Only C

「Não Cá Vàng」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

V-Pop

長さ

4:29

同期歌詞で再生

1. Chợt nhìn quanh bỗng chẳng thấy em kề cạnh

   ふと見回しても　君の気配がすぐには見つからない

2. Chạy thật nhanh tránh cơn gió đêm về lạnh

   夜の冷たい風を避けるみたいに　駆け足で

3. Ùa về đây nỗi cô đơn thường trực nơi tim mình

   帰ってくる　途切れない孤独が　この胸に

4. Kí ức mong manh còn lại trong anh

   もろい記憶が　まだ君を思うまま　この僕に

5. Là cảm xúc mỗi khi gió đêm về lạnh

   それは　夜の冷たい風が吹くたびの感情

6. Là hạnh phúc mỗi khi có em gần cạnh

   それは　君がすぐそばにいるときの幸せ

7. Chợt nhận ra những yêu thương vừa là hôm qua

   愛がついさっきの「昨日」だったと気づく

8. Mà những nỗi cô đơn lại là hôm nay

   それでも孤独は　今日もやってくる

9. Sau này

   これから先

10. Sẽ không thấy em đang ôm chặt bờ vai anh

    君が　僕の肩をぎゅっと抱いている姿は　もう見えないだろう

11. Chẳng còn những lúc mình nắm tay bước đi

    もう手を取り合って歩いていたあの時間は、ない

12. Chỉ còn những nỗi buồn vương trên mi

    まだ　あなたのもとに　未練みたいに　悲しみだけが　残っている

13. Giá như anh cố yêu em nhiều hơn nữa

    もっと君を愛せたなら、もう少しだけ…

14. Giá như anh đã không hững hờ lúc xưa

    あの頃の君がもっとちゃんと向き合ってくれてたら…

15. Chỉ vì anh quá tin là em

    ただ君を信じすぎただけで

16. Sẽ mãi thuộc về anh

    永遠に、あなたのものだよ

17. Vậy mà giờ đây hai đứa hai nơi

    それなのに今では　ふたりはそれぞれ別の場所

18. Hình bóng em giờ đã trôi xa về nơi đâu?

    君の影はもう、いったいどこへ遠く流れていったの？

19. Trái tim anh vẫn mong em sẽ quay về

    僕の心はまだ君が戻ってくることを願っている

20. Về đâu để thấy em người ơi?

    どこへ行けば　君に会えるの、ねえ　教えて

21. Giờ biết đi về đâu?

    どこへ帰ればいいのか、もうわかった？

22. Để một lần nữa được nhìn thấy nhau

    もう一度、君に会いたい

23. Chỉ còn những nước mắt nhạt nhòa

    残るのはかすかな涙だけ

24. Hoà vào cơn mơ vì anh nhớ em

    君を想って、夢の中に溶けていく

25. Chợt tỉnh giữa đêm

    ふと夜中に目が覚める

26. Thắt tim lại

    胸がぎゅっと締まる

27. Chợt nhận ra

    ふと気づく

28. Em đã đi thật xa

    君は本当にずっと遠くへ行ってしまった

29. Đã có những bước chân em đi qua

    君が通り過ぎた足跡が

30. Con phố này

    この街の通り

31. Ấm áp lúc trước em đem đi xa

    温もりはあの時、私が遠くへ連れ去った

32. Xa chốn đây

    ここから遠い場所

33. Đã mùa đông

    もう冬が来た

34. Vậy mà trong tim có hòn than đỏ lửa

    それでも心の中には燃え続ける小さな炭火

35. Đừng tìm tới được không?

    探しに来ないで、お願い

36. Kí ức từng đêm vẫn

    毎晩の記憶はまだ

37. Còn đang gõ cửa

    扉を叩き続けてる

38. Muốn biến mất ngay nơi đây

    この場ですぐ消えたい

39. Xung quanh anh nhìn đâu cũng là những thói quen

    周りを見回しても、君のクセばかり

40. Nhớ những lúc tay trong tay

    手を取り合っていたあの時間を思い出す

41. Con tim anh từng cơn ngày đêm càng nhói thêm

    心は夜も昼も、痛みが増していく

42. Mùa yêu nào ta đã từng diết da

    愛の季節なら、俺たちはどれほど渇いた

43. Mùa nắng nào ta đã từng ở lại

    どんな夏の日を、俺はどれほど置き去りにした

44. Cái tên em là thứ anh viết ra

    君の名は、俺が書きつけたもの

45. Trong lời ca kèm theo tiếng thở dài

    歌の言葉に、ため息が重なる

46. Lí do nào em bỏ đi nhanh quá

    どんな理由で、君はあまりにも急いで去った

47. Từng hàng cây nơi góc đường

    道のはずれに並ぶ木々

48. Chẳng còn lại màu xanh lá

    もう緑の色は残らない

49. Để lại nơi đây là những thứ lạnh giá

    ここに残ったのは、冷たすぎるものばかり

50. Là bàn tay mà anh phải cách xa

    触れられない距離に置かねばならない手

51. Là kí ức mà anh phải tránh xa

    それは、忘れて遠ざけなきゃいけない記憶

52. Là những hình xăm vẫn còn đang dính da

    まだ肌に貼りついたままのタトゥー

53. Bởi vì tất cả

    なぜならすべてが

54. Thanh xuân của anh

    君の青春だ

55. Đó chính là

    それこそが

56. Là em vẫn còn trong những cơn say

    君は、酔いの中にまだいる

57. Là em vẫn còn trong những nỗi nhớ

    君は、想いの中にまだいる

58. Là em vẫn còn tồn tại trong những giấc mơ

    君は、夢の中にまだ存在している

59. Mỗi khi đêm về anh không thể nào ngủ yên giấc

    夜が来るたび、彼は安らかに眠れない

60. Ước gì não anh như cá vàng

    この頭が金魚みたいならいいのに

61. Ngày mai tỉnh dậy sẽ quên hết

    明日目が覚めたら すべて忘れてしまう

62. Tình yêu ấy từng quý hơn cả vàng

    あの愛は 何よりも金よりも尊いものだった

63. Nhưng bộ phim nào cũng phải có hồi kết (em ơi)

    でもどんな映画にも 終わりの場面がある（ねえ）

64. Giá như anh cố yêu em nhiều hơn nữa

    もしあのとき、もっと君を愛せていたら

65. Giá như anh đã không hững hờ lúc xưa

    もし昔、君に素っ気なくしなかったのなら

66. Chỉ vì anh quá tin là em

    ただ彼は 君を信じすぎたせいで

67. Sẽ mãi thuộc về anh

    それでも君はずっと 僕のものだと

68. Vậy mà giờ đây hai đứa hai nơi

    なのに今は 二人は別の場所へ

69. Hình bóng em giờ đã trôi xa về nơi đâu?

    君の面影は いまどこへと遠ざかってしまった？

70. Trái tim anh vẫn mong em sẽ quay về

    それでも僕の心は 君が戻ってきてくれることを願っている

71. Về đâu để thấy em người ơi?

    どこへ行けば君に逢えるんだろう、ねえ

72. Giờ biết đi về đâu?

    今さら、どこへ帰ればいい？

73. Để một lần nữa được nhìn thấy nhau

    もう一度、君と見つめ合えるなら

74. Giá như anh cố yêu em nhiều hơn nữa

    どうかもっと愛してくれたなら

75. Giá như anh đã không hững hờ lúc xưa

    昔のあのとき、君をないがしろにしなかったなら

76. Chỉ vì anh quá tin là em

    ただ君を信じすぎていたから

77. Sẽ mãi thuộc về anh

    それでも君はずっと、僕のものだと

78. Vậy mà giờ đây hai đứa hai nơi

    なのに今は、二人は別の場所

79. Hình bóng em giờ đã trôi xa về nơi đâu?

    君の面影はもう遠くへ消えて、どこへ行った？

80. Trái tim anh vẫn mong em sẽ quay về

    それでも僕の心は、君が帰ってくると願っている

81. Về đâu để thấy em người ơi?

    どこへ行けば君に会えるの？おいで、僕の人よ。

82. Giờ biết đi về đâu?

    いまこそわからない、どこへ帰ればいいの？

83. Để một lần nữa được nhìn thấy nhau

    もう一度、君と向き合うために

84. Chỉ còn những nước mắt nhạt nhòa

    残るのはただかすんだ涙だけ

85. Hoà vào cơn mơ vì anh nhớ em

    君を想って、夢の中に溶けていく

86. Chợt tỉnh giữa đêm

    ふと夜の中で目が覚める

87. Thắt tim lại

    胸がぎゅっと締めつけられて

88. Chợt nhận ra

    ふと気づく

89. Em đã đi thật xa

    君はもう、ずいぶん遠くへ行ってしまったんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com