
Black M
Letra de Money com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:16
Tu veux la money? Tu veux la money?
Tu queres o dinheiro? Tu queres o dinheiro?
Est-ce que tu connais le danger de la money?
Você conhece o perigo do dinheiro?
Est-ce que t'es conscient que tu n'emporteras rien là-haut?
Você tá consciente de que não vai levar nada pra cima?
Té-ma' Cahuzac qui les a rendu bêtes
Tê-ma', Cahuzac, que deixou eles burros
Le clochard qui mendie pour la money
O mendigo que pede esmola pelo dinheiro
J'crois pas qu'ils l'ont fait pour les mêmes raisons
Acho que não fizeram isso pelas mesmas razões
Le milliardaire parle aux têtes sur ses billets
O bilionário fala com as mentes nas suas notas
Parce qu'il a perdu la raison
Porque ele perdeu a razão
Il était parti de rien, il avait juste le respect
Ele partiu do nada, só tinha respeito
Quatre ans qu'il vit avec une femme sans avoir de quoi payer le resto
Quatro anos que ele vive com uma mulher sem ter com que pagar o restaurante
Toujours droit,
Sempre em frente,
Tout le monde l'aime, tout le monde voulait être son gava
Todo mundo o ama, todo mundo queria ser o gava dele
Dans son dictionnaire à lui, on pouvait pas trouver le mot "Avare"
No dicionário dele, não dava pra achar a palavra “Avare”
Il était reconnu pour l'talent qu'il avait pour le ballon rond
Ele era reconhecido pelo talento que tinha com a bola
L'avenir nous chuchotait qu'il pouvait pas être malheureux
O futuro sussurrava que ele não podia ser infeliz
Mais la vie a fait que, autour de lui, motherfucker
Mas a vida fez que, ao redor dele, motherfucker
Les requins ont posé le regard sur ce qu'il avait de plus fort
Os tubarões lançaram o olhar no que ele tinha de mais forte
Impossible d'anticiper quand le Sheitan te plébiscite
Impossível prever quando o Sheitan te aplaude
Demande aux mecs de ta cité mais ne va surtout pas les citer
Pergunte aos caras da tua cidade, mas não vai, de jeito nenhum, citá-los
Et le frangin s'envole et ses ailes sont en or
E o irmão voa, e suas asas são de ouro
C'est pas à lui qu'on va faire croire qu'il y a une vie après la mort
Não é nele que vamos fazer acreditar que há vida após a morte
Et je me dois, dois
E eu devo, devo
De vous en parler, oui, j'me dois, dois
De falar com você, sim, eu devo, devo
Ça devient trop noir, trop noir
Fica escuro demais, escuro demais
Elle lui à retirer le pouvoir, pour le croire, faut le voir
Ela tira o poder dele — pra acreditar, precisa ver
Et le soir, quand sa ville s'éteint
E à noite, quando a cidade dele apaga
Il compte ses billets, il compte ses billets
Ele conta as notas, ele conta as notas
Oui, le soir, une fois la nuit tombé
Sim, à noite, quando a noite cai
Seul avec ses démons, oui, seul avec son fric
Sozinho com seus demônios, sim, sozinho com seu dinheiro
Tu veux la money? Tu veux la money?
Quer a money? Quer a money?
Est-ce que tu connais le danger de la money?
Você conhece o perigo dessa grana?
Est-ce que t'es conscient que tu n'emporteras rien là-haut?
Você tá consciente de que não vai levar nada pra lá de cima?
Té-ma' Cahuzac qui les a rendu bêtes
Tê-ma’ Cahuzac, que os deixou mais bobos
Le clochard qui mendie pour la money
O mendigo que pede esmola pela grana
J'crois pas qu'ils l'ont fait pour les mêmes raisons
Acho que não fizeram isso pelos mesmos motivos
Le milliardaire parle aux têtes sur ses billets
O bilionário fala com as cabeças nos seus bilhetes
Parce qu'il a perdu la raison
Porque ele perdeu a razão
Elle aussi ne connaissait pas le côté chic de sa ville
Ela também não conhecia o lado chique da cidade
Elle n'aurait jamais cru se poser dans des hôtels comme Le Ritz
Ela jamais imaginaria se hospedar em hotéis como o Ritz
Elle qui venait du pays qui ne pouvait rien se payer
Ela, que vinha do país onde não dava pra pagar nada
On lui a promis la Lune, que si son booty shakait
Prometeram-lhe a Lua, que se o booty balançasse
À côté, sa fille qui lui disait "Oh maman, j'ai tellement faim"
Do lado, a filha que dizia: "Ah, mãe, tô com tanta fome"
Oui, je sais, je n'ai plus l'âge mais je suis prêt à téter ton sein
Sim, eu sei, já não tenho mais a idade, mas tô pronto pra mamar no teu peito
Là, surpris de panique, elle veut jouer de son physique
Aí, surpresa em pânico, ela quer brincar com o próprio corpo
Tout pour la money, elle commence à se donner
Tudo pela grana: ela começa a se oferecer
Ses lèvres siliconées, maintenant, les 'ches-ri' la connaissent
Os lábios de silicone agora, os "ches-ri" já conhecem
Tous les soirs humiliée avant de pouvoir prendre son pied
Todas as noites, humilhada, antes de conseguir chegar ao prazer
Parfois, même à plusieurs, elle se retrouvait au milieu
Às vezes, até juntas, acabava no meio
Épuisée, toute sa force, elle l'a puisé
Esgotada, com toda a força, ela tirou dali
Sa seule envie: mourir ou alors mettre ces hommes en prison
O único desejo dela: morrer ou então colocar esses homens na prisão
C'est sa petite fille de six ans qui demande l'aide du Tout-Puissant
É a filhinha dela, de seis anos, que pede ajuda ao Todo-Poderoso
Si elle te raconte sa courte vie, t'auras des frissons
Se ela te conta a vida curta dela, você vai arrepiar
Et le soir quand sa fille s'endort
E à noite, quando a filha dela adormece
Elle compte ses billets, elle compte ses billets
Ela conta as notas, ela conta as notas
Toutes ces images qui hantent son cerveau
Todas essas imagens que assombram o cérebro dela
Tout ça pour la petite, tout ça pour sa survie
Tudo isso pela pequena, tudo isso pela sobrevivência
Tu veux la money? Tu veux la money?
Você quer a grana? Você quer a grana?
Est-ce que tu connais le danger de la money?
Você conhece o perigo da grana?
Est-ce que t'es conscient que tu n'emporteras rien là-haut?
Você tá consciente de que não vai levar nada pra cima?
Té-ma' Cahuzac qui les a rendu bêtes
Tê-ma' Cahuzac que deixou todo mundo burro
Le clochard qui mendie pour la money
O mendigo que pede esmola pra grana
J'crois pas qu'ils l'ont fait pour les mêmes raisons
Acho que não fizeram por razões iguais
Le milliardaire parle aux têtes sur ses billets
O bilionário fala com as pessoas nas notas
Parce qu'il a perdu la raison
Porque ele perdeu a razão
Des stories comme ça, j'peux t'en raconter jusqu'à fatiguer
Essas stories, eu posso te contar até te cansar
L'argent ne fait pas le bonheur, cousin, j'te jure, t'as pas idée
Dinheiro não faz felicidade, primo, juro, você não tem ideia
Moi-même, je croyais qu'une fois le compte blindé, tout irait mieux
Eu mesmo achava que, quando a conta estivesse blindada, tudo ia melhorar
Mais, ça, c'est une autre histoire, Black M qui se rapproche du feu
Mas essa já é outra história, Black M se aproximando do fogo
Oh malheurs, malheurs à celui qui ne compte que sur la money, money
Ai desgraças, desgraças pra quem só conta com a grana, grana
J'ai dit: "Malheurs,
Eu disse: "Desgraças,
Malheurs à celui qui ne compte que sur la money, money"
Ai de quem só conta com a money, money
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- toutes
- todasB1
- faim
- fomeA1
- fait
- feitoA1
- fatiguer
- cansarA1
- femme
- mulherA1
- fille
- filhaA1
- démons
- demôniosB2
- dictionnaire
- dicionárioB2
- fois
- vezB2
- fric
- dinheiroB2
Teste-se
Quanto de Money você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”