Rubén Blades

Conmemorando 가사와 한국어 번역

언어

스페인어

난이도

중급

발매

1992

장르

Salsa

길이

6:10

싱크 가사로 재생

1. Impulsado por la fuerza de su mente,

   그의 마음의 힘에 이끌려

2. en la soledad de su imaginación,

   그 상상의 고독 속에서

3. con la fe que hace al mortal omnipotente,

   그 전능한 인간을 향한 믿음으로

4. sobre la frente del sol, viaja Colón.

   태양 이마 위로, 콜럼버스는 여행하네.

5. Lo acompañan el rebelde,

   그 옆엔 반항아가 함께 있고

6. el incrédulo, el valiente;

   그 불신자, 그 용감한 자여;

7. la esperanza y la desesperación.

   희망과 절망.

8. Los futuros militares,

   미래의 군인들,

9. caudillos y cardenales,

   군웅들과 추기경들,

10. la guerrilla y el germen de una nación.

    그건 게릴라와, 한 나라의 씨앗.

11. El plebeyo junto al noble,

    서민은 귀족 곁에—

12. en el mismo pasodoble,

    같은 파소도블레 속에서

13. por el oro y la pasión por la Conquista.

    금과 정복의 열정 속에서.

14. Y Colón es su Almirante,

    그리고 콜론은 그 함대의 제독이고

15. y Dios porta el estandarte

    그리고 신은 깃발을 든다

16. de Castilla y Aragón imperialista.

    카스티야와 아라곤, 제국주의의

17. Viajan diablos y madonas,

    악마들과 마돈나들이 여행하지,

18. ignorancias y diplomas,

    무지와 졸업장들,

19. idealistas, mercenarios y patriotas.

    이상주의자, 용병, 애국자들.

20. Inocentes y culpables,

    무죄와 유죄여,

21. ricos, pobres, miserables,

    부자든, 가난한 자든, 비참한 자든

22. hermanados en su búsqueda de gloria.

    영광을 찾아 함께 걷는 거야.

23. Ese fué el mejor momento

    그게, 가장 좋았던 순간

24. de la gran equivocación.

    그 큰 오해로부터.

25. Cuando, frente a lo imposible,

    불가능 앞에서,

26. late un sólo corazón.

    한 번의 심장만 뛰네.

27. Comenzaron

    시작됐어

28. apostando el alma,

    영혼을 건다,

29. con la esperanza invencible

    무적의 희망을 안고서

30. del que ha sido un perdedor.

    패배자였던 그 사람

31. Terminaron

    끝났어

32. humillando al cielo,

    하늘을 짓눌러

33. destrozando sus estrellas

    그 별들을 산산이 부수며

34. y orinándose en la luna y en el sol.

    달과 태양 위에 오줌을 싸며서라도.

35. La cruz que luego bendijo el genocidio

    그 학살을 뒤에 이어 축복한 십자가

36. fué la que al principio habló de amor.

    처음엔 그게 사랑을 말했다.

37. La injusticia no termina para el indio.

    불의는 그 인디언에게서 끝나지 않아.

38. Cinco siglos no han calmado su dolor.

    오백 년이 넘는 시간도 그들의 아픔을 가라앉히진 못했어.

39. Positivo y negativo

    긍정과 부정

40. se confunden en la herencia

    그게 유산 속에서 뒤섞여

41. del 1492.

    1492년부터.

42. Hoy, sin ánimo de ofensa

    오늘은 상처 주려는 마음 없고

43. hacia el que distinto piensa,

    남들과 다르게 생각하는 사람에게로 향해,

44. conmemoro. Pero sin celebración.

    기념해. 하지만 축하는 없이

45. Conmerando...(conmemrando)...quinientos años...(quinientos años)...

    사면서…(사랑하며)… 오백 년…(오백 년)…

46. Conmemorando...(el ser latino)...quinientos años...(y todavia se hace

    기념하며…(라틴인이라는 존재)…오백 년…(그래도 여전히)

47. camino)...

    길을) ...

48. Conmemorando...(buscando a america y aun no te encuentro)...

    기념하며...(아메리카를 찾는데, 아직도 널 못 찾아)...

49. Quinientos años...(de llanto y risa... de sentimiento)...

    오백 년...(울음과 웃음의 소리... 감정의...)...

50. Conmemorando...(a todos los indios de nuestras tierras)...

    기념하며...(우리 땅의 모든 인디언들에게)...

51. Quinientos años...(esperando una justicia, todavia no llega)...

    오백 년...(정의를 기다리고 있는데, 아직도 오지 않네)...

52. Conmemorando...(una esperanza que no termina)...

    기억하며…(끝나지 않는 한 가지 희망)…

53. Quinientos años...(de una alegria sigue viva)...

    오백 년이란…(아직 살아 숨 쉬는 기쁨)해…

54. Conmemorando...(nuestra costumbre, nuestra cultura)...

    기념하며...(우리의 관습, 우리의 문화)...

55. Quinientos años...(un continente una sola casa)...

    오백 년...(대륙은 하나, 집도 하나)...

56. Conmemorando...(quinientos años...

    기념하며…(오백 년…

Lyrics powered by www.musixmatch.com