EXO
Obsession lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
제발 이제 그만
Please, just stop now
밤이 눈을 멀게 끔 하니
The night blinds my eyes
넌 또 몰래 숨어들었지
You've sneaked in again, hidden away
잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다
I sneak a lick at your sleeping ear and gaze at you
할퀴곤 웃어대
Scratching and laughing
끝도 없이 속삭이는 목소리
A voice whispering endlessly
Oh, you're the bad dream kill
Oh, you're the dream that's meant to be ended
나를 홀려 자꾸 불러
Keep calling me, enchanting me
너 있는 곳 그래 네게 오라고
Come to the place where you are, yes, I call you.
날 안다고? (I don't think so)
You think you know me? I don't think so.
뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)
What is it that digs into me?
넌 내 눈을 가려 (I don't think so)
You cover my eyes,
진실들을 덮어 (I don't think so)
Hiding the truths,
헛된 꿈 버려 (I don't think so)
Throw away this futile dream.
독을 뱉게 하지 마 (I don't think so)
Don't make me spit out poison,
넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)
You'll never have me again.
Shut up and go away
Shut up and go away
Thousand nights 지겹도록 말했어
A thousand nights, I've said it enough,
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게
I'll finally put an end to this chasing nightmare.
불이 꺼진 exit light
The exit light fades into darkness.
이제 그만 꺼져 줄래 내게서
Now, can you just fade away from me?
Ha! 그만해 둬
Ha! Just leave it be.
내 귓속에 쏟아대는 소리 Imma let it blow
The sound pouring in my ear, Imma let it blow.
오감은 그것으로 쏠리고 곤두서고
My senses are drawn in and on edge.
들어온 너는 제멋대로 휘저어
You drift in and stir things up recklessly.
한눈을 뜬 채로 잠들면
If I fall asleep with one eye open,
소리 없이 스며드는 the phantom
The phantom seeps in without a sound.
I'm so sick and tired of it
I'm so sick and tired of it.
불이 켜지면 네가 사라져 있길
When the lights come on, I hope you're gone.
날 위한다고? (I don't think so)
Thinking it's for me? (I don't think so.)
뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)
What’s this, digging into me?
깊게 스며들어 (I don't think so)
Deeply seeping in,
혼란스러워 (I don't think so)
So confusing,
Take whatever (I don't think so)
Take whatever,
보이지도 마라 (I don't think so)
Don’t even show yourself,
넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)
You’ll never have me again,
집착하지 좀 마
Stop your obsession,
Thousand nights 지겹도록 말했어
For a thousand nights, I've repeated endlessly,
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게
Chasing and being chased in this nightmare, I’ll put an end to it now,
불이 꺼진 exit light
The exit light that’s gone dark
이제 그만 꺼져 줄래 내게서
Now can you just get lost from me
Blacken my heart
Blacken my heart
Creepin' dark night
Creepin' dark night
Stainin' my soul
Stainin' my soul
잠든 듯 눈을 뜨면 거친 소름과
When I wake as if I'm asleep, with rough chills
선명한 그것의 흔적과
And the vivid traces of it
주인 없는 names on the ground
Ownerless names on the ground
불러내 춤을 춰 tonight
Call it out, let's dance tonight
Say it what you like
Say it what you like
그래 너와 행복했었던
Yeah, I was happy with you
시간들을 알아
I know the times
이젠 끝내야 한다는 걸
I know it's time to end this now
Forget everything yeah
Forget everything yeah
날 안다고? (I don't think so)
You think you know me? (I don't think so)
뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)
What's it to you, digging into me? (I don't think so)
넌 내 눈을 가려 (I don't think so)
You blind my eyes (I don't think so)
진실들을 덮어 (I don't think so)
Covering the truths (I don't think so)
헛된 꿈 버려 (I don't think so)
Throw away the empty dreams (I don't think so)
독을 뱉게 하지 마 (I don't think so)
Don't make me spit out the poison (I don't think so)
넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)
You'll never have me again (I don't think so)
Shut up and go away
Shut up and go away
Thousand nights 지겹도록 말했어
Thousand nights, I've said it to the point of weariness
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게
Chasing and being chased by nightmares, I'll put an end to it now
불이 꺼진 exit light
The exit light has gone dark
이제 그만 꺼져 줄래 내게서
Can you just go away from me now?
One night 어둠 속에 보인 건
One night, what emerged from the darkness
나를 쫓던 기묘했던 그림자
Was a bizarre shadow that chased after me
불이 꺼진 exit light
The exit light has gone dark
거울 속의 나를 보고 있는 나
I see myself looking back in the mirror
내게서 사라져
Disappear from me
꺼져
Get out
내게서 사라져
Disappear from me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 제발
- please
- 그만
- stop1
- 밤이
- night
- 눈을
- eyes
- 멀게
- farly
- 끔
- time
- 하니
- since
- 넌
- you
- 몰래
- secretly
- 숨어들었지
- hid in
Test yourself
How much of Obsession did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
EXO is a South Korean and Mandarin-language K-pop supergroup formed by SM Entertainment in 2012, performing dance pop that blends hip-hop, R&B, trap, EDM, and ballads. They are known for the EXO-K and EXO-M lineup split for Korean and Mandarin audiences and for early chart success including the 2013 debut XOXO.