
Roland Kaiser
Letra de Die Toteninsel com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 1977
- Gênero
- Ballad, Pop
- Duração
- 5:04
Man schrieb den 18. November
Dizia-se, era 18 de novembro
Da lief ein Schiff in den Hafen ein
Entrou um navio no porto
Zerrissen, schmutzig warn die Segel
Rasgadas e sujas estavam as velas
So kehrte es nach Jahren heim
E assim voltou para casa, anos depois
Es war die Hölle hört man sagen
Dizem que era o inferno
Man flüsterte von Meuterei
Sussurravam sobre motim
Ein Mädchen fragte nach Jim Morney
Uma menina perguntou por Jim Morney
Doch Jimmy war nicht mehr dabei
Mas Jimmy já não estava mais ali
Sie hörte böse Worte
Ela ouviu palavras terríveis
Vorn Peitsche, Angst und Not
À frente, chicote, medo e aflição
Das hielten zehn Mann
Isso aguentaram dez homens
Vor Kap Horn nicht länger aus
Antes do Cabo Horn, não dava mais
Der Kapitän setze alle Meuterer
O capitão pôs todos os amotinados
Auf einer Toteninsel aus
Numa ilha de mortos, ao relento
In Kneipen, Bars und in Spilunken
Em tavernas, bares e em lupanares
Sprachen Mädchen Seeleute an
Lhe diziam palavras, seduziam marinheiros e meninas
In ihren Herzen brannte Feuer
Nos corações deles ardiam fogos
Von einem Schmerz den man ihr angetan
Por uma dor que fizeram pra eles
Ich werde bezahlen was ihr fordert
Eu vou pagar o que vocês exigirem
Bringt mich zu jener Insel dort
Levem-me até aquela ilha ali
Ein alter Seebär lies sich erweichen
Um velho lobo do mar se deixa comover
Wenn du nicht zimperlich bist
Se você não for desses que se encolhem
Komm an Bord
Vem a bordo
Beim ersten Morgengrauen
Ao primeiro romper da manhã
Stach ein Schiff in hohe See
Lançou um navio em alto-mar
Durch raue Winterstürme
Através das rudes tempestades de inverno
Nichts hielt sie auf
Nada a deteve
Nach einer endlos langen Reise
Depois de uma viagem sem fim
Tauchte die Insel aus dem Nebel auf
A ilha surgiu do meio da névoa
Sie fanden neun zerlumpte Männer
Encontraram nove homens esfarrapados
Ausgemergelt und halb tot
Emagrecido e meio morto
Doch einer fehlte - Jim Morney
Mas faltava um — Jim Morney
Er hat's versucht
Ele tentou
Mit einem selbstgebauten Boot
Num barco feito à mão
Das Mädchen hörte sie erzählen
A menina os ouviu contar
Jim wollte unbedingt hier raus
Jim queria muito sair daqui
Er wollte dieser Einsamkeit entkommen
Ele queria escapar dessa solidão
Er sagte noch, jemand warte auf ihn zu Haus
Ainda disse que alguém o esperava em casa
Vocabulário essencial
- schrieb
- escreveu
- lief
- correu
- schiff
- navioA2
- hafen
- portoA2
- zerrissen
- rasgado
- schmutzig
- sujoA1
- segel
- vela
- kehrte
- voltou
- jahren
- anosA1
- dort
- láA1
Teste-se
Quanto de Die Toteninsel você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.