「Người Lạ Trong Danh Bạ (feat. Phúc Du)」歌詞と日本語訳

Hai giờ rồi chiếc màn hình phone tự dưng sáng lên

もう二時だ、スマホの画面がふいに明るく点いた

Thấy một dòng tin từ một số lạ vừa mới đến

見知らぬ誰かからの知らせが、たった今届いたのが見える

Em say rồi say rồi hình như em thấy nhớ anh

酔ってる、酔ってる…でもたぶん、君を思い出してる

Anh có thể đến đến gặp em vào đêm nay

今夜、会いに来てくれないか

Ngày mà ta còn yêu đậm sâu

まだ深く濃く愛し合ってたあの日

Hiện lên nguyên vẹn như lúc đầu

最初のまま、ありのままに映し出される

Bên chút men bên chút khói

少しの酒、少しの煙

Cứ mong đó là tim em nói

それがきっと、私の心が告げる言葉だと願う

Mọi thứ từng khiến mình đau

あの頃、私たちを痛めつけたすべて

Giờ đổi xoay thay như phép màu

今はまるで奇跡みたいに、くるりと変わっていく

Hay chúng ta lại mất nhau rồi trở thành

またしても私たちは離ればなれになって、

Người lạ ở trong danh bạ

連絡先の中の見知らぬ人

Người mà ta vẫn không thể quên

それでもずっと忘れられない人

Người lạ ở trong danh bạ

連絡先の中の見知らぬ人

Người mà ta đã cố xóa tên

思い切って消したはずの名前

Người ta tự dưng quay lại

ふいに相手が戻ってくる

Làm cho ký ức vốn khó phai

色褪せにくい記憶を揺らす

Nay hiện lên nay hiện lên không tên

今、名もないまま浮かび上がる　浮かび上がる

Baby no oh woh oh

Baby no oh woh oh

Tưởng rằng là tim đã quên quên hết con số ấy

もう心が全部忘れたと思ったのに　あの数字まで

Vậy mà no oh woh oh

それなのに　no oh woh oh

Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai

真夜中の約束が誰の心を狂わせる

Yo lướt ba số đuôi là biết ai đang gọi

ヨー　末尾の3桁をなぞれば　誰が呼んでるか分かる

Dù đã bao nhiêu năm xa rời

どれだけ年月が経って　離れても

Sao chẳng dễ quên nhau như quên huỷ ST5K trời

どうして簡単に忘れられないんだ　ST5Kの空を　消すみたいに

Một tin nhắn đêm em mở lời

ひとつのメッセージ　夜、君が口を開く

Gọi phần si tình trong anh thức giấc

愛しさのスイッチを　俺の中で目覚めさせる

Tự hỏi nếu sống lại yêu thương một thời

あの頃の愛を　よみがえらせたら

Anh sẽ trúng độc hay là trúng độc đắc

それでも君に“中毒”するのか　“大当たり中毒”を引くのか

Đầu anh thầm khuyên nên chọn khoảng cách dù tim anh gào lên muốn ta gần (ta gần)

頭の中でこっそり言い聞かせる　距離を選べって　でも心は鳴りやまない　近づきたい（近づきたい）

Vì tình cũ hệt như cuốn sách đoạn kết vẫn vậy dẫu đọc lại bao lần (bao lần)

昔の想いはまるで結末のページみたいに、何度読み返しても変わらない（何度も）

Nên là lưu gì chứ đừng lưu luyến (lưu luyến)

だから何かを残すならいい、未練は残すな（未練）

Có thể lưu tên anh trên phone (trên phone)

君の電話に俺の名前を残してもいい

Đặt số này là anh Nghiêm (Nghiêm nào nhờ)

この番号は――俺の〈Nghiêm〉だ（ねえ、頼むよ〈Nghiêm〉）

Nghiêm cấm gọi trong đêm hôm

夜の間の着信は禁止だ

Người lạ ở trong danh bạ

見知らぬ人が連絡先にいる

Người mà ta vẫn không thể quên

それでも忘れられない人

Người lạ ở trong danh bạ

見知らぬ人が連絡先にいる

Người mà ta đã cố xóa tên

消そうとしても消せなかった名前の人

Người ta tự dưng quay lại

あの人がふいに戻ってくる

Làm cho ký ức vốn khó phai

消えにくい記憶に、手を加えて

Nay hiện lên nay hiện lên không tên

今、姿を現す　今、名前のないまま

Baby no oh woh oh

ベイビー　ねえ　おお　うおー

Tưởng rằng là tim đã quên quên hết con số ấy

てっきり心は忘れたと思ってた　あの数字まで

Vậy mà no oh woh oh

なのに　ねえ　おお　うおー

Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai

真夜中のデートが、誰かの心をぐちゃぐちゃに揺らす

Em say rồi say rồi

あなたはもう酔ってる　もう酔ってる

Em say rồi say rồi

あなたはもう酔ってる　もう酔ってる

No oh woh oh

ねえ　おお　うおー

Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai

真夜中のデートが、誰かの心をぐちゃぐちゃに揺らす

Nếu bắt đầu lại có chắc hiện tại sẽ luôn dịu dàng như quá khứ

最初からやり直せるなら、きっと今もあの頃みたいに優しいままでいる

Như đêm mà ta vòng quanh thành phố như hình nền phone của anh là em

まるで夜—君と僕は街を回る、スマホの待受みたいに

Nếu bắt đầu lại sẽ cuốn nhau sâu hơn vào vòng lặp vô tận đó

もしやり直せるなら、ふたりはその果てないループへもっと深く引き込まれる

Vậy thì ta tạm xếp ký ức của nhau vào tin nhắn chờ

じゃあ、いったん僕らの記憶を“待機中”のメッセージにしまおう

Nhớ ra chúng ta đang coi nhau như những người lạ

思い出して—僕らは互いを他人のように見ていた

Nhớ ra chúng ta còn lại gì ngoài những nỗi đau

思い出して—痛みのほかに、もう残ってるものは何もない

Nhớ ra chúng ta giờ chỉ là những thứ cố xoá mờ

思い出して—いま僕らは、ただ消しゴムで薄れていくものだけ

Cuộc hẹn nửa đêm chỉ vì một lý do

深夜の約束は、ただひとつの理由のため

Người lạ ở trong danh bạ

連絡先にいるのは、知らない人

Người lạ ở trong danh bạ

連絡先にいるのは、知らない人