K-POP Language Hunters
My Crush lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:01
넌 매일 내 곁을 스쳐가
You walk past me every day
같은 공간 다른 세상
Same space, different world
멀리서도 네 웃음을 알아
I know your smile from far away
네 이름이 조용히 맴돌아
Your name lives quietly in my head
한마디도 못 하고
I never say a single word
시작도 못 한 장면을 바라봐
Just watching scenes that never start
어쩌면 난 배경 같은 사람
Maybe I’m just background noise
네 장면 밖에 서 있어
Standing outside your frame
다시 안 보는 척하지만
I pretend I don’t look twice
내 마음은 널 알고 있어
My heart knows your name
존재조차 모르는 짝사랑
A crush who doesn’t know I exist
사람들 속에 사라져
I fade into the crowded light
넌 다른 하늘처럼 빛나
You shine like a different sky
난 그저 스쳐갈 뿐
And I’m just passing by
날 바라보지 않는 너
A crush who never looks my way
그래도 어제를 되돌려
Still I replay yesterday
말 못 한 마음, 작은 바람
Silent feelings, quiet wish
들킬까 봐 고개를 돌려
I turn away before you see
대사 없는 이야기
It’s a story with no lines
너의 빛 옆 작은 그림자
Just a shadow next to your light
혼자만 간직한 마음
Just a feeling I keep inside
언젠가는 놓겠지
Maybe someday I’ll let it go
아무도 모르는 노래처럼
Like a song nobody knows
존재조차 모르는 짝사랑
A crush who doesn’t know I exist
그래도 난 앞으로 가
Still I learn to breathe and move
모든 사랑이 보일 필요는 없으니까
Not every love needs to be seen
어떤 마음은 조용히 자라
Some hearts grow quietly
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Key vocabulary
- 고개를
- head5
- 속에
- inside
- 간직한
- kept
- 맴돌아
- circle
- 못
- cannot1
- 그저
- just3
- 스쳐갈
- pass
- 바라보지
- look
- 않는
- not
- 되돌려
- return
Test yourself
How much of My Crush did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
A K-pop idol group who turns songs into lessons. They blends catchy melodies with real Korean expressions, helping fans learn the language naturally without even realizing they’re studying.