Thịnh Suy
「Mai Mình Xa」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 3:12
Ngày mai em đi rồi
明日 君は去っていく
Sao không ngồi lại để thấu bồi hồi?
どうしてもう少し座って 胸が震えるほど分かろうとしないの？
Ngày mai em đi rồi
明日 君は去っていく
Về thành phố mới hai nơi hai người
新しい街へ ふたりは別々に向かう
Ngày mai đông sang này
明日には この道にも人の波が満ちる
Anh sẽ làm gì không em hằng ngày?
君がいない毎日 僕は何をして生きる？
Ngày mai thu hao gầy
明日には季節が痩せていく
Anh đốt đầu cuộn giấy
僕は頭でぐるぐる紙を燃やす
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
歩みを重ねた先で 僕らはいったい誰になる？
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
僕らはきっと悲しくて 痛みを味わうだろう
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn
僕は風の千里を渡り雲とは別の道を歩む
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
きっと君は、僕みたいな誰かに出会う
Mình sẽ dần quên mất lời ca
僕はだんだんと歌の言葉を忘れていく
Ghì môi nhau không nói ra
唇を重ねても、言葉にはしない
Mai mình xa
明日、僕らは離れていく
Ngày mai anh đi rồi
明日、君は旅立ってしまう
Đã lâu từ khi có chút bồi hồi
少しのときめきがあってから、ずいぶん久しい
Mai anh đi rồi
明日、君は旅立ってしまう
Về thành phố ấy nơi em nên người
あの街へ—君がちゃんと生きる場所へ
Ngày mai đông sang này
明日は人も想いもあふれてこの方へ来る
Vết nứt thời gian trên da đoạ đầy
肌に刻まれた時間の裂け目が満ちていく
Liệu thu có đong đầy?
秋は、きっと満たせるの？
Anh đốt đầu cuộn giấy
君は巻いた紙の端を燃やす
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
歩いた先で、僕らは誰になる？
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
僕らは悲しくなる、憂いを味わう
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn
我らは千の風に、雲とは違う形へ
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
自分と似た誰かに、きっと出会う
Mình sẽ dần quên mất lời ca
だんだん、歌の言葉を忘れていく
Ghì môi nhau không nói ra
唇を噛みしめて、言えないまま
Ai rồi cũng sẽ khác, đời ta chẳng vô hạn
誰もがいずれ変わる——僕らの命は永遠じゃない
Rồi ta sẽ ngoái sau, vẽ lại cảm xúc ban đầu
そして僕らは振り返り、最初の感情を描き直す
Ai rồi cũng sẽ khác, như mây mãi trôi dạt
誰もがやがて変わる、雲のように永遠に漂う
Rồi ta sẽ ngoái sau, hy vọng rằng
そして僕らは振り返る、ただ信じて
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
自分と似た誰かにきっと出会う
Mình sẽ chẳng quên hết lời ca
歌った言葉を、すべては忘れない
Ghì môi nhau không nói ra
唇を寄せても言えずに
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
歩き出した先で、僕は誰になる？
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
僕はきっと悲しくなる、嘆きの味わいを知る
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn (mây theo gió ngàn)
僕は千の風に沿う雲のように変わる（千の風に沿う雲）
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
自分と似た誰かにきっと出会う
Mình sẽ dần quên mất lời ca (quên mất lời ca)
いつか 歌詞を忘れてしまう（歌詞を忘れてしまう）
Ghì môi nhau không nói ra
唇を寄せて 言葉にできない
Mai mình xa
明日 私たちは離れてしまう
重要単語
- ngày
- 日A1
- mai
- 明日A1
- ngồi
- 座るA1
- thấu
- 理解する
- bồi
- 補うB1
- hồi
- 回B2
- thành
- 〜になるB1
- bi
- 玉B2
- buồn
- 悲しいB2
- giống
- 似るA2
この曲について
Thịnh Suy is a Vietnamese singer and songwriter in the pop music sphere. He is best known for the 2018 song Một đêm say (X), alongside releases including the EPs gop (2020) and tiny things (2021) and the studio albums Door To Nowhere (2022) and Thinhsuynghi (2023).