Langbeats
La dernière minute – Carla Bruni

Carla Bruni

Letra de La dernière minute com tradução em Português

Idioma
Francês
Nível
Intermediário
Lançamento
2002
Gênero
Pop
Duração
1:03
  1. Quand j'aurai tout compris, tout vécu d'ici-bas

    Quando eu tiver compreendido tudo, tudo o que vivi aqui embaixo

  2. Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi

    Quando eu estiver tão velha, que eu já não vá querer mais de mim

  3. Quand la peau de ma vie sera creusée de routes

    Quando a pele da minha vida estiver marcada por estradas

  4. Et de traces et de peines, et de rires et de doutes

    E por marcas e dores, e risos e dúvidas

  5. Alors je demanderai juste encore une minute

    Então eu pedirei só mais um minuto

  6. Quand il n'y aura plus rien qui chavire et qui blesse

    Quando não houver mais nada que faça tudo desabar e que machuque

  7. Et quand même les chagrins auront l'air d'une caresse

    E mesmo assim, as tristezas vão parecer um carinho

  8. Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit

    Quando eu vir a minha morte bem no pé da minha cama

  1. Que je la verrai sourire de ma si petite vie

    Que eu a veja sorrir da minha tão pequena vida

  2. Je lui dirais "écoute, laisse-moi juste une minute"

    Eu diria a ela: "escuta, deixa eu só mais um minuto"

  3. Juste encore minute, juste encore minute

    Só mais um minuto, só mais um minuto

  4. Pour me faire une beauté ou pour une cigarette

    Pra eu ficar mais bonita ou pra um cigarro

  5. Juste encore minute, juste encore minute

    Só mais um minuto, só mais um minuto

  6. Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste

    Pra mais um arrepio, ou pra mais um gesto

  7. Juste encore minute, juste encore minute

    Só mais um minuto, só mais um minuto

  8. Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver

    Pra guardar as lembranças antes do grande inverno

  9. Juste encore une minute sans motif et sans but

    Só mais um minuto sem motivo e sem rumo

  10. Puisque ma vie n'est rien, alors je la veux toute

    Já que a minha vida não é nada, então eu quero ela toda

  11. Toute entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes

    Inteira, por completo, e em todas as suas quedas

  12. Puisque ma vie n'est rien, alors j'en redemande

    Já que a minha vida não é nada, então eu quero mais

  13. Je veux qu'on m'en rajoute

    Eu quero que coloquem mais por cima

  14. 60 petites secondes pour ma dernière minute

    60 pinguinhos de segundo pra minha última vez

  15. Tic tac tic tac tic tac

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

aurai
terei
compris
entendido
vécu
vividoB2
ici-bas
aqui embaixo
serai
serei
vieille
velhaB2
voudrai
quererei
peau
peleA2
sera
será
creusée
escavada

Teste-se

Quanto de La dernière minute você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.

Mais músicas de Carla Bruni

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Francês

🇫🇷 Carla Bruni

La dernière minute

Quand j'aurai tout compris, tout vécu d'ici-bas

Quando eu tiver compreendido tudo, tudo o que vivi aqui embaixo

Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi

Quando eu estiver tão velha, que eu já não vá querer mais de mim

Quand la peau de ma vie sera creusée de routes

Quando a pele da minha vida estiver marcada por estradas

Et de traces et de peines, et de rires et de doutes

E por marcas e dores, e risos e dúvidas

Alors je demanderai juste encore une minute

Então eu pedirei só mais um minuto

Quand il n'y aura plus rien qui chavire et qui blesse

Quando não houver mais nada que faça tudo desabar e que machuque

Et quand même les chagrins auront l'air d'une caresse

E mesmo assim, as tristezas vão parecer um carinho

Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit

Quando eu vir a minha morte bem no pé da minha cama

Que je la verrai sourire de ma si petite vie

Que eu a veja sorrir da minha tão pequena vida

Je lui dirais "écoute, laisse-moi juste une minute"

Eu diria a ela: "escuta, deixa eu só mais um minuto"

Juste encore minute, juste encore minute

Só mais um minuto, só mais um minuto

Pour me faire une beauté ou pour une cigarette

Pra eu ficar mais bonita ou pra um cigarro

Juste encore minute, juste encore minute

Só mais um minuto, só mais um minuto

Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste

Pra mais um arrepio, ou pra mais um gesto

Juste encore minute, juste encore minute

Só mais um minuto, só mais um minuto

Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver

Pra guardar as lembranças antes do grande inverno

Juste encore une minute sans motif et sans but

Só mais um minuto sem motivo e sem rumo

Puisque ma vie n'est rien, alors je la veux toute

Já que a minha vida não é nada, então eu quero ela toda

Toute entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes

Inteira, por completo, e em todas as suas quedas

Puisque ma vie n'est rien, alors j'en redemande

Já que a minha vida não é nada, então eu quero mais

Je veux qu'on m'en rajoute

Eu quero que coloquem mais por cima

60 petites secondes pour ma dernière minute

60 pinguinhos de segundo pra minha última vez

Tic tac tic tac tic tac