
Carla Bruni
Letra de Le Plus Beau du quartier com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2002
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 3:33
Regardez-moi
Olhem pra mim
Je suis le plus beau du quartier
Eu sou o mais bonito do bairro
J'suis le bien aimé
Sou o bem-amado
Dès qu'on me voit
Logo que me veem
On se sent tout comme envoûté
A gente se sente todo enfeitiçado
Comme charmé
Como se fosse encantado
Lorsque j'arrive
Quando eu chego
Les femmes, elles me frôlent de leurs
As mulheres, elas passam por perto com
Regards penchés
Olhares de lado, inclinados
Bien malgré moi, eh
Sem querer, ei
Je suis le plus beau du quartier
Sou o mais bonito do bairro
Est-ce mon visage
É o meu rosto?
Ma peau si finement grainée
Minha pele tão finamente granulada
Mon air suave
Meu ar suave
Est-ce mon allure
É a minha postura?
Est-ce la grâce anglo-saxonne
É a graça anglo-saxã
De ma cambrure
Da minha curvatura
Est-ce mon sourire
É o meu sorriso?
Ou bien l'élégance distinguée
Ou então a elegância distinta
De mes cachemires
Dos meus cachecóis de caxemira
Quoi qu'il en soit
De todo jeito
C'est moi le plus beau du quartier, mais
Sou eu o mais bonito do bairro, mas
Mais prenez garde à ma beauté
Mas cuidado com a minha beleza
À mon exquise ambiguïté
Com a minha requintada ambiguidade
Je suis le roi
Eu sou o rei
Du désirable
Do desejável
Et je suis l'indéshabillable
E eu sou o impecavelmente vestido
Observez-moi
Reparem em mim
Observez-moi de haut en bas
Reparem em mim de cima a baixo
Vous n'en verrez pas deux comme ça
Não vão ver dois iguais a mim
J'suis l'favori
Sou o favorito
Le bel ami
O belo amigo
De toutes ces dames
De todas estas damas
Et d'leurs maris
E dos maridos delas
Regardez-moi
Olhem para mim
Regardez-moi
Olhem para mim
Je suis le plus beau du quartier
Sou o mais bonito do quarteirão
J'suis le préféré
Sou o preferido
Mes belles victimes
Minhas belas vítimas
Voudraient se pendre à mes lacets
Quereriam se enforcar nos meus cadarços
Ça les abîme
Isso estraga eles
Les beaux messieurs, eux
Os belos cavalheiros, eles
Voudraient tellement m'déshabiller
Queriam tanto me despir
Ça les obstine
Isso os teima
Bien malgré moi, oui bien malgré moi
Mesmo contra a minha vontade, sim, mesmo contra a minha vontade
Je suis le plus beau du quartier, mais
Sou o mais bonito do bairro, mas
Mais prenez garde à ma beauté
Mas tomem cuidado com a minha beleza
À mon exquise ambiguïté
Com minha exquise ambiguidade
Je suis le roi
Eu sou o rei
Du désirable
Do desejável
Et je suis l'indéshabillable
E eu sou o indumentado imbatível
Observez-moi
Observem-me
Observez-moi de haut en bas
Observem-me de cima a baixo
Vous n'en verrez pas deux comme ça
Não vão ver dois assim
J'suis le favori
Sou o favorito
Le p'tit chéri
O queridinho
De toutes ces dames
De todas essas senhoras
Et de leurs maris aussi, oui
E também dos maridos delas, sim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- abîme
- abismoB2
- allure
- aparênciaB2
- ambiguïté
- ambiguidadeB2
- deux
- doisB2
- distinguée
- distintaB2
- favori
- favoritoB2
- bien
- bemC1
- désirable
- desejávelC1
- obstine
- obstinarC1
- anglo-saxonne
- anglo-saxônica
Teste-se
Quanto de Le Plus Beau du quartier você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.