
Jacques Brel
Letra de Bruxelles com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1962
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 2:58
C'était au temps où Bruxelles rêvait
Era um tempo em que Bruxelas sonhava
C'était au temps du cinéma muet
Era um tempo do cinema mudo
C'était au temps où Bruxelles chantait
Era um tempo em que Bruxelas cantava
C'était au temps où Bruxelles bruxellait
Era um tempo em que Bruxelas fazia charme
Place de Brouckère on voyait des vitrines
Na Praça de Brouckère via-se as vitrines
Avec des hommes, des femmes en crinoline
Com homens, mulheres em crinolina
Place de Brouckère on voyait l'omnibus
Na Praça de Brouckère via-se o ônibus
Avec des femmes, des messieurs en gibus
Com mulheres, cavalheiros de gibus
Et sur l'impériale
E na imperiale
Le cœur dans les étoiles
O coração nas estrelas
Il y avait mon grand-père
Havia meu avô
Il y avait ma grand-mère
Havia minha avó
Il était militaire
Ele era militar
Elle était fonctionnaire
Ela era funcionária
Il pensait pas, elle pensait rien
Ele não pensava, ela não pensava em nada
Et on voudrait que je sois malin
E queriam que eu fosse esperto
C'était au temps où Bruxelles chantait
Era na época em que Bruxelas cantava
C'était au temps du cinéma muet
Era na época do cinema mudo
C'était au temps où Bruxelles rêvait
Era na época em que Bruxelas sonhava
C'était au temps où Bruxelles bruxellait
Era na época em que Bruxelas bruxelava
Sur les pavés de la place Sainte-Catherine
Nos paralelepípedos da Praça Sainte-Catherine
Dansaient les hommes, les femmes en crinoline
Dançavam os homens, as mulheres em crinolinas
Sur les pavés dansaient les omnibus
Nos paralelepípedos dançavam os ônibus
Avec des femmes, des messieurs en gibus
Com mulheres, cavalheiros de cartola
Et sur l'impériale
E no alto, na plataforma
Le cœur dans les étoiles
O coração nas estrelas
Il y avait mon grand-père
Havia meu avô
Il y avait ma grand-mère
Havia minha avó
Il avait su y faire
Ele soube fazer bem
Elle l'avait laissé faire
Ela tinha deixado ele fazer
Ils l'avaient donc fait tous les deux
Então fizeram isso os dois
Et on voudrait que je sois sérieux
E queriam que eu fosse sério
C'était au temps où Bruxelles rêvait
Era na época em que Bruxelas sonhava
C'était au temps du cinéma muet
Era na época do cinema mudo
C'était au temps où Bruxelles dansait
Era na época em que Bruxelas dançava
C'était au temps où Bruxelles bruxellait
Era na época em que Bruxelas bruxelasava
Sous les lampions de la place Sainte-Justine
Sob os lampiões da praça Sainte-Justine
Chantaient les hommes, les femmes en crinoline
Cantavam os homens, as mulheres em anáguas de crinolina
Sous les lampions dansaient les omnibus
Sob os lampiões dançavam os ônibus
Avec des femmes, des messieurs en gibus
Com mulheres, cavalheiros de gibis
Et sur l'impériale
E no alto do tejadilho
Le cœur dans les étoiles
O coração nas estrelas
Il y avait mon grand-père
Havia meu avô
Il y avait ma grand-mère
Havia minha avó
Il attendait la guerre
Ele esperava a guerra
Elle attendait mon père
Ela esperava meu pai
Ils étaient gais comme le canal
E a gente queria que eles fossem alegres como o canal
Et on voudrait que j'aie le moral
E a gente gostaria que eu estivesse de bom humor
C'était au temps où Bruxelles rêvait
Era na época em que Bruxelas sonhava
C'était au temps du cinéma muet
Era na época do cinema mudo
C'était au temps où Bruxelles chantait
Era na época em que Bruxelas cantava
C'était au temps où Bruxelles bruxellait
Era na época em que Bruxelas fazia Bruxelas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- messieurs
- senhoresA1
- rien
- nadaA1
- temps
- tempoA1
- cinéma
- cinemaA1
- cœur
- coraçãoA1
- étoiles
- estrelasA1
- femmes
- mulheresA1
- grand-mère
- avóA1
- grand-père
- avôA1
- hommes
- homensA1
Teste-se
Quanto de Bruxelles você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.