Thịnh Suy
「Nghe Em」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 4:30
Giữa mây ngàn, tôi tìm hồn tôi
幾千の雲の間で 俺は俺の魂を探す
Giữa mơ hồ, em ở đâu rồi
ほどけた夢の中で 君はどこへ消えた
Chỉ sợ mình quên mất ánh mắt kia, không còn gì nhớ
ただ怖いのは あのまなざしを忘れてしまうこと もう何も思い出せない
Em đã mãi nơi xa, tôi vẫn đây chờ
君はもう遠い場所へ 俺はここで ずっと待っている
Tìm về một nơi chẳng bóng người, để tôi nhớ em
人のいない場所へ辿り着いて 君を思い出すために
Tìm về một nơi gió thổi bên hiên nhà, cô đơn tôi kể cho ai nghe
家の軒先で風が吹くような場所を探して 孤独の話を 誰に聞かせよう
Hỡi em tôi xin làm con gió, bay theo em về nơi có
君よ 俺は風になりたい 君のいるところへ飛んでいく
Bóng em tôi luôn chờ nơi đó
君の影は いつもあそこを待っている
Nghe em
君の声を聴かせて
Nói bao lời nhưng còn lời yêu
言葉をいくつも告げても まだ――愛の言葉
Tôi giữ mãi trong lòng vì vướng bận đôi điều
胸の奥にずっと抱えていた 何かがひっかかって
Để giờ khi em cất bước bên ai, mới hay mình sai?
あなたが誰かのそばへ歩き出した時になって やっとわかった—私の方が間違ってた？
Yêu thương chẳng kịp sâu, vội câu hát cho nhau
愛は深まるまもなくて 急いで言葉の歌を贈り合う
Tìm về một nơi chẳng bóng người, để tôi nhớ em
人影のない場所を探して あなたを思うために
Tìm về một nơi gió thổi bên hiên nhà, cô đơn tôi kể cho ai nghe
軒先に風が吹く場所を探して 一人ぼっちの私の話を 誰に聞かせればいい
Hỡi em tôi xin làm con gió, bay theo em về nơi có
ねえ あなたのために 風になって あなたのいるところへ飛んでいきたい
Bóng em tôi luôn chờ nơi đó
あなたの影はいつも 私のその場所で待っている
Nghe em
聞こえる？
Lang thang tôi tìm vội mùi hương quen
街灯がまだらに落ちるころ ふと見つけた懐かしい香り
Lang thang khi phố đã xuống đèn
街が灯りを落とすと さまよいながら探してしまう
Cùng bao nơi ta đã từng đi qua nay còn vương ký ức, oo-o-oo-oh
あの頃ふたりで通った道のどこかに、いまも残る記憶 おお…おおおお…
Thương em tôi nguyện thương mãi
君を思う ずっと思い続けると誓う
Thương em dù em bên ai
君を思う どんな相手のそばにいても
Thương em vì đó là em, ho-ho-oh
君を思う それが君だから ほほおお…
Tìm về một nơi chẳng bóng người, để tôi nhớ em
人影のない場所へ そこへ行って君を想う
Tìm về một nơi gió thổi bên hiên nhà, cô đơn tôi kể cho ai nghe
家の軒先を吹き抜ける風のそばへ ひとりの寂しさを誰に話せばいい
Hỡi em tôi xin làm con gió, bay theo em về nơi có
君のそばで、僕は風になって 君がいる場所へ飛んで行く
Bóng em tôi luôn chờ nơi đó
君の気配を いつも待っている
Nghe em
君の声が聞こえる
Nghe em
君の声が聞こえる
Cũng đã thật lâu, chẳng đôi lời, lòng tôi đã vơi
それはもうずいぶん前のこと 言葉もなく胸は空っぽになった
Giờ mình ngồi đây, em vẫn cứ như vậy
今ここに座っても 君は相変わらず
Cô đơn xin để tôi mang
孤独よ どうか僕に預けて
Nghe em
君の声を聴かせて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- quên
- 忘れるA2
- giữa
- 間A1
- mây
- 雲A2
- ngàn
- 千
- hồn
- 魂B2
- mơ
- 夢を見るB1
- sợ
- 恐れるB1
- mất
- 失うA2
- mắt
- 目A2
- chờ
- 待つA2
この曲について
Thịnh Suy is a Vietnamese singer and songwriter in the pop music sphere. He is best known for the 2018 song Một đêm say (X), alongside releases including the EPs gop (2020) and tiny things (2021) and the studio albums Door To Nowhere (2022) and Thinhsuynghi (2023).