
Carla Bruni
Letra de Promises Like Pie Crust com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Pop
- Duração
- 2:35
Promise me no promises
Promete-me não promessas
So will I not promise you
Então eu não te prometerei
Keep we both our liberties
Que guardemos ambos nossas liberdades
Never false and never true
Nunca falso e nunca verdadeiro
Let us hold the die uncast
Deixemos as mãos livres para o dado por lançar
Free to come as free to go
Livres para vir tão livre quanto ir
For I cannot know your past
Pois não posso conhecer o teu passado
And of mine what can you know?
E o meu, o que poderias saber?
You, so warm, may once have been
Tu, tão quente, talvez já tenha sido
Warmer towards another one
Mais quente com outra pessoa
I, so cold, may once have seen
Eu, tão frio, talvez já tenha visto
Sunlight, once have felt the sun
Luz do sol, já ter sentido o sol
Who shall show us if it was
Quem nos mostrará se foi
Thus indeed in time of old?
Assim, de fato, na era antiga?
Fades the image from the glass
Desvanece a imagem no vidro
And the fortune is not told
E a sorte não é contada
If you promised, you might grieve
Se prometessem, tu poderias sofrer
For lost liberty again
Pela liberdade perdida de novo
If I promised, I believe
Se eu prometesse, eu creio
I should fret to break the chain
Eu me irritaria ao romper a corrente
Let us be the friends we were
Sejamos os amigos que fomos
Nothing more but nothing less
Nada mais além de nada menos
Many thrive on frugal fare
Muitos prosperam com o pouco que basta
Who would perish of excess
Quem pereceria do excesso?
Promise me no promises
Prometa-me nenhuma promessa
So will I not promise you
Então eu não prometerei a você
Keep we both our liberties
Guardemos ambos nossas liberdades
Never false and never true
Nunca falso e nunca verdadeiro
Let us hold the die uncast
Deixemos que o dado permaneça sem lançar
Free to come as free to go
Livres para vir, livres para ir
For I cannot know your past
Pois não posso saber do seu passado
And of mine what can you know?
E do meu, o que você poderia saber?
If you promised, you might grieve
Se você prometeu, talvez se entristeça
For lost liberty again
Pela liberdade perdida, outra vez
If I promised, I believe
Se eu prometi, eu creio
I should fret to break the chain
Eu deveria me afligir por romper a corrente
Let us be the friends we were
Vamos ser os amigos que éramos
Nothing more but nothing less
Nada mais e nada menos
Many thrive on frugal fare
Muitos prosperam com uma mesa frugal
Who would perish of excess
Quem pereceria por excesso
Promises like pie-crust
Promessas frágeis como torta de massa fina
Promises like pie-crust
Promessas frágeis como torta de massa fina
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- liberties
- liberdadesC2
- uncast
- não lançado
- can
- caneca
- once
- uma vezC1
- been
- tido
- warmer
- mais quente
- towards
- em direção
- thus
- assim
- fades
- desvanece
- liberty
- liberdadeC2
Teste-se
Quanto de Promises Like Pie Crust você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.