
Black M
Letra de Blacklines com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:17
Les yeux plus gros
Olhos maiores
Et le clochard s'demande où est-ce qu'il va encore pouvoir passer l'hiver
E o mendigo fica se perguntando onde é que ele vai conseguir passar o inverno de novo
Si je l'pouvais je le mettrais simplement dans la poche de Gulliver
Se eu pudesse, eu simplesmente colocaria ele no bolso de Gulliver
Ici aucun de mes niggas ne peut dire comme Obama allait: "Yes, we can"
Aqui nenhum dos meus parceiros consegue dizer como o Obama foi: "Yes, we can"
Akhi surveille ta fille si elle te dit qu'elle part avec ses potes en week-end
Aki, de olho na tua filha: se ela te disser que vai embora com os amigos no fim de semana
J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines
Eu não tenho punchs, só tenho blacklines
Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la
Se tiver uma que te fala, akhi, back-la
J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines
Eu não tenho punchs, só tenho blacklines
Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la
Se tiver uma que te fala, akhi, back-la
La 'be-ro' du Diable est moulante
A 'be-ro' do Diabo é justa
J'danse avec lui, on zouk sur des sables mouvants
Eu danço com ele, a gente dá zouk em areias movediças
Non! J'me vois pas suivre le mouvement
Não! Não me vejo acompanhando o movimento
C'est vers chez nous qu'il y a les choses les plus émouvantes
É pra casa da gente que vão as coisas mais comoventes
Maman se couche mais elle ne dort pas
Mamãe deita, mas não dorme
Médite bien sur cette blackline après on en reparle
Pensa bem nessa blackline depois a gente conversa de novo
Evidemment qu'on fait du cinéma
Claro que a gente faz cinema
Ramène Di Cap', j'l'handicape
Trás o Di Cap', eu enfio uma desvantagem nele
L'argent, ça résout nada
O dinheiro resolve nada
Ça rend juste l'Homme chien sans aucun état d'âme
Só deixa o Homem como um cão, sem nenhum estado de alma
Un jour, on pourra plus négocier
Um dia, não vamos mais conseguir negociar
Le Créateur a tous les dossiers
O Criador tem todas as pastas
Ah ouais, tu t'es fait tromper par ton âme sœur
Ah, é? Você se deixou enganar pela sua alma gêmea
Fais l'muet, fais l'aveugle, fais l'sourd
Faz o mudo, faz o cego, faz o surdo
Dounia, j'en ai assez
Dounia, eu já tive o bastante
Aujourd'hui, ça tape la C avant d'savoir faire ses lacets
Hoje, dá pancada no C antes de aprender a fazer o cadarço
Si l'Etat est sur mes côtes, tranquille, le game est sur mes couilles
Se o Estado está nas minhas costas, tranquilo: o jogo tá nas minhas bolas
Pardonnez-moi, j'sais qu'y'a des 'tits-pe' qui m'écoutent
Perdoem-me, eu sei que tem uns 'tits-pe' que estão me ouvindo
Rêves, vérité masquées, cauchemar cachés, tout est faux, casse-toi
Sonhos, verdades mascaradas, pesadelos escondidos; tudo é falso, vaza
Chez nous, c'est tout l'contraire de la place Vendôme
Na nossa, é tudo o contrário da Place Vendôme
Marlich, on va pas au paradis en Rolls Phantom
Marlich, a gente não vai pro paraíso num Rolls Phantom
Et, tant qu'y'a pas mort d'Homme, perdre, c'est rien
E, enquanto não há morte de homem, perder, não é nada
Mais, ça, c'est quand t'as rien à perdre
Mas isso é quando você não tem nada a perder
J'ai cascadé, poto, ma semelle est plus qu'usée
Eu caí/escorreguei, mano, meu solado já não é mais que gasto
Dis-moi avec qui tu traînes, j'te dirai rien, y'a qu'Dieu pour juger
Me diz com quem você anda; eu não vou dizer nada—só Deus pra julgar
On perd beaucoup d'argent en courant après une femme
A gente perde muito dinheiro correndo atrás de uma mulher
Mais on peut aussi perdre sa femme en courant après l'argent (Hein!)
Mas também dá pra perder a sua mulher correndo atrás do dinheiro (Ei!)
Sans concept
Sem ideia/sem conceito
Un peu long, même trop long pour la faire en concert
Um pouco demais, até tempo demais pra tocar pra ela ao vivo
La vérité, on s'connaît pas
A verdade é: a gente não se conhece
Mais y'a encore du blé à faire, wesh, les mecs, déconnez pas
Mas ainda tem dinheiro a fazer, ei, rapazes, não zoem
Laissez Lefa, Mach'Allah, il a la foi
Deixa o Lefa, Mach'Allah, ele tem fé
Ne parlez pas de belles histoires avant la fin
Não fale de histórias bonitas antes do fim
Complètement matrixé
Totalmente matrixado
Parano, j'pourrais t'faire du sale parce que tu m'as fixé
Paranoia, eu poderia até te fazer coisa ruim porque você me encostou o olhar
Non, non, j'suis pas un gangsta, j'ai jamais 'ré-ti', paw
Não, não, eu não sou gangsta, eu nunca fui 're-ti', paw
Si toi oui, et alors, t'es un taré, toi, hein
Se você sim, e daí? Você é um tarado, hein
Bref, moi, j'ai plutôt intérêt à
Enfim, pra mim, eu tenho mais é que
M'occuper d'ma propre vie pour qu'on puisse m'enterrer propre
Cuidar da minha própria vida pra poderem me enterrar direitinho
J'aurais aimé pouvoir revenir à l'époque
Eu queria ter podido voltar praquela época
Mais j'aurais aimé savoir qu'est-ce que pensent mes potes
Mas eu queria saber o que meus amigos pensam
Qui m'ont vu partir d'un rien et d'un coup, les spots
Que me viram sair do nada, de uma vez, os holofotes
Ouais, j'aurais aimé, j'aurais aimé
Sim, eu teria querido, eu teria querido
Et, au fait, j'me suis marié
E, a propósito, eu me casei
Et l'Sheitan a dit:
E o Sheitan disse:
"J'vais tout détruire, combien vous voulez parier?"
"Vou destruir tudo, quanto vocês querem apostar?"
Et j'ai gagné le premier round car j'ai un fils
E eu venci o primeiro round, porque tenho um filho
Mais j'suis devenu un peu bizarre, les frères, j'aimerais qu'on m'analyse
Mas fiquei meio esquisito, irmãos, eu queria que me analisassem
J'ai été choqué par des choses qu'aujourd'hui je banalise
Fiquei chocado com coisas que hoje eu banalizo
Dégoûtant mais nécessaire comme la structure de ma salive
Repugnante, mas necessário, como a estrutura da minha saliva
Traumatisé, pour nos cas, faut des scientifiques
Traumatizado; pros nossos casos, precisa de cientistas
Cousin, on finira tous KO, même celui qui anticipe
Cuzinho, a gente vai pôr todo mundo KO, até quem se adianta
J'te raconte ma vie alors qu'j'devrais 'as-p'
Eu te conto minha vida, quando eu deveria nem falar
Et j'suis plus au stade de m'demander si j'fais du vrai rap
E eu já não tô naquela fase de me perguntar se eu faço rap de verdade
One-two, one-two
Um-dois, um-dois
Laisse-moi juste dire à tous ceux qu'j'aime haut et fort: I love you
Só deixa eu dizer pra todo mundo que eu amo, bem alto e forte: I love you
Excusez-moi, mais je n'veux pas qu'on m'idolâtre
Desculpa, mas eu não quero que me idolatrem
Un long chemin entre la parole et les actes
Um longo caminho entre a palavra e os atos
Même si, petit, c'est vrai, j'rêvais d'être star
Mesmo que, pequeno, seja verdade, eu sonhava em ser estrela
Mais elle est loin l'époque où on criait: "On baise les shtars!"
Mas a época em que a gente gritava: "A gente mete a mão nos shtars!" tá longe
Les sessions freestyle à Milton, loin des hôtels Hilton
As sessões de freestyle em Milton, longe dos hotéis Hilton
Beaucoup de 'res-frè' 'bés-tom', j'm'attendais pas à c'qu'ils tombent
Muitos “res-frè” “bés-tom”, eu não esperava que eles caíssem
Les nerfs, les pulsions, ma mère, notre expulsion
Os nervos, os impulsos, minha mãe, nossa expulsão
Tout ça feat la passion, ça m'étonne pas qu'il tue, l'son
Tudo isso comanda a paixão; não me surpreende que ele mate, o som
Et le clochard s'demande où est-ce qu'il va encore pouvoir passer l'hiver
E o mendigo se pergunta onde é que ele ainda vai poder passar o inverno
Si je l'pouvais je le mettrais simplement dans la poche de Gulliver
Se eu pudesse, eu simplesmente colocava ele no bolso de Gulliver
Ici aucun de mes niggas ne peut dire comme Obama allait: "Yes, we can"
Aqui, nenhum dos meus niggas consegue dizer como Obama dizia: “Yes, we can”
Akhi surveille ta fille si elle te dit qu'elle part avec ses potes en week-end
Akhi, vigia tua filha se ela te disser que vai sair com as amigas no fim de semana
J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines
Eu não tenho punchs, eu só tenho blacklines
Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la
Se tiver uma que te fala, akhi, back-la
J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines
Eu não tenho punchs, eu só tenho blacklines
Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la
Se existe uma que te fala, akhi, volta pra lá
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- yeux
- olhos
- clochard
- andarilhoC1
- demande
- pedido
- est-ce
- é que
- va
- vai
- hiver
- inverno
- pouvais
- podias
- mettrais
- colocaria
- simplement
- simplesmenteA2
- poche
- bolsoB1
Teste-se
Quanto de Blacklines você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”