
MC Solaar
Letra de Bénédictions com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duração
- 5:21
Au pays où rêvent les fourmis vertes
Na terra onde sonham as formigas verdes
Sérieux, je dois te dire que tu vas faire des découvertes
Sério, tenho que te dizer que vais fazer descobertas
Ça n'est pas là-bas que t'auras les tranchées de Verdun
Não é lá que vais ter as trincheiras de Verdun
Ça n'est pas là-bas que t'aurais eu le mur de Berlin
Não é lá que tu teria tido o muro de Berlim
Là-bas il n'y a pas de piques et pas de polémiques
Lá não há farpas nem polêmicas
Beatles contre les Stones, on a le droit de choisir Paul et Mick
Beatles contra os Stones: a gente tem o direito de escolher Paul e Mick
Si t'es stigmatisé, on m'a dit: "S'il te plaît, dis-leur"
Se te estigmatizaram, me disseram: "Por favor, diz pra eles"
Parce que j'aimais Biggie
Porque eu gostava do Biggie
Les mecs ont dit que j'étais Drug Dealer
Os caras disseram que eu era Drug Dealer
Donc, j'ai bibi' des kil', des piles, à la
Então, eu bibi' de kil', de pilhas, de a
Quand Chill fait le bilan, il le dit qu'on est des killers
Quando Chill faz o balanço, ele diz que somos killers
Facile, je kill Bill et bilan: ça fait "boum" au Liban
Fácil: eu mato o Bill e no balanço dá “boom” no Líbano
J'étudie comme un talib et perdu chez les talibans
Estudo como um talib e perdido entre os talibãs
Normal qu'au Congo les congolais n'aiment pas trop Tintin
Normal que no Congo os congoleses não gostem muito do Tintim
Mon chien s'appelle Hergé, Pierre de Coubertin
Meu cachorro se chama Hergé, Pierre de Coubertin
C'est pas du woke (Wake up!), j'dansais le rock à Wako
Não é woke (acorda!), eu dançava rock no Wako
Pas là pour faire du chichi, Cheikh Anta Diop au micro
Não tô aqui pra fazer chichi, Cheikh Anta Diop no micro
Et depuis Deng Xiaoping, mec, c'est le ping-pong
E desde Deng Xiaoping, cara, é pingue-pongue
Entre Biden, Xi Jinping, Poutine et Kim Jeong
Entre Biden, Xi Jinping, Putin e Kim Jeong
Sur les radios, on joue un bobineau
Nas rádios, a gente toca um bobineiro
Rétro', j'entends la voix du comte Arthur de Gobineau
Retrô, ouço a voz do conde Arthur de Gobineau
Où sont les cerfs dans la forêt, faut-il les tuer, oui?
Onde estão os veados na floresta—tem que matá-los, sim?
On choisit un bouc émissaire, puis on agit ainsi
Escolhemos um bode expiatório, e então agimos assim
Quand furent touchés, Tu-tu-tu-tu-tutsis
Quando foram tocados, tu-tu-tu-tu-tutsis
J'étais dans du Gucci, j'écoutais du Bootsy
Eu estava num Gucci, eu ouvia Bootsy
Maintenant, je suis le troubadour du carrefour Pompadour
Agora, sou o trovador do cruzamento Pompadour
Pomme de discorde ou pomme d'amour
Maçã da discórdia ou maçã do amor
Souviens-toi d'Oradour
Lembre-se de Oradour
Le lac artificiel, pour moi c'était les Seychelles
O lago artificial, pra mim eram as Seychelles
J'ai passé mes vacances sous le soleil de Créteil
Passei minhas férias sob o sol de Créteil
Plongée sous-marine, on jette des crevettes dans la piscine
Mergulho submarino, a gente joga camarões na piscina
On chante Ding-A-Ling-A-Ling
A gente canta Ding-A-Ling-A-Ling
Sur des stalags de raggamuffin
Em cima de stalags de raggamuffin
Perquise mentale, comme si t'avais pris d'la morphine
Perquisa mental, como se você tivesse dado uma golada de morfina
J'ai dit "Fuck les bras de Morphée
Eu falei: "Foda-se os braços de Morfeu"
J'suis là pour produire de l'endorphine"
Tô aqui pra produzir endorfina
L'homme l-l'homme que l'on appelle
O homem, o homem que a gente chama
Et nomme tout simplement le "master"
E que nomeia simplesmente de "master"
A le flow du Kosovo, j'suis classé Seveso
Tem o flow do Kosovo, eu sou classificado como Seveso
Car j'ai la diction, l'addiction, les bombes à sous-munitions
Porque tenho a dicção, a adicção, as bombas de submunição
D'où la déflagration, observe, il pleut des bénédictions
De onde vem a explosão—olha: cai uma chuva de bênçãos
(Bénédict', bénédict', bénédict', bénédict', bénédict')
(Bênçãos, bênçãos, bênçãos, bênçãos, bênçãos)
Han
Ei
Quand maman est à la maison, la famille n'a rien à craindre
Quando mamãe está em casa, a família não tem nada a temer
(Han-han)
De quoi constamment brailler, mais mais on est pas à plaindre
Mas por que tanto gritar o tempo inteiro? Não é pra reclamar
Dévolu, entouré d'gangsters, ta mère est inquiète
Destino, cercado de gângsteres—tua mãe fica preocupada
Pense que le bon s'perd
Acha que o bem se perde
Mauvais pressentiment de ce que les gosses vont s'faire
Pressentimento ruim do que os meninos vão sofrer
J'suis avisé (J'suis avisé) et arrivé (Et arrivé)
Sou prevenido (sou prevenido) e cheguei (e cheguei)
J'suis avec Claude et j'ai du mal à réaliser (Non)
Tô com o Claude e tá difícil pra eu entender (Não)
Avant je n'y croyais plus
Antes eu já não acreditava mais
Je me demandais ce que j'allais faire de moi
Eu me perguntava o que eu ia fazer de mim
Et maintenant j'suis au top
E agora eu tô no topo
Crois-moi, j'suis fier de moi (J'suis fier)
Confia, eu tô orgulhoso de mim (Tô orgulhoso)
J'suis conscient que beaucoup se servent de moi (Nickel)
Eu sei que muita gente se serve de mim (Show)
Donc j'suis ma propre ombre (Ma propre ombre)
Então eu sou a minha própria sombra (Minha própria sombra)
Pitié, observe-moi (Observe) prends-la profonde (Prends-la)
Por favor, me observa (Observa) toma ela bem fundo (Toma)
Difficile quand t'évolues sous couleur ganache (Han)
Difícil quando você evolui por baixo da cor ganache (Han)
Des bouches à nourrir, donc que tant que tu khalass
Bocas pra alimentar, então enquanto você tá de boa, khalass
On met du panache
Com bastante estilo
Convertis jamais mes efforts en euros (hé, j'veux ton argent)
Nunca transforme meus esforços em euros (ei, eu quero teu dinheiro)
Moi, je veux des dollars car on m'appelle (Solaar)
Eu quero dólares porque me chamam de (Solaar)
J'ai rêvé d'rapper cette phrase, alors j'peux pas douter de Dieu
Eu sonhei em rimar essa frase, então não posso duvidar de Deus
(Ouh)
J'ai à manger, j'vis mon rêve, l'air est pur, le ciel est bleu
Eu tenho o que comer, vivo meu sonho, o ar é puro, o céu é azul
Mes bénédictions (Bénédictions, bénédictions, bénédictions...)
Minhas bênçãos (Bênçãos, bênçãos, bênçãos...)
Vocabulário essencial
- polémiques
- polêmicasB2
- tranchées
- trincheirasB2
- depuis
- desdeA1
- difficile
- difícilA1
- dire
- dizerA1
- donc
- entãoA1
- droit
- direitoA1
- facile
- fácilA1
- famille
- famíliaA1
Teste-se
Quanto de Bénédictions você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.