
Jacques Brel
Letra de L’Ostendaise com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1968
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 4:47
Une Ostendaise pleure sur sa chaise
Uma ostendense chora na sua cadeira
Le chat soupèse son poids d'amour
O gato avalia o seu peso de amor
Dans le silence, son chagrin danse
No silêncio, a dor dela dança
Et les vieux pensent chacun son tour
E os velhos pensam cada um por sua vez
À la cuisine, quelques voisines
Na cozinha, algumas vizinhas
Parlent de Chine et d'un retour
Falam da China e de um regresso
À Singapour, une Javanaise
Em Singapura, uma javanesa
Devient belle-sœur de l'Ostendaise
Vira cunhada da ostendense
Il y a deux sortes de temps
Há dois tipos de tempo
Il y a le temps qui attend
Há o tempo que espera
Et le temps qui espère
E o tempo que espera
Il y a deux sortes de gens
Há dois tipos de pessoas
Il y a les vivants
Há os vivos
Et ceux qui sont en mer
E os que estão no mar
Notre Ostendaise que rien n'apaise
Nossa Ostendesa, que nada acalma
De chaise en chaise va sa blessure
De cadeira em cadeira, sua ferida vai
Quelques commères, quelques compères
Algumas faladeiras, alguns cúmplices
Battent le fer de sa brisure
Batem o ferro de sua lasca
Son capitaine sous sa bedaine
Seu capitão, sob a barriga
De bière pleine, bat le tambour
De cerveja cheia, bate o tambor
Homme de voiles, homme d'étoiles
Homem de velas, homem de estrelas
Il prend l'escale pour un détour
Ele toma a escala por um desvio
Il y a deux sortes de temps
Há dois tipos de tempo
Il y a le temps qui attend
Há o tempo que espera
Et le temps qui espère
E o tempo que tem esperança
Il y a deux sortes de gens
Há dois tipos de gente
Il y a les vivants
Há os vivos
Et ceux qui sont en mer
E aqueles que estão no mar
Notre Ostendaise au temps des fraises
Nossa Ostendesa na época das framboesas
Devint maîtresse d'un pharmacien
Virou a amante de um farmacêutico
Son capitaine mort sous bedaine
Seu capitão morto sob a barriga
Joue les baleines, les sous-marins
Faz de conta que és baleias, submarinos
Pourquoi ma douce, moi le faux mousse
Por que, meu amor, sou eu o falso marinheiro
Que le temps pousse, t'écrire de loin
Que o tempo te empurre, a escrever-te de longe
C'est que je t'aime et tant je t'aime
É que eu te amo, e tanto eu te amo
Qu'ait peur ma reine d'un pharmacien
Que medo tem minha rainha de um farmacêutico
Il y a deux sortes de temps
Há dois tipos de tempo
Il y a le temps qui attend
Há o tempo que espera
Et le temps qui espère
E o tempo que espera
Il y a deux sortes de gens
Há dois tipos de pessoas
Il y a les vivants
Há os vivos
Et moi je suis en mer
E eu, eu estou no mar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- pousse
- brotaA2
- bière
- cervejaA1
- gens
- pessoasA1
- homme
- homemA1
- joue
- bochechaA1
- loin
- longeA1
- mer
- marA1
- mort
- morteA1
- peur
- medoA1
- pleine
- cheiaA1
Teste-se
Quanto de L’Ostendaise você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.