
Roland Kaiser
Letra de Ich bin keine Nummer mehr com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 1977
- Gênero
- Ballad, Pop
- Duração
- 5:04
Nach Jahren kam er heim, aus dem Gefängnis grad entlassen
Depois de anos ele voltou pra casa, recém-libertado da prisão
Vom Bahnhof fuhr der Bus mit ihm durch altvertraute Straßen
Da estação, o ônibus seguiu com ele por ruas velhas e já conhecidas
Er hielt genau wie früher vor den grauen Mietskasernen
Ele parou, como antes, diante dos prédios cinzentos de aluguel
Von da aus nur noch ein paar Schritte und er war bei ihr
Daí, só mais alguns passos e ele já estava com ela
Er spürte es sofort, die Menschen sah'n ihn an wie Feinde
Ele sentiu na hora: as pessoas olhavam pra ele como se fossem inimigas
Und damals dachte er: "Da war'n sie einmal meine Freunde"
E naqueles tempos ele pensou: “Antes eles eram meus amigos”
Er lief durchs ganze Haus, hat ratlos dann bei mir geläutet
Ele atravessou a casa inteira, e depois, sem saber o que fazer, tocou na minha campainha
Denn sein Name stand nicht mehr wie früher
Porque o nome dele já não estava como antes
Auf der Klingel vor der Wohnungstür
Na campainha, do lado da porta do apartamento
Und er sagte: "Ich bin keine Nummer mehr
E ele disse: “Eu não sou mais um número”
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
Não sou mais mil quatrocentos e nove
Alles das ist doch vorbei
Tudo isso, afinal, já passou
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
Eu só quero voltar a ser um ser humano
Eine Dummheit nur
Só uma tolice
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
Isso pesa tanto assim até o fim da vida?
Was hab' ich getan
O que eu fiz?
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
Que eu também, na liberdade, pague por isso?
Bezahle dafür? Komm' ich nie davon los?"
Pagar por isso? Eu nunca vou me livrar disso?
"So zwischen Tür und Angel brauchst du aber nicht zu stehen
Mas no meio da porta, você não precisa ficar assim
Komm rein und trink ein Glas, dann werden wir schon weitersehen"
Entra e toma um copo; depois a gente vê como segue
Ich kannte seine Frage, einer musste es ihm sagen
Eu conhecia a pergunta dele; alguém teve de lhe dizer
"Die Frau, nach der du suchst, lebt längst bei einem andern Mann"
“A mulher que você procura já vive há muito tempo com outro homem”
Er senkte stumm den Blick, ich konnte seine Tränen sehen
Ele baixou o olhar em silêncio; eu podia ver as lágrimas dele
"Wenn ich's mir überleg'," sprach er, "kann ich sie fast verstehen"
“Se eu pensar bem”, disse ele, “quase consigo entendê-la”
Er wandte sich zur Tür, nahm seinen Koffer: "Ich muss weiter"
Ele virou-se para a porta, pegou a mala: “Eu preciso seguir”
Er meint, er hätt mich schon zu lang gestört
Ele acha que já faz tempo que eu o incomodo
Ich habe nie mehr was von ihm gehört
Eu nunca mais soube nada dele
Und er sagte: "Ich bin keine Nummer mehr
E ele disse: “Não sou mais só um número
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
Não sou mais mil quatrocentos e nove
Alles das ist doch vorbei
Tudo isso já passou
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
Eu só quero voltar a ser uma pessoa
Eine Dummheit nur
Só uma tolice
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
Será que ela pesa assim, até o fim da vida, tão pesado?
Was hab' ich getan
O que eu fiz
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
Pra eu também pagar por isso, mesmo na liberdade
Oh, bezahle dafür? Komm' ich nie davon los?"
Ah, pagar por isso? Eu nunca vou conseguir me livrar disso?
Ich bin keine Nummer mehr
Eu não sou mais um número
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
Não sou mais mil quatrocentos e nove
Alles das ist doch vorbei
Tudo isso afinal acabou
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
Eu só quero voltar a ser uma pessoa
Eine Dummheit nur
Uma estupidez apenas
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
Pesará tanto assim até o fim da vida?
Was hab' ich getan
O que eu fiz
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
Pra que eu pague também na liberdade por isso
Vocabulário essencial
- alles
- tudoA1
- andern
- outroA1
- bezahle
- pagarA1
- brauchst
- precisarA1
- dann
- entãoA1
- fast
- quaseA1
- jahren
- anosA1
- heim
- para casaB1
- gefängnis
- prisãoB1
- grad
- grau
Teste-se
Quanto de Ich bin keine Nummer mehr você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Roland Kaiser is a German schlager singer-songwriter known for a career with over 90 million records sold worldwide and major chart success, including the 1980 hit “Santa Maria” topping German singles for five weeks. He is also recognized for frequent appearances on the TV show ZDF-Hitparade and multiple Goldene Stimmgabel wins.