
Black M
Letra de Le Pacte com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:11
Yeah! Yeah! Aaah!
Mister Blaaz
Le pacte, pacte
O pacto, pacto
Écoute!
Escuta!
Aaah!
Yeah!
J'vous remercie du déplacement
Eu agradeço pelo deslocamento
Vous devez vous demander c'qui s'passe, non? (Yeah!)
Vocês devem estar se perguntando o que tá acontecendo, não? (Yeah!)
Je, je suis sur le banc des accusés,
Eu, eu estou no banco dos réus,
Je ne vais pas en abuser,
Eu não vou abusar,
Ça ne prendra qu'un moment (Please!)
Só vai levar um instante (Por favor!)
Cinq ans plutôt, je ne valais rien
Cinco anos antes, eu não valia nada
Orphelin de père, ma mère n'avait rien
Órfão de pai, minha mãe não tinha nada
C'était devenu trop dur, tout le monde,
Tinha ficado difícil demais, e todo mundo,
Dans le quartier nous appelait les galériens (Tsho!)
No bairro nos chamava de galeeren (Tsho!)
Mon frère qui souffrait,
Meu irmão que sofria,
Tous les jours
Todos os dias
Et ma sœur qui n'allait
E minha irmã que não ia
Plus aux cours
Mais pras aulas
Dur de manger,
Difícil até de comer,
Dur de changer
Difícil de mudar
J'quittais le ghetto, j'avais du mal à m'ranger
Eu deixava o gueto, mas eu tinha dificuldade de me arrumar
Pourtant, dans la famille, tout le monde est riche
Mesmo assim, na família, todo mundo é rico
Personne ne nous a aidé: Oh Mon Dieu que c'est triste! (Triste)
Ninguém nos ajudou: Ai, meu Deus, que triste! (Triste)
Dur, dur de trouver du travail,
Difícil, difícil achar trabalho,
Alors, j'ai décidé d'signer un pacte avec le diable
Então, decidi fazer um pacto com o diabo
À raison, à tort,
Com razão, sem razão,
Le mal est fait, et il ne me reste que mes regrets
O mal está feito, e só me restam meus arrependimentos
Yeah-yeah!
À raison, à tort,
Com razão, sem razão,
Et la médaille je n'ai connue que les revers
E a medalha, eu só conheci os lados avessos
Yeah-yeah!
À raison, à tort,
Com razão, com erro,
De toute façon, je n'aurais pas pu être meilleur
De qualquer jeito, eu não teria podido ser melhor
Eh-yeah-yeah!
Et puis, j'étais déjà mort
E então, eu já estava morto
Et mon âme, tout mon être était en deuil
E minha alma, todo o meu ser estava de luto
Yeah-yeah!
Yeah-yeah!
C'est vrai, je traîne un passé douteux
É verdade, eu carrego um passado duvidoso
J'ai fait des choses qui n'tenaient pas la route
Fiz coisas que não cabiam no meu caminho
J'ai menti (Yeah!)
Eu menti (Yeah!)
J'ai volé (Yeah!)
Eu roubei (Yeah!)
J'ai trahi,
Eu traí,
Pour ça, désolé!
Por isso, desculpa!
Maman, que voulais-tu que je fasse d'autre?
Mãe, o que você queria que eu fizesse além disso?
Dis-moi, j'avais un gosse, j'étais ado (ado)
Me diz… eu tinha um filho, eu era adolescente (ado)
Le poids de mes erreurs me pesait dessus (trop)
O peso dos meus erros pesava sobre mim (demais)
T'avais confiance en moi, (Yeah!)
Você confiava em mim, (Yeah!)
Je t'ai souvent déçu (Dare!)
Eu te decepcionei muitas vezes (Dare!)
Y'a cinq ans,
Faz cinco anos,
Le diable est venu me voir (OK!)
O diabo veio me ver (Tá!)
M'a proposé d'être riche et d'avoir la gloire (Money)
Me ofereceu ser rico e ter a glória (Dinheiro)
Seulement que j'en aurais pour cinq ans
Só que eu teria por cinco anos
Pour moi, c'était l'instant de remonter la pente enfin
Pra mim, era a hora de enfim voltar a subir na vida
Rien ne vaut le bonheur d'une mère
Nada supera a felicidade de uma mãe
Rien ne vaut le bonheur d'une sœur ou d'un frère
Nada supera a felicidade de uma irmã ou de um irmão
Bébé, vraiment désolé pour tout
Bebê, de verdade, desculpa por tudo
Je t'aime même de là-haut, je t'aimerai toujours (À souhait!)
Eu te amo mesmo lá de cima; eu vou te amar pra sempre (Do jeito que você quiser!)
Prends soin de notre fils unique,
Cuide do nosso filho único,
Enseigne lui que, dans la vie, il n'y pas de limites
Diz-lhe que, na vida, não há limites
Tu devras être forte et avoir la foi
Você terá que ser forte e ter fé
Être mère et sœur, tout ça à la fois (Sois forte!)
Ser mãe e irmã, tudo ao mesmo tempo (Seja forte!)
Ne pleurez pas,
Não chorem,
Je vous en prie
Por favor
Ne m'en voulez pas,
Não me culpem,
J'vous en supplie
Eu imploro
Maman, te souviens-tu de Élodie?
Mãe, você se lembra da Élodie?
Elle m'a beaucoup aidé, de ma part, dis lui: " Merci! " (Merci!)
Ela me ajudou muito; diga pra ela, por mim: "Obrigada!" (Obrigada!)
Papa n'est plus, j'lui est fait honneur
Papai já não está aqui, mas eu presto homenagem a ele
Frérot, sèche tes larmes, j'voulais ton bonheur
Irmão, seca essas lágrimas, eu queria a sua felicidade
Tu sais, la vie, nous pousse à faire des choses, donc,
Você sabe, a vida nos empurra a fazer certas coisas, então...
Analyse mon parcours, et surtout, apprends de mes erreurs
Analisa meu caminho e, principalmente, aprende com meus erros
Bientôt, c'est l'heure!
Logo, é a hora!
J'vous fais mes adieux
Eu lhes digo adeus
J'ai le cœur en paix que vous soyez heureux
Com o coração em paz, por vocês estarem felizes
Priez pour le repos de mon âme
Orem pelo descanso da minha alma
Encore une fois, désolé, mais là,
Mais uma vez, desculpa, mas é que aqui...
Faut que j'y aille (Faut que j'y aille!
Eu tenho que ir (Tenho que ir!)
Faut que j'y aille! Faut que j'y aille!)
Tenho que ir! Tenho que ir!)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- aaah
- ah
- déplacement
- deslocamentoB1
- devez
- deves
- demander
- pedirA1
- banc
- bancoB1
- accusés
- acusadosC2
- vais
- vou
- prendra
- tomará
- ans
- anosA1
Teste-se
Quanto de Le Pacte você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”