
MC Solaar
Letra de À la claire fontaine com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1993
- Gênero
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duração
- 2:59
Subtil et versatile, le reptile tranquille
Subtil e versátil, o réptil tranquilo
Entre dans le rythme comme on entre dans une femme facile
Entra no ritmo como a gente entra numa mulher fácil
Présent malgré le temps comme L'air du temps de Nina Ricci
Presente apesar do tempo, como o Ar do Tempo da Nina Ricci
Est plus en forme que Victor Pecci
Está mais em forma do que Victor Pecci
Esprit saint, corps sain, up-to-date
Espírito santo, corpo são, atualizado
La quête de connaissance et lui forme en fait un fait intrinsèque
A busca pelo conhecimento e ele o molda, isso é um fato intrínseco
Tout se passe comme par passe-passe
Tudo acontece como num passe de mágica
Pour le philanthrope hip-hop, mais note que sa parlotte peut-être une armlock
Para o filantropo hip-hop, mas repara que a conversa dele pode virar um armlock
Est ou ouest, la peste infeste les rimes antidotes
É ou éste, a peste infesta as rimas antidotos
Qui m'écartent des Stupids on the blocks
Quem me afasta dos Stupids nos blocos
L'aisé les a lésés, les laisses dans leurs alaises
O fácil lhes deu razão pra machucá-los, deixou-os deitados em seus confortos
Et telle la bise ou l'alizé, Érode leurs thèses niaises et biaisées
E como o vento leve, ou o alísio, rói as teses tolas e viesadas
Qui les ramènent 6, 7 ans avant la sixième
Que os trazem 6, 7 anos antes da sexta
Ou les gosses apprennent à la claire fontaine
Ou as crianças aprendem na clara fonte
À la claire fontaine, comme à l'époque
Na clara fonte, como nos velhos tempos
Où le swinger philosophique têtu était vêtu d'un simple short
Onde o swinger filosófico, teimoso, vestia só um short simples
Nous faisions des additions sur le tableau noir
A gente fazia contas no quadro-negro
De retour au pupitre, j'avais le nez posé sur mon buvard
De volta ao birô, eu tinha o nariz apoiado no meu mata-borrão
À la récré c'était foot, cache-cache et billes
No intervalo era futebol, esconde-esconde e bolinhas
À la sortie, les miniruffs taxaient les glaces à la vanille
Na saída, os miniruffs cobravam pedágio até nos picolés de baunilha
Désormais c'est la crise dans la rue, des gens gisent
Agora é crise na rua, e as pessoas jazem
On piste les traces du Christ quand le matérialisme se matérialise
Rastreando os passos do Cristo, quando o materialismo se materializa
Et de la lutte des glaces, on passe à celle des classes
E do combate das gélidas lâminas, passamos ao combate das classes
Ceux qui taxaient les cônes sont maintenant ceux qui vont faire des casses
Quem taxava os cones agora são os que vão causar as casses
Le hic, c'est que ces addicts à l'ASSEDIC abdiquent
O problema é que esses viciados no ASSEDIC abdicam
La crise est aussi triste que l'outrage à la rue Copernic
A crise é tão triste quanto o ultraje na rua Copérnic
La haine ne paie pas, c'est l'ANPE qui paie
O ódio não paga—quem paga é a ANPE
Ceux qui regrettent l'école, les pions et veulent du cash-monnaie
Os que lamentam a escola, os guardas e querem dinheiro-mâquina
L'époque où la maitresse leur apprenait sans peine
A época em que a mestra lhes ensinava sem esforço
Et sans haine malsaine à la claire fontaine
E sem ódio doentio, à luz clara na fonte
Changement de style, changement de thème
Mudança de estilo, mudança de tema
Changement de rime, calme, saine et sereine
Mudança de rima, calma, sã e serena
Ainsi le rythme imite le rythme du septième ciel
Assim, o ritmo imita o ritmo do sétimo céu
Comme dans un film de Marc Dorcel
Como num filme de Marc Dorcel
Je fais de la musique, voilà pourquoi j'ai plein de collègues
Faço música, é por isso que eu tenho vários colegas
J'hérite de leur lègues et dynamite Charlie Oleg
Eu herdo suas heranças e dinamito Charlie Oleg
La dubitative plume du poète du bitume
A pena dubitativa do poeta do asfalto
Fait ra-ta-ta-ta sur les tartes aux tunes
Faz ra-ta-ta-ta nas tortas de grana
Telle la madone de la mélodie, minable Madonna
Qual a madona da melodia, medíocre Madonna
Je lui préfère Tabatha qui ne cache pas et ne chante pas
Prefiro a Tabatha: ela não esconde, nem canta
Constate que l'on vend des disques avec une culotte et une jupe
Constata que vendem discos com uma calcinha e uma saia
Hu-la-huuue, barbatruc et l'on vend au sextuple
Hu-la-huuue, barbatruque e a gente vende em seis vezes
Clignancourt humaine, elle se brocante elle-même
Clignancourt, humana—ela se desfaz sozinha
Je ne juge pas, moi j'aime à la claire fontaine
Não julgo, eu é que gosto da fonte bem clara
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- billes
- bolinhasB2
- casses
- quebrasB2
- désormais
- doravanteB2
- gosses
- criançasB2
- laisses
- deixasB2
- subtil
- sutilB2
- femme
- mulherA1
- facile
- fácilA1
- présent
- presenteA2
- malgré
- apesar deB1
Teste-se
Quanto de À la claire fontaine você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.