ERIK
「Nuông Chìll」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 3:01
Baby cứ để anh dành hết cho em 10 phần nuông chiều
ベイビー、ほら全部俺に任せてよ、甘やかしは10倍で
Cứ để anh chìll, em cứ chill
俺はチルでいくから、君はそのままチルして
Tính anh thích làm thôi, anh đây không quen nói nhiều
俺は好きなことしかしないタイプでさ、多くは語んねえ
Mà nếu em không chịll thì anh vẫn chìll!
でも君がチルできなくても、俺はまだチルのまま！
Em lại ngủ quên nữa rồi
またうっかり寝落ちしてる
Đầu em thì đang gối tay anh
君の頭、俺の手で枕してる
Cảm giác lâu cũng hơi tê nhưng mà thôi anh mặc kệ
長くても少し痺れる気がするけど、まあいいや、俺は気にしない
Tẹo anh đi lấy đồ
ちょっと俺、荷物取りに行くわ
Tẩy trang giùm em tối nay luôn
今夜、クレンジングしてくれない？
Kê gối cao lên cho em như cách nằm em vẫn quen!
君がいつも慣れてる寝方みたいに、高めに枕をしてあげる！
(khi mà em ở cạnh anh thì)
（君が隣にいる時は）
Baby cứ để anh dành hết cho em 10 phần nuông chiều
ベイビー、全部あたしのこと10倍甘やかすから任せて
Cứ để anh chìll, em cứ chill
あたしはチルしてて、君はそのままチルしてて
Tính anh thích làm thôi, anh đây không quen nói nhiều
あたしは好きなことをするだけだ、たくさんは語り慣れてない
Mà nếu em không chịll thì anh vẫn chìll!
でも君がチルできなくても、あたしはそれでもチルしてる！
Em đã rất cố gắng rồi
君はもうすごく頑張ってきた
Phải lo bao nhiêu thứ trên vai
背負うべきものがいくつもあるから
Mệt lắm nhưng em chẳng nói cho ai kể cả anh
しんどいけど、誰にも言わずに…ずっとあたしにさえ話さない
Lâu nay em quen một mình như thế
ここ最近ずっと、一人で平気なふりをしてた
Luôn phải mỉm cười tỏ ra mạnh mẽ
いつも笑顔で強がることに慣れてた
Còn giờ thì đã có anh ở đây rồi, vậy nên
あとはね、もうここに俺がいるから
Baby cứ để anh dành hết cho em 10 phần nuông chiều
ベイビー、10分の甘やかしは全部俺に任せて
Cứ để anh chìll, em cứ chill
俺はチルしてるから、君はただチルしてて
Tính anh thích làm thôi, anh đây không quen nói nhiều
俺は好きなようにやるタイプだ。たくさん喋るのは慣れてない
Mà nếu em không chịll thì anh vẫn chìll!
でも君がチルしなくても、俺はそれでもチルする！
No oh
ノー、オー
Anh sẽ không ngại gì đâu
構わないさ、なんでも
No oh
ノー、オー
Em cứ nói anh một câu
君が一言、俺に言って
Rằng em muốn đi đâu
どこへ行きたいのかって
Hay ăn gì để anh nấu (ohh)
何を食べたい？ねえ、俺が作るよ（ohh）
Hệt như cách em bên anh khi anh buồn
君が悲しい時、そばにいるあの感じそのまま
Giờ để anh là người được ở đây vỗ về em
今は俺がここで、君を抱きしめる番
Baby cứ để anh dành hết cho em 10 phần nuông chiều
ベイビー、甘やかしは全部俺に任せて 10割で
Cứ để anh chìll, em cứ chill
俺はチルで行く、君はチルしてて
Tính anh thích làm thôi, anh đây không quen nói nhiều
俺の性分、やりたいことをするだけ。多くは語り慣れてない
Mà nếu em không chịll thì anh vẫn chìll!
でも君がチルしなくても、俺は変わらずチル！
重要単語
- bên
- 側A1
- nấu
- 料理するA1
- nay
- 今日A1
- ngủ
- 眠るA1
- nhiêu
- いくらA1
- nhiều
- 多いA1
- như
- ようにA1
- no
- 満腹A1
- mặc
- 着るA2
- quên
- 忘れるA2
この曲について
Erik (Lê Trung Thành) is a Vietnamese singer, rapper, and dancer associated with pop and hip-hop. He appeared on Giọng hát Việt nhí in 2013, became a member of the boy band Monstar, and has received multiple nominations at the Cống hiến awards, including two for New Artist of the Year.