GFRIEND
Time for the moon night(밤) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
떨려오는 별빛 반짝이는데
The trembling starlight sparkles brightly
넌 어디를 보고 있는지?
Where are you looking?
금방이라도 사라질 것 같은데
It feels like it could vanish at any moment.
불을 켜줘, 심장이 깜깜해
Light it up, my heart's in the dark
오늘도 기분은 시무룩해
Today, I'm feeling a bit downcast.
너의 마음 안에 있는 내 모습은 내 맘 같지 않아
The image of me in your heart doesn't reflect my own heart.
어느 틈에 놓쳐버린 걸까?
At which moment did I let it slip away?
좋아하는 만큼 별은 떠오르고
As much as I like, the stars rise up
여전히 나는 어쩔 줄 모르고
Still, I'm at a loss for what to do
안개 속에 갇힌 그 말투 속에 담긴
Within the tone trapped in the mist.
도무지 알 수 없는 네가 생각나는 밤
A night when I can't help but think of you
떨려오는 별빛 반짝이는데
The trembling starlight sparkles
넌 어디를 보고 있는지?
Where are you looking?
금방이라도 사라질 것 같은데
It feels like you might vanish at any moment
기다렸던 시간이 지나고
The time I've waited has passed
이제 보내줄게, 아냐, 아직은 너를
Now I'll let you go, no, not yet, not you
내 방에 몰래 몰래 간직하고 싶은 밤
A night I want to secretly keep you in my room
밤-밤-밤에, 밤 하늘을 날아
In the night-night-night, flying through the night sky
As time, time for the moon night
As time, time for the moon night
꿈 속에서 너를 만나
I meet you in my dreams
열렬한 사랑 고백 해볼까? (해볼까?)
Shall I confess my passionate love? (Shall I?)
창문 너머로 너를 계속 불러보고 있어
I'm calling out to you again through the window
이렇게 너랑 나 우리 둘의 사이가
On a night like this, I hope our two hearts
조금 더 좁혀지길 기대하고 싶은 밤
Will get a little closer together
떨려오는 별빛 반짝이는데
The trembling starlight is shining brightly
넌 어디를 보고 있는지?
Where are you looking?
금방이라도 사라질 것 같은데
It feels like you could disappear any moment now
기다렸던 시간이 지나고
As the time I've waited passes by
이제 보내줄게, 아냐, 아직은 너를
Now I'll let you go, no, not yet, I still want you
내 방에 몰래 몰래 간직하고 싶어
I want to secretly keep you in my room
다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아
Your heart isn't certain enough for me to get closer.
망설여지지만 여기 있기엔
Though I hesitate, I can't stay here,
너무 좋아져 버린 내 맘 볼 수 없으니까
Because I can't let you see how my heart has become so fond.
지금이 며칠째 훌쩍이는데
It's been days now that I've been holding back my tears.
넌 어디로 가고 있는지?
Where are you headed?
당장이라도 따라가고 싶은데
I want to follow you right this moment.
기다렸던 순간 오늘이 모두 다 지나고
The moment I've waited for has all passed today,
하염없이 너를 쫓았던 밤
Endlessly chasing after you through the night.
손에 닿지 않는 네가 보고 싶은 밤
On a night when I long to see you, who is out of reach.
밤-밤-밤에, 밤 하늘을 날아
In the night-night-night, flying through the night sky.
A time, time for the moon night
A time, time for the moon night
꿈 속에서 너를 만나
I meet you in my dreams
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 떨려오는
- emanating
- 별빛
- starlight
- 반짝이는데
- glittering
- 넌
- you
- 어디를
- where1
- 보고
- see
- 있는지
- whether
- 금방이라도
- soon
- 사라질
- disappear
- 같은데
- but like
About this song
Formed in 2015, GFRIEND is a K-Pop band whose modest style and acclaimed choreography have led a new generation of girl groups worldwide.