Rubén Blades

Carmelo, después... (El viejo DaSilva) 가사와 한국어 번역

언어

스페인어

난이도

중급

발매

1980

장르

Salsa

길이

8:57

싱크 가사로 재생

1. Qué viejo se ha puesto el sol! pensaba el viejo DaSilva

   해가 저물었네! 늙은 다 실바가 생각했지

2. Recostado en su sillón, despierto y soñando a ratos

   의자에 기대 누워, 깨어 있으면서 가끔은 꿈꾸고

3. Contemplando los recuerdos entre el humo del tabaco

   담배 연기 사이로 스며드는 기억들을 바라보며

4. En su humilde habitación de mobiliario barato

   값싼 가구로 꾸민, 겸손한 방에서

5. De Ramiro no sé nada; ni una carta he recibido

   라미로에 대해 난 아무것도 몰라; 편지 한 통도 받은 적 없어

6. Y aunque sé que es el destino que todos los hijos partan

   그리고 모두의 자식들이 결국 떠나야 한다는 걸 알아도

7. No sé cómo olvidan tantos sacrificios compartidos

   그토록 많은 희생을 함께한 걸 어떻게 잊을 수 있는지 모르겠어요

8. Y se van buscando caminos cuando el viejo no hace falta

   옛날은 필요 없을 때, 길을 찾아서 헤매

9. No hay cortesía o derecho para aquél que llega a viejo

   예의나 권리는, 저 늙어 버린 자에겐 없지

10. Se nos trata desde lejos, con hipócrita respeto

    우리를 멀리서 다루지, 위선적인 예의로

11. No me quieren dar trabajo y no me quiero mendigando

    일은 못 구해주고, 난 빌어먹는 꼴도 하기 싫어

12. Con el Seguro Social, pa' vivir de a vaina alcanzo

    사회보장으로 살아가려고, 겨우 그걸로는 턱없이 부족해

13. Y entre éstas cuatro paredes presiento la muerte llegando

    이 네 겹의 벽 사이에서 죽음이 다가오는 게 느껴져

14. Y entre éstas cuatro paredes presiento la muerte llegando

    이 네 겹의 벽 사이에서 죽음이 다가오는 게 느껴져

15. Qué vieja que está la tarde! pensaba el viejo DaSilva

    그렇게나 늙어 버린 저녁이라니! 늙은 다실바는 생각했지

16. Mirando las golondrinas desde la banca del parque

    공원 벤치에서 제비꽃을 바라보며

17. A veces pa' levantarme necesito que me ayuden

    가끔은 일어나려면 누군가 도움이 필요해

18. Y aunque avergonzado estuve, doy las gracias y camino

    부끄러웠던 적도 있지만, 고맙다고 말하고 걸어가

19. Y cuanto perro me encuentro la quiere coger conmigo

    나한테 오는 그 개들마다 다 나랑 붙잡고 싶어 해

20. Y cuanto perro me encuentro la quiere coger conmigo

    나한테 오는 그 개들마다 다 나랑 붙잡고 싶어 해

21. Manuela, si tú vivieras, quizás tendría una esperanza

    마누엘라, 네가 살아있었다면 아마 희망이 생겼을지도

22. Ay, Manuela, si tú vivieras, quizás tendría una esperanza

    아, 마누엘라, 네가 살아있다면 아마 희망이 생겼을지도

23. Pero estoy solo mi vieja! y ésta espera cansa

    하지만 난 혼자야, 늙은이! 그리고 이 기다림도 지쳐

24. Es que estoy solo mi vieja y solo esperar cansa

    난 혼자야, 늙은이, 혼자만 기다리는 것도 지치더라

25. Qué vieja que está la noche! pensaba el viejo DaSilva

    이 밤이 이렇게나 늙었다니! 늙은 다실바가 생각했지

26. Y apretaba el viejo anillo, que Manuela le dejara

    그리고 낡은 반지를 꽉 쥐었지, 마누엘라가 남겨준 걸

27. Y apretaba el viejo anillo, que su vieja le dejara

    그리고 낡은 반지를 꼭 쥐었지, 그 낡은 반지를 그가 남겨줬기에

28. Y alli mismo lo encontraron, en aquél sillón sentado, Muerto!

    바로 거기서 찾아냈어, 저 안락의자에 앉아, 죽어버린!

29. Entre el polvo y los recuerdos, mariposas del pasado

    먼지와 기억 사이, 지난날의 나비들

30. Y por mucho que trataron, su mano abrir no pudieron

    아무리 애써도, 그들은 손을 열지 못했어

31. Y por mucho que trataron, su mano abrir no pudieron

    아무리 애써도, 그들은 손을 열지 못했어

32. Dios te bendiga Carmelo; a Manuela y a los viejos

    신이 당신을 축복하길, 카르멜로; 마누엘라와 어르신들에게도

33. Dios te bendiga Carmelo; a Manuela y a los viejos

    신이 당신을 축복하길, 카르멜로; 마누엘라와 어르신들에게도

34. Juro que hasta en la muerte

    죽음 속에서도 맹세할게

35. No dejaré de quererte

    너를 사랑하는 걸 멈추지 않을 거야

36. Siempre así, hasta el fin

    늘 그래, 끝날 때까지

37. Mi cielo

    내 하늘

Lyrics powered by www.musixmatch.com