
Benjamin Biolay
Letra de Vendredi 12 com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:59
Dis-moi si tu t'souviens encore
Diz-me se ainda te lembram
Un peu de ma peau sur ton corps
Um pouco da minha pele no teu corpo
Dis-moi si t'es fâchée d'abord
Diz-me se estás chateada primeiro
Avant qu'on stoppe ou qu'on encore
Antes de a gente parar ou que a gente ainda
Dis-moi si ma voix a changé
Diz-me se a minha voz mudou
Ta nouvelle coupe de cheveux me plaît
A tua nova corte de cabelo me agrada
Ça t'fait des reflets plus foncés
Isso te dá reflexos mais escuros
Je suis à court de mots après
Estou sem palavras depois
Ce n'était qu'un vendredi 12
Foi só uma sexta-feira 12
Et pourtant, tu as filé en douce
E, no entanto, tu sumiste no silêncio
À mille lieux du triangle des Bermudes
A mil léguas do Triângulo das Bermudas
Juste quelque part, hémisphère sud
Só em algum lugar, hemisfério sul
Ce n'était qu'un vendredi 12, ce con
Era só uma sexta-feira 12, esse cara
De voisin tondait sa pelouse à fond
Do lado, o vizinho cortava a grama a todo vapor
Je n'ai pas croisé de chat noir mais
Eu não cruzei nenhum gato preto, mas
J'ai bu la tasse dans la mer Noire
Eu bebi a queda na Mar Negro
Où étais-tu vendredi soir
Onde você estava na sexta à noite
Tu sais, pour moi, rien n'est fondamental
Sabe, pra mim, nada é fundamental
Tout est factice, rien n'est fatal
Tudo é artificial, nada é fatal
Et puis je n'veux rien savoir, que dalle
E depois eu não quero saber de nada, nem fodendo
Je n'suis pas d'la brigade fluviale, non
Eu não sou da brigada fluvial, não
Dis-moi si tu t'souviens encore
Me diz se você ainda se lembra
Du petit matin sur le port
Da madrugada no porto
De cette fille-mère qui parlait fort
Daquela mãe solteira que falava alto
Avant que tu me quittes encore
Antes que você me deixasse de novo
Ce n'était qu'un vendredi 12
Era só uma sexta-feira 12
Et pourtant, tu as filé en douce
E no entanto, você sumiu no escuro
À mille lieux du triangle des Bermudes
A mil lugares do Triângulo das Bermudas
Juste quelque part, hémisphère sud
Bem em algum lugar, hemisfério sul
Ce n'était qu'un vendredi 12, ce con
Era só uma sexta-feira 12, esse cara
De voisin tondait sa pelouse à fond
O vizinho cortava o gramado a todo vapor
Je n'ai pas croisé de chat noir, non
Eu não vi nenhum gato preto, não
Mais j'ai bu la tasse dans la mer Noire
Mas dei a volta por cima, no Mar Negro
Où étais-tu vendredi soir
Onde é que você estava na sexta à noite
J'ai bu la tasse dans la mer Noire
Eu bebi a caneca no Mar Negro
Où étais-tu vendredi soir
Onde é que você estava na sexta à noite
J'ai bu la tasse dans la mer Noire
Eu bebi a caneca no Mar Negro
Où étais-tu vendredi soir
Onde é que você estava na sexta à noite
Vendredi soir
Sexta à noite
Dis-moi si tu t'souviens de tout
Diz-me se você se lembra de tudo
De mes caresses, de mon parfum
Das minhas carícias, do meu perfume
J'n'ai rien changé, au cas où
Eu não mudei nada, caso você voltasse
Tu reviendrais comme ça, l'air de rien
Você voltaria assim, como se nada
Tu reviendrais comme ça, l'air de rien
Você voltaria assim, como se nada
Tu reviendrais comme ça, l'air de rien
Você voltaria assim, como se nada
Samedi matin
Sábado de manhã
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- dis-moi
- diz-me
- souviens
- lembre
- encore
- aindaA1
- peu
- poucoA1
- peau
- peleA2
- corps
- corpoA2
- fâchée
- irritada
- abord
- encarar
- avant
- antesA1
- stoppe
- pareC1
Teste-se
Quanto de Vendredi 12 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.