Ngọt

「Cho Tôi Lang Thang」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

V-Pop

長さ

4:19

同期歌詞で再生

1. Nơi nhân gian sum vầy

   賑わうこの世のどこかで

2. Em có nghe thấy

   ねえ、聞こえる？

3. Tiếng réo gọi tâm hồn

   心を呼び起こす かすかな声

4. Ngân vang đâu đây

   どこかで響いている

5. Nơi nhân gian sum vầy

   賑わうこの世のどこかで

6. Em có nghe thấy

   ねえ、聞こえる？

7. Tiếng réo gọi tâm hồn

   心を呼び起こす かすかな声

8. Ngân vang đâu đây

   どこかで響いている

9. Ngày lang thang

   流離う日々

10. Trong cơn mơ không veston không cà vạt

    夢の中で、上着もネクタイもない

11. Không nhiều than thở dẫu mình

    息を切らすほどではないとしても

12. Hay mơ về Đà Lạt

    それでもダラットを夢見る

13. Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài

    歩き続けて、長い旅路でシャツの色が褪せるくらいに

14. Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

    新しい服に着替えたとき、ふと振り返ればもう形になっている

15. Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

    道のりが難しいわけじゃない、遠さに足がすくむだけ

16. Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua

    坂の終わりで、しだいに日が顔を出し、昨日の闇を追い払う

17. Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao

    陽だまりが私たちを明日の色に染めて、やがて高い木になって芽吹く

18. Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

    そして風が故郷の歌を子守唄のように運んでくれるとき、ああ、昨日の私たちはどこへ？

19. Vẫn bước đi

    それでも歩いていく

20. Cười trên môi làm giấy thông hành

    唇に笑みを浮かべて、旅の通行証になる

21. Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

    足りないからこそ、やりきれない思いで歌の言葉を旅支度の中にそっと包む

22. Chất thêm chút bình yên

    さらに少しだけ、安らぎを足して

23. Gói lại bằng tình duyên

    縁という名で、また包み直す

24. Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên

    僕らは嵐の目を探す——この胸が落ち着けるのは、嵐の真っ只中だけ

25. Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

    ただ僕たちだけ、さまよおう。そうすれば人生の音楽も狂わない

26. Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu

    人の心は果てしなく深い、誰が空を測れるというの

27. Xa bao nhiêu

    どれほど遠いのか

28. Giữa con đường nắng vắng tan hoang

    人のいない荒れた陽だまりの道の真ん中で

29. Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang

    そして、いつまでも渇きがある限り——その日もまた、僕らはさまよい続ける

30. Nơi nhân gian sum vầy

    人の世は賑わう場所

31. Em có nghe thấy

    聞こえた？

32. Tiếng réo gọi tâm hồn

    心を呼び戻すそのざわめき

33. Ngân vang đâu đây

    どこかで響いてる

34. Nơi nhân gian sum vầy

    人の暮らしが賑わう場所

35. Em có nghe thấy

    聞こえた？

36. Tiếng réo gọi tâm hồn

    心を呼び戻すそのざわめき

37. Ngân vang đâu đây

    どこかで響いてる

38. Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông

    もし今、君が理由を尋ねるなら——なぜ僕はまだふらふらしてるの？

39. Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng

    心がしょんぼりしないように、ほこりをまとうんだ

40. Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

    この人生の公平さはただ一度だけ——生きるために

41. Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông

    誰もが家を夢見、戸口を夢みる—けれど君は山と、川を夢みる

42. Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá

    そのうち来るだろう、雲みたいに霞んだ髪が真っ白になる日が

43. Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá

    やがて後悔する、老いのときに—今の歳月は短すぎるから

44. Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông

    青春は温かな布団に眠り込む、人生はずっと冬のまま

45. Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng

    だから君は、生きざまを風と陽の中に放つ—檻から逃げた野獣みたいに

46. Đường nào đi được hết

    行ける道なんて、どれも尽きてしまうのか

47. Trán nào còn nhăn mãi

    どの額に、しわがずっと残るのだろう

48. Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải

    君と一緒に同じ一本の煙草を吸って、雲みたいに煙をCăng Chảiまで濁らせたい

49. Vì đất nước mình còn lạ

    だってこの国は、まだ知らないことが多いから

50. Cần chi đâu nước ngoài

    どこか外国なんて、いらない

51. Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài

    この足であらゆる地へ踏み出す——それが僕らの、ずっと叶えたい夢だ

52. Chẳng cho mình là lãng tử

    自分が流れ者だなんて認めさせない

53. Đã đi được mấy đâu

    まだ数歩しか進んでない

54. Chẳng cho mình là nghệ sĩ

    自分を芸術家だなんて認めないで

55. Đã viết được mấy câu

    いくつかのフレーズは書けた

56. Chẳng tự do đến mức

    自由ではないほど

57. Buông lơi như DSK

    DSKみたいに力を抜いて

58. Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!

    けれどある日、足が止まってしまうなら——いっそ、すぐに俺を死なせてくれ！

59. Nơi nhân gian sum vầy

    この世の人々が集い、にぎわう場所

60. Em có nghe thấy

    あなたは聞こえたの？

61. Tiếng réo gọi tâm hồn

    心を呼びさます響き

62. Ngân vang đâu đây

    どこかで鳴り響く

63. Nơi nhân gian sum vầy

    人の世の賑わう場所

64. Em có nghe thấy

    あなたは聞こえる？

65. Tiếng réo gọi tâm hồn

    心を呼びさます響き

66. Ngân vang đâu đây

    どこかで鳴り響く

67. Đi với anh đến cùng trời cuối đất

    僕と一緒に行こう、果てない大地の果てまで

68. Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình

    言葉はいらない、甘い蜜のような愛を味わおう

69. Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh

    誇らず、誰にも頭を下げずに生きるんだ、oh

70. Đi đi em còn do dự trời tối mất

    行っておいで、君はまだ迷ってる、闇が来てしまう

71. Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua

    そして君を、人の通りが少ないところへ連れていく

72. Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa

    薄く細い月が、遠い空いっぱいに弧を描く場所

73. Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và

    そこでは星たちも、家の屋根の陰に身を隠さないで

74. Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua

    寝転んで頭を預けても、昨日のことは重くならない

75. Có đường cong như mi em

    君の頬のような曲線がある

76. Có đường thẳng như sống mũi

    鼻すじみたいなまっすぐな線がある

77. Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi

    短い道も、長い道も——どこへ続くか誰にも測れない

78. Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi

    君の髪が白くなるまで、塵を越えて君を全部通すよ

79. Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội

    険しさがあり、疲れ切るほどの時があるからこそ、木の根元に刻む

80. Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

    君は僕と一緒に来て、いまは未来のことを少し忘れよう

81. Giờ đây quan trọng với anh là

    いま君にとって大事なのは

82. Tóc em còn đương dài

    君の髪はまだ伸びて

83. Môi em còn nồng thắm

    君の唇はまだ甘く

84. Và mắt em như sương mai

    そして君の瞳は明け方の露みたい

85. Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai

    遠くまで行って、帰ってきたとき誰を愛してるか分かるように

86. Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)

    僕を連れてって（僕を連れてって）

87. Nơi em đi về (ngày lang thang)

    君が向かうその場所へ（さすらう日々）

88. Về nơi đẹp trời hơn

    もっと美しい空のもとへ

89. Tràn đầy đam mê

    情熱で満ちあふれて

90. Tôi quên đi năm tháng

    僕はあの年月を忘れる

91. Yêu thương không còn

    愛はもうない

92. Cần thêm mùi rượu vang

    ワインの香りがもう少しほしい

93. Và đồ ăn ngon

    それにおいしいご飯

94. Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu

    さまよう日々はまだ長いから、俺たちは本気で汽車のレバーを奥まで引かない

95. Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau

    足とアスファルトは、もともとそんなに遠くなるものじゃない

96. Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

    葉は散り、露は結び、石は動かず、人は歩いていく

97. Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

    髪はまだ青く、血もまだ熱い――そこでじっとして何のため？

98. Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

    葉は散り、露は宿り、石は動かず、人は行く

99. Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

    髪はまだ青く、血はまだ熱い――ただそこに寝てるだけで、何のためになる？

100. Và nằm một chỗ để làm chi?

     そしてそこにじっとして、いったい何のため？

101. Và nằm một chỗ để làm chi?

     それで、そこにじっとしてるだけで何になる？

102. Và nằm một chỗ để làm chi?

     それで、そこにじっとしてるだけで何になる？

103. Và nằm một chỗ để làm chi?

     それで、そこにじっとしてるだけで何になる？

Lyrics powered by www.musixmatch.com