
Black M
Letra de Maman j’arrive com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Hip-Hop, Rap
- Duração
- 4:52
Bonjour Black M, mon prénom à moi c'est Ange
Olá, Black M, meu nome é Ange
Un peu comme ceux du ciel sauf que j'ai l'impression que j'dérange
Um pouco como os do céu, só que eu tenho a impressão de que estou atrapalhando
Ça fait longtemps que j'suis là et que j'me bats pour être en vie
Faz tempo que eu tô aqui e eu luto pra estar vivo
Et d'après les murs de ma chambre, y'a eu d'autres enfants sur ce lit
E, segundo as paredes do meu quarto, teve outras crianças nessa cama
Les messieurs en blouse blanche font souvent pleurer maman
Os homens de jaleco branco fazem a mamãe muitas vezes chorar
Je la prendrais dans mes bras si j'pouvais m'servir de mes mains
Eu a pegaria no colo se eu pudesse usar minhas mãos
Et elle me dit tout l'temps "mon bébé, ça va aller "
E ela me diz o tempo todo: “meu bebê, vai ficar tudo bem”
J'peux rien faire et je m'en veux car je vois qu'elle appelle à l'aide
Não posso fazer nada e eu me culpo, porque eu vejo que ela pede socorro
Papa passe après le travail, il est fatigué
O pai passa depois do trabalho, ele tá cansado
J'avoue qu'il est pas très bavard mais je ressens sa pitié
Eu admito que ele não fala muito, mas eu sinto a pena dele
On s'observe, on se connaît
Observam-se, a gente se conhece
Et il a très peur que je tombe dans le coma
E ele tem muito medo de eu cair em coma
Que j'aie un arrêt du cœur
Que eu tenha uma parada cardíaca
Mais je suis très fort parce que je suis l'fils de mon père
Mas eu sou muito forte porque eu sou o filho do meu pai
Et que quand j'sortirai d'ici, j'ferai le tour de la terre
E quando eu sair daqui, eu vou dar a volta ao mundo
Mais pour l'instant, je suis là
Mas por enquanto, eu estou aqui
Tes chansons me donnent la force
As suas músicas me dão força
Elles m'aident à oublier tous les câbles que j'ai sur le torse
Elas me ajudam a esquecer todos os cabos que eu tenho no peito
On m'disait "t'as la vie devant toi"
Diziam pra mim: “você tem a vida pela frente”
Est-ce que j'ai fait une bêtise?
Eu fiz uma besteira?
J'aimerais tant rentrer chez moi
Eu queria tanto voltar pra casa
J'ai déjà fait ma valise
Eu já arrumei minha mala
On m'disait "t'as la vie devant toi"
Diziam pra mim: “você tem a vida pela frente”
Est-ce que j'ai fait une bêtise?
Será que eu cometi uma besteira?
J'aimerais tant rentrer chez moi
Eu queria tanto voltar pra casa
Maman, j'arrive
Mãe, eu cheguei
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Maman, j'arrive
Mamãe, eu estou chegando
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Djibril nous a quitté cette nuit
Djibril nos deixou esta noite
Oui, ici on comprend bien c'que ça fait de perdre un ami
Sim, aqui a gente entende bem como é perder um amigo
Mon ami au clair de la lune, c'était pas Pierrot
Meu amigo à luz da lua, não era o Pierrot
Oui je rêve, mais c'est un cauchemar, y'a pas d'super-héros
Sim, eu sonho, mas é um pesadelo, não tem super-herói
Enfin si, pour beaucoup c'est toi, me demande pas pourquoi
Enfim, tem sim—para muita gente é você, não me pergunta por quê
Les p'tits d'ici s'imaginent que t'as des super-pouvoirs
Os daqui acham que você tem superpoderes
Moi je sais que t'es qu'un humain, qu'on est tous pareils
Eu sei que você não passa de um humano, que somos todos iguais
Et que demain, même si tout va bien, tu peux disparaître
E que amanhã, mesmo que tudo vá bem, você pode desaparecer
Pour soulager mon mal-être, j'aimerais que tu lises ma lettre
Pra aliviar meu mal-estar, eu queria que você lesse minha carta
Pardon pour l'appel à l'aide, en Afrique, les petits ont la lèpre
Perdão pelo pedido de socorro: na África, os menininhos têm lepra
Oh, et au fait, c'est bientôt Noël
Ah, e por falar nisso, é quase Natal
J'suis le petit Parisien qui supporte l'OM
Sou o pequeno parisiense que aguentA o OM
Si tu passes, viens avec Sopra'
Se você passar, vem com a Sopra'
Promets-le, dis pas " on verra "
Promete, não diz “vamos ver”
J'veux avoir la force de vaincre et sans jamais me plaindre
Quero ter a força de vencer e nunca, jamais, reclamar
J'aimerais pouvoir vous prendre dans mes bras
Queria poder te ter nos meus braços
J'espère bien qu'un jour Dieu m'aidera
Espero bem que um dia Deus me ajude
J'veux avoir la force de vaincre, j'me vois pas m'éteindre
Quero ter força pra vencer; não me vejo apagando
Je t'attends comme ma guérison, le soir j'en ai des frissons
Te espero como minha cura; à noite eu sinto arrepios
Enfermé comme dans une prison, y'a personne à l'horizon
Trancado como numa prisão, não há ninguém no horizonte
J'ai peur de perdre la raison, y'a plus rien d'intéressant
Tenho medo de perder a razão; já não tem nada interessante
Le soir j'en ai des frissons, j'veux rentrer à la maison
À noite eu sinto arrepios; quero voltar pra casa
On m'disait "t'as la vie devant toi"
Diziam pra mim: “Você tem a vida pela frente”
Est-ce que j'ai fait une bêtise?
Será que eu cometi uma tolice?
J'aimerais tant rentrer chez moi
Eu queria tanto voltar pra casa
J'ai déjà fait ma valise
Eu já fiz minha mala
On m'disait "t'as la vie devant toi"
Diziam pra mim: "você tem a vida toda pela frente"
Est-ce que j'ai fait une bêtise?
Eu cometi uma tolice?
J'aimerais tant rentrer chez moi
Eu queria tanto voltar pra casa
Maman, j'arrive
Mãe, eu chego
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Maman, j'arrive
Mãe, eu chego
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hommage au petit Julien
Homenagem ao pequeno Julien
Ah, yah, yah, yah
Et au petit Noé aussi
E ao pequeno Noé também
Yeah, yeah, yeah, yeah
Et aussi à tous ces enfants
E também a todas essas crianças
Qui se battent chaque jour
Que lutem todos os dias
Yeah, yeah, yeah, yeah
Et en plus avec le sourire
E ainda por cima com um sorriso
Ah, yah, yah, yah
On est ensemble
Estamos juntos
Yeah, yeah, yeah, yeah
Restez forts
Fiquem fortes
On m'disait "t'as la vie devant toi"
Diziam pra mim: "você tem a vida pela frente"
Est-ce que j'ai fait une bêtise?
Eu cometi alguma besteira?
J'aimerais tant rentrer chez moi
Eu queria tanto voltar pra casa
J'ai déjà fait ma valise
Eu já fiz a minha mala
On m'disait "t'as la vie devant toi"
Diziam pra mim: “tu tens a vida pela frente”
Est-ce que j'ai fait une bêtise?
Será que eu fiz uma bobagem?
J'aimerais tant rentrer chez moi
Eu queria tanto voltar pra casa
Maman, j'arrive
Mãe, eu estou chegando
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- aussi
- alsoA1
- chaque
- eachA1
- ensemble
- togetherA1
- forts
- strongA1
- ici
- hereA1
- jamais
- neverA1
- jour
- dayA1
- là
- thereA1
- lettre
- letterA1
- lit
- bedA1
Teste-se
Quanto de Maman j’arrive você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”