Ngọt
「Vì Ai」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 3:38
Bao năm bôn ba thường quen sống đơn côi
幾年も彷徨い続けて ひとりで生きるのが当たり前だった
Nay thân anh hao gầy ăn mãi không trôi
今の君のためにやせ細り 何を食べても口に残らない
Vì ai ngoài em?
なのに誰のため？ 君以外に誰がいる？
Vì ai ngoài em?
なのに誰のため？ 君以外に誰がいる？
Lênh đênh lênh đênh vượt bão tố phong ba
漂い漂い 嵐を越え 荒波の中を行く
Đêm đêm anh ôm đàn sáng sớm anh ra ngoài hiên chờ em
夜ごと胸に抱いて歌うように 明け方には外へ出て 軒先で君を待つ
Chờ ai ngoài em
待つのは誰？ 君以外に
Có lẽ em đang rất gần, thế nhưng anh không thấy em
きっと君はすぐ近くにいるのに なのに彼は君を見つけられない
Vì sau bao khó khăn cũng đâu có ý nghĩa gì
幾つもの苦しみのあとに それでも意味はないのなら
Có lẽ anh nên quay về, để em yên trong kiếp này
たぶん僕は帰るべきだ この命のまま君を静かにして
Hẹn gặp em kiếp sau biết đâu sẽ đẹp đôi hơn (eh-eh-eh)
いつかは巡り会えるかも ねえ きっともっとお似合いに（えへえへえへ）
Lang thang lang thang mình anh giữa ban trưa
さまよう さまよう 僕は真昼のど真ん中でひとり
Quên mang theo ô mình anh dưới cơn mưa
傘なんて持たずに ひとり 雨の中
Tìm ai ngoài em?
君以外の誰を探してるの？
Tìm ai ngoài em?
君以外の誰を探してるの？
Quán nước nơi anh ngồi hai tiếng trông mong
店の椅子に君を待つみたいに 僕は二時間
Hai chai Coca và hai điếu Thăng Long
コカのペットボトル二本と タンロンのタバコ二本
Chờ ai ngoài em?
君以外の誰を待ってるの？
Chờ ai ngoài em?
君以外の誰を待ってるの？
Có lẽ em đang rất gần, thế nhưng anh không thấy em
たぶん君はすぐ近くにいるのに でも僕には見えない
Vì sau bao khó khăn cũng đâu mang ý nghĩa gì
いろんな困難のあとにさえ 意味なんて何も持たないなら
Có lẽ anh nên quay về, để em yên trong kiếp này
たぶん君のために戻るべきだ この命のまま 安らかに
Hẹn gặp em kiếp sau biết đâu sẽ đẹp đôi hơn (eh-eh-eh)
約束しよう 次の生で会えるなら きっともっと似合う二人に（えへえへえへ）
Và trong những cơn say
そして酔いにまかされている間は
Hay những lúc nơi đây không còn phân cách giữa gian nhà và đường phố
あるいはここでは 家の中と通りの境がなくなるようなときは
Là một cơ hội để anh tìm lại anh như chuyến xe tìm về bến đỗ thân quen (bến đỗ thân quen)
それはきっと、あの旅客車みたいに 懐かしい停留所へ辿り着くように 自分を取り戻すチャンス
Mà có biết đâu con đường anh đi hôm nay dường như ngược chiều
でも知ってるかい 今日歩くその道は どうやら逆向きかもしれない
Đồng hồ điểm ba giờ sáng
時計が告げるのは 午前3時
La-la-la-la-la-la-la-la-la
ラララララララララ
La-la-la-la-la-la-la-la-la
ラララララララララ
La-la la-la
ラララ・ラララ
La-la la-la
ラララ・ラララ
La-la-la-la-la-la-la-la-la
ラララララララララ
La-la-la-la-la-la-la-la-la
ラララララララララ
La-la-la-la
ララララ
La-la-la-la-la-la-la
ラララララララ
重要単語
- bôn
- 奔走
- đơn
- 単独B1
- côi
- 孤独B1
- hao
- 浪費
- gầy
- 痩せている
- lênh
- 漂う
- đênh
- 浮つく
- vượt
- 越える
- bão
- 台風A2
- tố
- 糸B2
力試し
Vì Aiをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Ngọtは、2013年にハノイで結成されたベトナムのポップロックバンドです。彼らは、インディーレーニングの録音で知られ、アンダーグラウンド音楽コミュニティやオンラインリリースを通じて注目を集めました。