Langbeats
La noyée – Carla Bruni

Carla Bruni

Letra de La noyée com tradução em Português

Idioma
Francês
Nível
Intermediário
Lançamento
2002
Gênero
Pop
Duração
4:03
  1. Tu t'en vas à la dérive

    Você vai à deriva

  2. Sur la rivière du souvenir

    Pela margem do que ficou na memória

  3. Et moi, courant sur la rive

    E eu, correndo pela margem

  4. Je te crie de revenir

    Te grito pra voltar

  5. Mais, lentement, tu t'éloignes

    Mas, devagar, você se afasta

  6. Et dans ta course éperdue

    E, na sua corrida tresloucada

  7. Peu à peu, je te regagne

    Aos poucos, eu vou te alcançando

  8. Un peu du terrain perdu

    Um pouco do terreno perdido

  1. De temps en temps, tu t'enfonces

    De vez em quando, você se aprofunda

  2. Dans le liquide mouvant

    No líquido em movimento

  3. Ou bien, frôlant quelques ronces

    Ou então, roçando algumas roseiras

  4. Tu hésites et tu m'attends

    Tu hesitas e me esperas

  5. En te cachant la figure

    Escondendo o teu rosto

  6. Dans ta robe retroussée

    Na tua saia arregaçada

  7. De peur que ne te défigurent

    Com medo de que te desfigurem

  8. Et la honte et les regrets

    E a vergonha e os arrependimentos

  9. Tu n'es plus qu'une pauvre épave

    Tu não és mais do que um pobre destroço

  10. Chienne crevée au fil de l'eau

    Cadela estropiada ao fio d'água

  11. Mais je reste ton esclave

    Mas eu continuo sendo teu escravo

  12. Et plonge dans le ruisseau

    E mergulha no regato

  13. Quand le souvenir s'arrête

    Quando a lembrança se cala

  14. Et l'océan de l'oubli

    E o oceano do esquecimento

  15. Brisant nos coeurs et nos têtes

    Partindo nossos corações e nossas cabeças

  16. À jamais, nous réunit

    Para sempre, nos reúne

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

crevée
acabadaC1
eau
água
arrête
pare
jamais
nuncaA1
réunit
reúneA1
pauvre
pobreB1
ruisseau
riachoB1
esclave
escravoA2
mouvant
mutávelB2
défigurent
desfiguram

Teste-se

Quanto de La noyée você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.

Mais músicas de Carla Bruni

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Francês

🇫🇷 Carla Bruni

La noyée

Tu t'en vas à la dérive

Você vai à deriva

Sur la rivière du souvenir

Pela margem do que ficou na memória

Et moi, courant sur la rive

E eu, correndo pela margem

Je te crie de revenir

Te grito pra voltar

Mais, lentement, tu t'éloignes

Mas, devagar, você se afasta

Et dans ta course éperdue

E, na sua corrida tresloucada

Peu à peu, je te regagne

Aos poucos, eu vou te alcançando

Un peu du terrain perdu

Um pouco do terreno perdido

De temps en temps, tu t'enfonces

De vez em quando, você se aprofunda

Dans le liquide mouvant

No líquido em movimento

Ou bien, frôlant quelques ronces

Ou então, roçando algumas roseiras

Tu hésites et tu m'attends

Tu hesitas e me esperas

En te cachant la figure

Escondendo o teu rosto

Dans ta robe retroussée

Na tua saia arregaçada

De peur que ne te défigurent

Com medo de que te desfigurem

Et la honte et les regrets

E a vergonha e os arrependimentos

Tu n'es plus qu'une pauvre épave

Tu não és mais do que um pobre destroço

Chienne crevée au fil de l'eau

Cadela estropiada ao fio d'água

Mais je reste ton esclave

Mas eu continuo sendo teu escravo

Et plonge dans le ruisseau

E mergulha no regato

Quand le souvenir s'arrête

Quando a lembrança se cala

Et l'océan de l'oubli

E o oceano do esquecimento

Brisant nos coeurs et nos têtes

Partindo nossos corações e nossas cabeças

À jamais, nous réunit

Para sempre, nos reúne