
Carla Bruni
Letra de L’Amoureuse com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2008
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 3:06
Il semble que quelqu'un ait convoqué l'espoir
Parece que alguém convocou a esperança
Les rues sont des jardins, je danse sur les trottoirs
As ruas são jardins; danço nos passeios
Il semble que mes bras soient devenus des ailes
Parece que meus braços viraram asas
Qu'à chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel
Que, a cada instante que voa, eu possa tocar o céu
Qu'à chaque instant qui passe je puisse manger le ciel
Que, a cada instante que passa, eu possa comer o céu
Le clochers sont penchés les arbres déraisonnent
Os campanários estão inclinados; as árvores enlouquecem
Ils croulent sous les fleurs au plus roux de l'automne
Eles se esmagam de flores, no mais ruivo do outono
La niege ne fond plus la pluie chante doucement
A neve não derrete mais; a chuva canta baixinho
Et même les réverbères ont un air impatient
E até os postes de luz têm um ar impaciente
Et même les cailloux se donnent l'air important
E até as pedras fazem-se de importantes
Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse
Pois eu sou a amante, sim, eu sou a amante
Et je tiens dans me mains la seule de toutes les choses
E eu seguro nas minhas mãos a única de todas as coisas
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
Sou a amante, sou a tua amante
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
E eu canto pra você a única de todas as coisas
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là
Que valha estar aqui, que valha estar aqui
Le temps s'est arrêté, les heures sont volages
O tempo parou, as horas são passageiras
Les minutes frissonnent et l'ennui fait naufrage
Os minutos estremecem e o tédio afunda
tout paraît inconnu tout croque sous la dent
Tudo parece desconhecido, tudo mastiga na boca
Et le bruit du chagrin s'éloigne lentement
E o barulho da dor se afasta devagar
Et le bruit du passé se tait tout simplement
E o barulho do passado simplesmente se cala
Oh, les murs chagent de pierres,
Oh, as paredes mudam de pedras,
Le ciel change de nuages,
O céu muda de nuvens,
La vie change de manières et dansent les mirages
A vida muda de maneiras e dança os miragens
On a vu m'a-t-on dit le destin se montrer
Vimos—me disseram? Será que o destino ia se mostrar
Il avait mine de rien l'air de tout emporter
Com uma cara de nada, ele tinha o ar de levar tudo
Il avait ton allure, ta façon de parler
Ele tinha teu porte, teu jeito de falar
Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse
Pois eu sou a amante, sim, eu sou a amante
Et je tiens dans me mains la seule de toutes les choses
E eu tenho nas minhas mãos a única de todas as coisas
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
Eu sou a amante, eu sou tua amante
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
E eu canto para ti a única de todas as coisas
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là
Que valha a pena estar aqui, que valha a pena estar aqui
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse
Eu sou a amante, eu sou a tua amante
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
E canto para ti a única entre todas as coisas
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là
Que valha a pena estar aqui, que valha a pena estar aqui
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ait
- tenha
- espoir
- esperança
- trottoirs
- calçadasB1
- soient
- sejam
- devenus
- tornados
- nuages
- nuvensA2
- vie
- vidaA1
- manières
- maneirasA1
- dansent
- dançam
- vu
- visto
Teste-se
Quanto de L’Amoureuse você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.