K-POP Language Hunters
Rain Feels Like Me lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:02
오늘 오후 하늘이 흐려졌어
The sky turned gray this afternoon
조용한 비가 내리기 시작했고
The quiet rain began to fall
창밖을 바라보며
I looked outside my window
내 마음도 같이 느껴졌어
And felt it all
바닥에 떨어지는 빗방울마다
Every drop on the pavement
오늘 밤 내 마음 같은 소리야
Sounds like my heart tonight
조용하고 느리지만
Soft and slow, but heavy
마음속 무게를 담고 있어
Carrying all this weight inside
오늘 밤 비가 내 마음 같아
The rain matches my mood tonight
하늘에서 조용히 떨어지고
Falling quietly from the sky
빗방울 하나하나가
Every drop feels like a thought
숨겨 왔던 생각 같아
I’ve been trying to hide
하지만 언젠가는 비가 그치겠지
But maybe storms will pass someday
그리고 햇살이 비칠 거야
And sunlight will break through
그 순간이 올 때까지
Until that moment comes again
이 비는 꼭 나 같아
The rain feels just like me
비 사이로 비치는 가로등
Streetlights shining through the rain
땅 위에 금빛으로 번지고
Golden reflections on the ground
어딘가 멀리서
Somewhere in the distance
조용한 평온이 들려와
A quiet peaceful sound
어쩌면 하늘도 울고 있고
Maybe the sky is crying
내 마음을 아는 걸지도 몰라
Maybe it understands
가끔은 세상도
Some days the world just needs
비가 필요하니까
A little rain to heal again
오늘 밤 비가 내 마음 같아
The rain matches my mood tonight
조용하지만 진짜야
Soft but strong and true
빗방울 하나하나가
Every drop reminds me
내일은 새로울 거라고 말해
Tomorrow might be new
오늘 밤 비가 내 마음 같아
The rain matches my mood tonight
그래도 나는 여기 서 있어
But I’m still standing here
폭풍도 결국 지나가고
Because even storms will fade
하늘은 다시 맑아질 테니까
The sky will soon be clear
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Key vocabulary
- 새로울
- new
- 가로등
- streetlight3
- 거라고
- that
- 걸지도
- hang
- 금빛으로
- golden
- 꼭
- must1
- 들려와
- come
- 땅
- ground
- 때까지
- until
- 가끔은
- sometimes1
Test yourself
How much of Rain Feels Like Me did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
A K-pop idol group who turns songs into lessons. They blends catchy melodies with real Korean expressions, helping fans learn the language naturally without even realizing they’re studying.