấm bản nhạc buồn mới cất lên

    新しく奏でられた悲しみを　一人で囓り続ける

72. Vòng tay đã buông rời nhau

    腕の中はもう手放されて　離れていった

73. Nước mắt em lau bằng tình yêu mới, hoh-uh-oh

    涙は新しい愛で拭って　ほっ-う-おー

74. Thành phố đã quá chật

    街はもう　きつすぎる

75. Đừng nên cố níu tay

    手を引きとめようとしないで

76. Để rồi một lần nữa lại nhận về mình những đắng cay

    そしてまた　自分のもとへ苦いものを受け取る

77. Đêm nay xin cho ngủ quên để nỗi nhớ kia anh gửi lại bóng đêm

    今夜は眠りに落ちてくれ　君が送ったあの恋しさを　闇に返して

78. Những ngày buồn thương và đời anh chỉ toàn quen

    悲しい日々も　俺の人生も　結局は慣れきってる

79. Những người lạ

    見知らぬ人たち

80. Mối tình ngày xưa tưởng ngủ sâu chợt ngày kia

    昔の恋は深く眠ったと思ったのに　ある日突然また来る

81. Quay về nhà

    家に戻って

82. Ngồi trên sofa

    ソファに座って

83. Nhâm nhi ly café

    コーヒーをちびちび

84. Hỏi anh ra sao

    君はどうしてるのって聞く

85. Có thêm bao niềm vui mới?

    新しい幸せはどれくらい増えたの？

86. Yêu thêm bao người và...

    愛せる人はあとどれくらい増える？…

87. Quen thêm bao người?

    またどれだけ知り合うの？

Lyrics powered by www.musixmatch.com