
Black M
Letra de À la vôtre com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:41
You know what it is baby: Black M!
Você sabe como é, bebê: Black M!
Eyes bigger than the world!
Olhos maiores que o mundo!
Here we go!
Lá vamos nós!
This beat I blacked out
Essa batida eu apaguei
We racked up now cash out
Agora juntamos e vamos sacar
From bottles we gobble
De garrafas a gente vai bebendo
But ain't got no love for (les autres)
Mas não temos amor por (les autres)
Laisse tomber les autres, on ne les voit même pas, on sort du lot
Larga os outros, a gente nem vê — saímos na frente
Ils n'ont pas l'attitude pour être des nôtres
Eles não têm a atitude pra ser da nossa
Et, nous, dans nos habitudes, c'est du sans faute
E nós, nas nossas manias, é tudo sem falha
À la vôtre
À sua saúde
Laisse tomber les autres, on ne les voit même pas, on sort du lot
Deixa os outros pra lá, nem dá pra ver eles; a gente se destaca
Ils n'ont pas l'attitude pour être des nôtres
Eles não têm a atitude pra ser dos nossos
Et, nous, dans nos habitudes, c'est du sans faute
E nós, nas nossas manias, é tudo sem erro
À la vôtre
À sua saúde
Pose ton Mathusalem puisque c'est ça qu'elles aiment
Saca teu Mathusalem, porque é isso que elas gostam
Pose ton Mathusalem, c'est Paris, pas Harlem
Saca teu Mathusalem: é Paris, não Harlem
Pose ton Mathusalem, fais kiffer mes aliens
Saca teu Mathusalem, faz meus alienígenas pirarem
Pose ton Mathusalem, ton ennemi, on l'malmène
Saca teu Mathusalem, seu inimigo, a gente esculhamba
Trois heures du mat', poto, j'suis dans l'club
Três da manhã, parceiro, tô no clube
J'entends rien, y'a trop d'seuf'
Não ouço nada, tem fumaça demais
Ramène-moi deux magnums, un math'
Me traz dois magnums, um chefinho
Une champ' et deux paquets d'clopes
Uma champanhe e dois maços de cigarro
Ça fait deux heures qu'on a quitté l'block
Faz duas horas que a gente saiu do bairro
Batte de base-ball dans l'coffre
Baseball bat no porta-malas
Breh, ambiance Star Wars, laisse-les
Mano, clima de Star Wars, deixa eles
J'vais leur montrer c'est qui l'boss
Vou mostrar pra eles quem manda
J'suis sur la piste, éclaté et foncecar, Vendetta
Tô na pista, detonadão e acelero, Vendetta
Sur l"té-c' au niveau d'la 'squette-ca'
Na trilhinha, no nível do capuz-ca
Wati B, Big Black, Gros Yeux, trop d'swag
Wati B, Big Black, Olhos Grandes, muito swag
C'est la Champions League, des missiles à notre table
É a Champions League, mísseis na nossa mesa
L'amiral à notre gauche, Big Ali sur notre droite
O almirante à nossa esquerda, Big Ali à nossa direita
XXX soir ce, XXX
XXX noite isso, XXX
L'amiral à notre gauche, Big Ali sur notre droite
O almirante à nossa esquerda, Big Ali à nossa direita
Un coupé-décalé euphorique pour régler ses ardoises
Um cuti-décalé eufórico pra acertar as contas
Ici, même avec tes gros bras, tu finiras bêtement fatigué
Aqui, mesmo com seus braços fortes, você vai acabar bobo e cansado
Tout ce que t'as physiquement, ici, on t'le masque avec un billet
Tudo o que você tem no físico, aqui a gente mascara com um bilhete
Demande aux mecs de ma cave qui se sont tous déjà éparpillés
Pergunta pros caras da minha adega, que todos já se espalharam
Si ta bouteille fait des étincelles, ça veut pas dire que t'es né pour briller
Se a sua garrafa faz faísca, não quer dizer que você nasceu pra brilhar
Laisse tomber les autres, on ne les voit même pas, on sort du lot
Deixa os outros pra lá, nem dá pra enxergar—nós é que saímos da curva
Ils n'ont pas l'attitude pour être des nôtres
Eles não têm a atitude pra ser da nossa turma
Et, nous, dans nos habitudes, c'est du sans faute
E nós, nos nossos hábitos, é tudo sem falhas
À la vôtre
Ao teu estilo
Laisse tomber les autres, on ne les voit même pas, on sort du lot
Esquece os outros—nem dá pra ver; a gente se destaca
Ils n'ont pas l'attitude pour être des nôtres
Eles não têm a atitude pra ser da nossa turma
Et, nous, dans nos habitudes, c'est du sans faute
E nós, nos nossos hábitos, é tudo sem falhas
À la vôtre
Ao teu estilo
Pose ton Mathusalem puisque c'est ça qu'elles aiment
Manda teu Mathusalem, porque é isso que elas curtem
Pose ton Mathusalem, c'est Paris, pas Harlem
Manda teu Mathusalem: é Paris, não é Harlem
Pose ton Mathusalem, fais kiffer mes aliens
Manda teu Mathusalem, faz meus alienígenas pirarem
Pose ton Mathusalem, ton ennemi, on l'malmène
Põe teu Mathusalem, teu inimigo, a gente vai pro inferno
Oui, pose ton mathusalem
Sim, põe teu mathusalem
Avant que les gos t'fassent tiser Salem
Antes que os moleques façam tiser Salem
Les requins à ma table aux appétits d'baleines
Os tubarões na minha mesa com apetite de baleia
Gros, t'auras la côte même avec la coupe à Khaled
Gordo, tu vai ter a costa mesmo com o corte do Khaled
Ramène khaliss,, caisses, calice, XXX
Trás khaliss, caixas, cálice, XXX
Ta cess' XXX l'espèce
Teu cess' XXX a espécie
Plus la bouteille bombe et plus les cavus m'causent
Quanto mais a garrafa bomba, mais os covardes me dão problema
Sens la peur dans l'assemblée quand mes gavas s'posent
Sente o medo na assembleia quando meus gavas pousam
Donc,, on veut le nirvana
Então, a gente quer o nirvana
Couvre-chef sur le 'té-c' comme Guevara
Capacete na “té-c”, como Guevara
Aa Baana Aa Baana comme quand t'as rien sur toi
Aa Baana Aa Baana, como quando não tens nada em ti
XXX surpoids
XXX excesso de peso
XXX SMIC sur la 'ble-ta'
XXX SMIC na “ble-ta”
XXX RMIstes on s'en tape on a les yeux plus gros qu'le monde
XXX RMIstas, tanto faz — a gente só vê olhos maiores que o mundo
Chez toi, les bouteilles ne brillent pas, on valide pas
Na tua casa, as garrafas não brilham; a gente não valida
Car on sait que tu ne vois pas plus loin que ton ombre
Porque a gente sabe que tu não enxerga além da tua sombra
All dat shit y'all talkin'
I ain't hearing nada
My team is full of Muslims
Who don't eat no hassa
Quem não come nada de hassa
Step up in da club, welcome into mi casa
Suba na pista no clube, bem-vindo pra minha casa
These bitches got me love but I keep saying "hasta!"
Essas vadias me dão amor, mas eu continuo dizendo “hasta!”
No love for these niggas, no love for these hoes
Sem amor pra esses caras, sem amor pra essas putas
Rackin' up them digits, deep down dat dough life
Acumulando dígitos, bem lá no fundo é vida de grana
Black M I'll hit it like Wati B soldat
Black M, vou acertar como o Wati B, soldado
Mathusalems in the air, go ahead and pour dat
Matusaléns no ar, vai lá e despeja isso
Pose ton Mathusalem puisque c'est ça qu'elles aiment
Apareça com teu Matusalem, porque é isso que elas gostam
Pose ton Mathusalem, c'est Paris, pas Harlem
Apareça com teu Matusalem, é Paris, não Harlem
Pose ton Mathusalem, fais kiffer mes aliens
Apareça com teu Matusalem, faz meus alienígenas curtirem
Pose ton Mathusalem, ton ennemi, on l'malmène
Põe teu Maatusalém, teu inimigo, a gente dá um jeito
Laisse-moi m'poser
Deixa eu me colocar
Le but, ce n'est pas de voir ma tête dans mon Closer
O objetivo não é ver minha cara no meu Closer
Vu l'état du game, y'a de quoi te faire les gros yeux
Vendo o estado do jogo, dá pra arregalar o olho
Oui, j'veux peser, mais pas comme Rozay
Sim, eu quero pesar, mas não como o Rozay
Fuck vos peoples, et ce sont des losers
Foda-se os seus, eles são uns perdedores
Et qui t'a dit que mon public n'a pas plus d'douze ans?
E quem disse que meu público não tem mais de doze anos?
J'suis en train d'tout 'quer-ni', ça devient même pénible
Tô ficando de tudo quanto é jeito; tá ficando até chato
J'fais kiffer ta go et je n'ai rien d'un R.Kelly
Eu faço tua mina curtir e eu não sou um R. Kelly
Laisse tomber les autres, on ne les voit même pas, on sort du lot
Deixa pra lá os outros — nem dá pra ver — a gente se destaca
Ils n'ont pas l'attitude pour être des nôtres
Eles não têm atitude pra serem como a gente
Et, nous, dans nos habitudes, c'est du sans faute
E, nós, nos nossos hábitos, é tudo sem falhas
À la vôtre
Na sua
Laisse tomber les autres, on ne les voit même pas, on sort du lot
Deixa os outros pra lá, nem dá pra ver— a gente se destaca
Ils n'ont pas l'attitude pour être des nôtres
Eles não têm atitude pra serem como a gente
Et, nous, dans nos habitudes, c'est du sans faute
E, nós, nos nossos hábitos, é tudo sem falhas
À la vôtre
Na sua
Pose ton Mathusalem puisque c'est ça qu'elles aiment
Solta teu Mathusalem, porque é isso que elas curtem
Pose ton Mathusalem, c'est Paris, pas Harlem
Solta teu Mathusalem: é Paris, não Harlem
Pose ton Mathusalem, fais kiffer mes aliens
Solta teu Mathusalem, faz meus aliens curtirem
Pose ton Mathusalem, ton ennemi, on l'malmène
Dá teu Matusalem, teu inimigo, que eu o amanse com o meu malmène
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- droite
- direitaA2
- masque
- máscaraA2
- niveau
- nívelA2
- don't
- nãoB1
- faire
- fazerB1
- pénible
- penosoB1
- côte
- costaA1
- coupe
- corteA1
- demande
- pedidoA1
- dire
- dizerA1
Teste-se
Quanto de À la vôtre você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”