
Benjamin Biolay
Letra de À l’origine com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Pop
- Duração
- 6:27
1.
À l'origine on n'était pas des sauvages
Na origem, não éramos selvagens
À l'origine on habitait pas la cage
Na origem, a gente não vivia na jaula
Au premier signe on libérait les otages
No primeiro sinal, a gente libertava os reféns
À l'origine on faisait pas l'étalage
Na origem, a gente não fazia ostentação
De nos racines on n'avait pas d'héritage
Das nossas raízes, não havia herança
À dix centimes on n'était pas si volage
Por dez centavos, a gente não era tão volúvel
Dieu
Deus
Dieu
Deus
Dieu que c'est loin
Deus, como é longe
2.
À l'origine on n'était pas des esclaves
Na origem, a gente não era escravo
À l'origine on quittait pas son enclave
Na origem, a gente não deixava o próprio enclave
D'origine la vie n'était
De origem, a vida não era
Qu'une seule phrase
Senão uma frase só
Sibylline, on mettait pas les pleins gaz
Sibilina, não colocávamos o gás no máximo
Les mandarines
As tangerinas
Avaient un goût de betteraves
Tinham gosto de beterraba
Citadines, on attendait dans la cave
Citadinas, a gente esperava na cave
Mieux
Melhor
Mieux
Melhor
Mieux que bien
Melhor do que bem
3.
À l'origine on n'avait pas des prothèses
Na origem, não tínhamos próteses
À l'origine on disait moins de fadaises
Na origem, dizíamos menos bobagens
À l'origine on avait moins de facettes
Na origem, tínhamos menos facetas
De temps d'usine
Tempo de fábrica
Et pas besoin de prophète
E não precisa de profeta
À l'origine les poules étaient des nuggets
Na origem, as galinhas eram nuggets
Et pas d'usine
E sem fábrica
Et les poupées des puppets
E as bonecas dos puppets
Dieu
Deus
Dieu
Deus
Dieu que c'est loin!
Deus, como é longe!
4.
À l'origine on n'avait pas de pétards
No começo não havia rojões
De carabines mais les cheveux en pétards
Em vez de carabinas, eram rojões de cabelo
Dans le dressing on cachait pas de cadavre
No camarim, não escondíamos cadáver
À l'origine on n'était pas si macabres
No começo, a gente não era tão macabro
À l'origine il n'y avait pas les images
No começo, não existiam as imagens
Les speakerines
As speakerines
Faisaient encore des massages
Ainda faziam massagens
Mieux
Melhor
Mieux
Melhor
C'est mieux que rien
É melhor do que nada
Je ne sais pas
Eu não sei
Si nous étions les pires
Se fôssemos os piores
Et si déjà
E se já
Nous rêvions d'en finir
Sonhávamos em acabar com tudo
À l'origine
Na origem
Tout n'était qu'un mystère
Tudo não era mais do que um mistério
Pas de fadas
Sem fadas
D'intifada naguère
D’intifada, outrora
5.
À l'origine on passait pas le message
Na origem, a gente não repassava mensagem
À sa voisine on faisait pas de chantage
Pra vizinha, a gente não fazia chantagem
À la cantine il n'y avait pas de potage
Na cantina, não havia sopa
De carabines de messagers de passage
De carabinas — mensageiros de passagem
À Colombine il va y avoir un carnage
Em Colombina, vai haver um massacre
En haut des cimes
Lá no alto, nas cimeiras
Il n'y avait que les nuages
Não havia nada além das nuvens
Dieu
Deus
Dieu
Deus
Dieu que c'est loin
Deus, como é longe
6.
À l'origine on n'était pas des occases
Na origem, não éramos oportunidades
À l'origine on faisait pas dans l'oukase
Na origem, não fazíamos no 'oukase'
À l'origine on faisait dans le détail
Na origem, fazíamos era nos detalhes
À l'origine on n'était pas du bétail
Na origem, não éramos gado
À l'origine on faisait pas des entailles
Na origem, não fazíamos entalhes
Longilignes, on n'ouvrait pas les entrailles
Longilíneas, não abriam as entranhas
Lieu
Lugar
Lieu
Lugar
Lieu commun
Lugar-comum
7.
À l'origine on n'était pas des minables
Na origem, a gente não era chegado à porcaria
À l'origine on piratait pas le câble
Na origem, a gente não pirateava o cabo
À l'origine il n'y avait moins de vocables
Na origem, havia menos palavras
Entre les lignes
Entre as linhas
On étaient beaucoup moins stables
A gente era bem menos estável
À l'origine il n'y avait pas le Mossad
No começo não havia o Mossad
On s'y résigne
A gente se resigna
On n'était pas si maussade
A gente não era tão carrancudo
Dieu
Deus
Dieu
Deus
Dieu que c'est loin
Deus, como é longe
8.
À l'origine on avait peur de l'anthrax
No começo, a gente tinha medo do antraz
De la famine de la famille de Karl Marx
Da fome da família de Karl Marx
À l'origine on n'avait pas des Rolex
No começo, a gente não tinha Rolex
Ou des Longines on avait des Solex
Ou Longines, tínhamos Solex
À l'origine tout n'était pas si complexe
No começo, tudo não era tão complexo
À l'origine tout n'était qu'un prétexte
No começo, só era um pretexto
Crois
Acredita
Moi
Eu
Trois fois rien
Três vezes nada
Je ne sais pas
Eu não sei
Si nous étions les mêmes
Se nós éramos os mesmos
Les mêmes en pires
Os mesmos, nos piores
Comment ça va finir
Como é que vai acabar?
À l'origine
Na origem
Il n'y avait qu'un soupir
Só havia um suspiro
Et pas d'éclair
E nenhum clarão
Sur ta poupée de cire
Sobre a tua boneca de cera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- goût
- gostoA1
- mieux
- melhorA1
- moins
- menosA1
- pires
- pioresA1
- pleins
- cheiosA1
- rien
- nadaA1
- seule
- sozinhaA1
- temps
- tempoA1
- tout
- tudoA1
- cave
- adegaA2
Teste-se
Quanto de À l’origine você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.