Noo Phước Thịnh

「Như Một Thói Quen」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

V-Pop

長さ

4:09

同期歌詞で再生

1. Từ khi mưa rơi cuối con đường nhẹ qua

   あの小雨が道のはじまりでそっと落ちてから

2. Nơi bàn tay anh vẫn ôm chặt kỉ niệm bên em

   彼の手は今も、君との思い出をきつく抱きしめたまま

3. Lạnh bờ vai nhớ những yêu thương mà ta đã trao đến nhau

   冷えた肩が覚えてる――私たちが分け合ったあたたかな愛を

4. Ngày bên em như mới hôm qua mà thôi

   君と過ごした日々は、まるで昨日のことみたい

5. Sao giờ đây nơi ấy đâu còn một người yêu anh

   どうして今は、あの場所にもう君の代わりはいないの

6. Mà vì đâu anh cứ mong chờ, một thói quen, anh luôn vẫn nhớ

   それでもなぜ彼は待ち望むのだろう――癖みたいに、ずっと君を忘れられない

7. Về nơi chốn, nơi không còn em đi

   君のいる場所へ、君がもういないその場所へ

8. Đi bên cạnh anh, ngang qua bao nhiêu ngày yêu dấu

   彼のそばを歩いて、いくつもの愛しい日々を通り過ぎた

9. Phải chăng mưa đã mang giấu đi từng ngày mình bên nhau

   雨は、ふたりで過ごした日々をそっと隠してしまったの？

10. Vì sao em không còn bên anh nữa?

    どうして君はもう彼のそばにいないの？

11. Và anh vẫn, như bao ngày xưa, mong em khi trời mưa

    それでも君が雨の降る空の下に来てくれることを、あの日々と同じように僕はまだ願っている

12. Giống như khi đôi ta còn quen nhau

    まるで僕らがまだ出会い、慣れ合っていた頃のように

13. Một thói quen đã hằn sâu trong trái tim anh rồi

    もうひとつの癖が、胸の奥に深く刻まれてしまった

14. Từng đêm khi mưa vẫn rớt bên hiên

    雨の夜ごとに、軒先へとぽつりぽつり落ちてくる

15. Như ngày xưa anh thường hát những câu ca rất êm đềm

    昔のように僕はいつも、やさしく歌う言葉を口ずさんでいた

16. Trao tặng em bao lời hát những yêu thương rất đong đầy từ con tim

    君へ、心からあふれんばかりの愛の歌詞を幾つも贈る

17. Phải chi thời gian lắng yên để mình vẫn còn mãi đây

    もし時間が静まってくれて、ここでずっと君といられたなら

18. Để anh được yêu từng giây phút bên em

    君のそばで、ほんの一秒一秒を大切にして愛せるのに

19. Nhưng thời gian mang hạnh phúc đã đi xa, rất xa rồi

    でも時はもう、幸せを遠く遠くへ連れていってしまった

20. Nơi này mình anh ngồi hát những câu ca đã trao một người anh yêu

    ここでひとり、僕はあの人に渡した歌を口ずさむ

21. Giờ khi từng ngày vẫn trôi, chỉ là nỗi buồn nữa thôi

    こうして日々がまだ流れていくだけ　それだけが、またひとつの悲しみ

22. Còn đây một thói quen như khi được yêu

    そしてここにある　恋をしていたときみたいな習慣

23. Về nơi chốn, nơi không còn em đi

    君がもう行ってしまった　そんな場所へ

24. Đi bên cạnh anh, ngang qua bao nhiêu ngày yêu dấu

    君のとなりで歩く　大切な日々を何度も越えて

25. Phải chăng mưa đã mang giấu đi từng ngày mình bên nhau

    雨が運び去ってしまったのだろうか　ふたりが寄り添った日々を

26. Vì sao em không còn bên anh nữa?

    どうして君はもう僕のそばにいないの？

27. Và anh vẫn, như bao ngày xưa, mong em khi trời mưa

    それでも僕は、あの頃と同じように　雨の降る空を待ってる

28. Giống như khi đôi ta còn quen nhau

    ふたりがまだ出会ったばかりのころみたいに

29. Một thói quen đã hằn sâu trong trái tim anh rồi

    ひとつの癖が　もう胸の奥に深く刻まれてしまった

30. Từng đêm khi mưa vẫn rớt bên hiên

    雨の夜、ひと晩中ずっと　軒先に落ちてくる

31. Như ngày xưa anh thường hát những câu ca rất êm đềm

    昔のように、彼はいつも心地いい歌の言葉を歌っていた

32. Trao tặng em bao lời hát những yêu thương rất đong đầy từ con tim

    あなたへ贈るよ。心からあふれる、ぎゅっと詰まった優しい歌の言葉を

33. Phải chi thời gian lắng yên để mình vẫn còn mãi đây

    時がどうか静かに止まってくれればいいのに――ずっとここにいられるのに

34. Để anh được yêu từng giây phút bên em

    毎秒、あなたを愛せるままに

35. Nhưng thời gian mang hạnh phúc đã đi xa, rất xa rồi

    でも時間は、幸せを連れて遠くへ、ずっとずっと遠くへ行ってしまった

36. Nơi này mình anh ngồi hát những câu ca đã trao một người anh yêu

    ここで僕は一人、愛したあの人に渡した歌の言葉を歌う

37. Giờ khi từng ngày vẫn trôi, chỉ là nỗi buồn nữa thôi

    それでも日々は流れていく――結局は、ただの悲しみになるだけ

38. Còn đây một thói quen như khi được yêu

    こんな癖があるんだ、愛していたあのときみたいに

39. (Như ngày xưa anh thường hát) những câu ca rất êm đềm

    （昔のように、彼はいつも歌っていた）心地いい歌の言葉を

40. (Trao tặng em bao lời hát) những yêu thương rất đong đầy từ con tim

    （あなたへ贈るよ）心からあふれる、ぎゅっと詰まった優しい想いを

41. Phải chi thời gian lắng yên để mình vẫn còn mãi đây

    時がどうか静まってくれれば　僕はずっとここにいられるのに

42. Để anh được yêu từng giây phút bên em

    君のそばで愛を確かめる　その一瞬一瞬まで

43. Nhưng thời gian mang hạnh phúc đã đi xa, rất xa rồi

    でも時は幸せを連れて　もう遠くへ　ずっと遠くへ行ってしまった

44. Nơi này mình anh ngồi hát những câu ca đã trao một người anh yêu

    ここで僕は一人座って　愛しい人に贈った歌を歌う

45. Giờ khi từng ngày vẫn trôi, chỉ là nỗi buồn nữa thôi

    今も毎日がただ流れていくのは　ただ悲しみだけ

46. Còn đây một thói quen như khi được yêu

    そしてこれは　愛されたときみたいな癖だけが残っている

Lyrics powered by www.musixmatch.com