「Đếm Ngày Xa Em」歌詞と日本語訳

Ngọt lắm những lúc em nắm đôi tay

甘すぎるんだ　君が手を握ってくれるとき

Và hứa sẽ mãi yêu chỉ anh đây

そして誓うよ　ずっと愛してる　ここにいるのは僕だけ

Từ khi em qua nơi này

君がこの場所に来てから

Lòng anh thấy vui biết mấy

胸の中は　どれほど嬉しいんだろう

Rồi nắng sớm mới ấm vẫn chưa vơi

それから朝の陽ざしがやっと温かくなっても　まだ足りない

Con tim vang tiếng ca vui cười

心が　歌の響きと笑い声を鳴らす

Vì em mang niềm vui tới nơi anh như người may mắn nhất trên đời

だって君は幸せを運んできた　この世でいちばん幸運な人みたいに僕のところへ

Nào đâu chẳng được bấy lâu

ねえ　どこだって　いつだって得られるものじゃない

Lại phải xa cách nhau

また離れてしまう

Cố nén nỗi đau khi cơn mưa ngâu vụn vỡ

ためらうように痛みをこらえる　薄い雨が砕け散るとき

Đêm về lại mơ

夜がまた戻って 夢を見る

Sớm dậy lại bơ vơ còn xa em lại nhớ uh oh

朝早く起きても ひとりきり　まだ遠くて　君をまた思い出す uh oh

Chỉ là đôi môi chỉ là

ただの唇　ただそれだけ

Vài câu yêu thương thôi mà

いくつかの愛の言葉だけで

Em đã khiến anh yêu em không thể phai phôi

君はもう　ぼくを恋しくさせて　想いは色褪せない

Anh mong em đừng thay đổi

君が変わらないでいてほしい

Vì anh đã quá yêu em mất rồi

もう――君を愛しすぎてしまったんだ

Vì yêu em xa em quanh anh chỉ còn lại bóng tối

君を愛して　遠くなったら　ぼくの周りに残るのは闇だけ

Chờ đợi ngày mai chờ

明日を待つ　待つんだ

Chờ một ngày tương lai chờ

いつかの未来を待つ　待つ

Ngày ta được sánh đôi vai cùng bên nhau mãi mãi

日々二人は肩を並べて　ずっとずっと一緒に

Dẫu anh có làm gì sai

たとえ君が何か間違えても

Cũng sẽ không một ai có thể chia hai ta chung bước mãi

誰にも俺たちを引き裂くことはできない　共に歩き続ける

Trên một con đường dài ah

長い道の上で　ああ

Con đường dài uh oh

長い道だ　うおっ oh

Con đường dài

長い道

Con đường dài

長い道

Con đường dài lắm

長い道は　とても

Con đường dài lắm

長い道は　とても

Đếm đếm đếm đếm

数えて数えて数えて数えて

Một hai ba bốn năm sáu bảy ngày trôi

ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ、シックス、セブン　日は過ぎていく

Biết em giờ có nhớ về anh hay nhớ về ai

ねえ、いま君は俺を思い出す？それとも誰かを――

Bao ngày thật là dài khi anh không có em bên cạnh

君が隣にいない日々は、あまりにも長い

Anh cảm thấy rất giá lạnh

彼女は、すごく冷え切って感じる

Mà làm sao cho em yêu hiểu thấu khi mình không ở bên nhau

でもどうすれば君に、わかってもらえるんだろう　二人が離れている今

Mon Tue Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

月曜　火曜　水曜　木曜　金曜　土曜　日曜

Okay all week

オーケー、ずっと一週間

Anh chẳng thể nào nghĩ về em hay nghĩ về ai

俺には、君を思い出すことも　誰かを思うこともできない

Nỗi buồn thì anh không thể đếm

悲しみは数えきれない

Nỗi nhớ em thì lại càng tăng lên

君を恋しく思うほど、さらに増していく

Ngọt ngào đôi môi không thể nếm

甘い唇では味わえない

Phải làm sao khi không em mỗi đêm yeah

どうすればいいんだ　君がいない夜は yeah

Chỉ là đôi môi chỉ là

ただの唇　ただそれだけ

Vài câu yêu thương thôi mà

優しい言葉が少しだけ

Em đã khiến anh yêu em không thể phai phôi

君が出会ってから　俺の恋は消えない

Anh mong em đừng thay đổi

君が変わらないでいてほしい

Vì anh đã quá yêu em mất rồi

もう君を愛しすぎて　失ってしまった

Vì yêu em xa em quanh anh nay chỉ còn lại bóng tối

君を想うほど　君のいない今　周りに残るのは闇だけ

Chờ đợi ngày mai chờ

明日を待つ　待つ

Chờ một ngày tương lai chờ

未来のひと日を待つ

Ngày ta được sánh đôi vai cùng bên nhau mãi mãi

永遠に並んで肩を寄せる、ふたりのはじめての誓い

Dẫu anh có làm gì sai

たとえ君が何か間違いをしたとしても

Cũng sẽ không một ai có thể chia hai ta chung bước mãi

どんな誰も——僕らの歩幅を切り裂けはしない、ずっと一緒

Trên một con đường dài

長い道の上で

Nào đâu chẳng được bấy lâu

ねえ、どこへ行こうともきっと同じことさ

Lại phải xa cách nhau

またしても引き離され

Cố nén nỗi đau khi cơn mưa ngâu vụn vỡ

砕け散る淡い雨の中、痛みを堪えて

Đêm về lại mơ

夜になればまた夢を見る

Sớm dậy lại bơ vơ còn xa em lại nhớ hoh

朝起きては、ひとりぼっち……それでも、君を思い出す

Chỉ là đôi môi chỉ là

ただ唇だけ、ただそれだけ

Vài câu yêu thương thôi mà

愛の言葉は少しだけ

Em đã khiến anh yêu em không thể phai phôi

君はこの胸の愛を消えないものにしてしまった

Anh mong em đừng thay đổi

どうか変わらないでほしい

Vì anh đã quá yêu em mất rồi

もう恋しすぎてしまったから

Vì yêu em xa em quanh anh chỉ còn lại bóng tối

恋しくて君が遠い、周りに残るのは闇だけ

Chờ đợi ngày mai chờ

明日を待ってる　ずっと

Chờ một ngày tương lai chờ

未来の日を待ってる　ずっと

Ngày ta được sánh đôi vai cùng bên nhau mãi mãi

ふたり並んで肩を並べる日が、永遠に

Dẫu anh có làm gì sai

たとえ僕が何か間違えたとしても

Cũng sẽ không một ai có thể chia hai ta chung bước mãi

誰にもこの二人を分けられはしない、歩みを共にする限り

Trên một con đường dài

長い道の上で