
Awich 浦崎 亜希子
Letra de Burn Down com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:57
Trill on the keys
Trile na tecla
憧れと引き換えに
Em troca de um desejo ardente
心一つまだ burn down
Meu coração, ainda... burn down
もがけば絡みついて
Se eu me debato, ele se enrosca
命一つまた burn down
Mais uma vida... burn down
憧れと引き換えに
Em troca de um desejo ardente
心一つまだ burn down
Meu coração, ainda... burn down
もがけば絡みついて
Se eu me debato, ele se enrosca
命一つまた burn down
Mais uma vida... burn down
Uh 毒蜘蛛のウェブの中
Uh, no fio da teia da aranha venenosa
堕ちる心の儚さ
Quão fugaz é o coração que cai
画面の向こう輝く大海原
Um imenso mar brilhante além da tela
手を伸ばし触れる夢は泡沫
O sonho que alcanço e toco—é pura bolha
徐々に増えるいいねが嬉しくて
É bom demais ver os likes crescerem, pouco a pouco
寝ても覚めても scroll down コメ欄見つめ
Dormindo ou acordado, scroll down, olhando os comentários
インフルエンスできる快感 ハマる毎晩
O êxtase de influenciar—me prende toda noite
少しだけなら数字も改竄
Só um pouquinho, até os números eu falsifico
「人に喜んでもらえるならいいんだ」
“Se eu puder fazer alguém sorrir, então está bom”
自分の投稿と皆の笑顔の因果
A causa entre minha postagem e os sorrisos de todos
信じて今日も lights camera action
Acredito—hoje também lights camera action
部屋の隅貪る reaction
No canto do quarto, devorando uma reAção
ふと目に止まる hate comments
De repente, chama atenção: hate comments
光と闇の交差点
Um cruzamento entre luz e trevas
気になれば止まらない悪い妄想
Se me chama a atenção, não paro: maus pensamentos em loop
社会 vs 1の対立構造
Estrutura de confronto: sociedade vs o “1”
危うい言動から負のスパイラル
Daquelas falas perigosas, nasce um espiral negativo
有る事無い事 祭りが始まる
Coisas ditas e coisas inventadas: começa a festa
ネットニュース まとめサイト
Notícias da rede, sites de compilação
その名前餌にがっぽり稼ぐアフィリエイト
Affiliate que ganha uma bolada com aquele nome como isca
Damn 容赦ないキーボードの暴力
Droga — a violência impiedosa do teclado
抑圧された soul 達の総力
Almas oprimidas, somando toda a força
道徳と表現と広告と暴言の火花に今日も誰かが漏電 (yeah, yeah, yeah, yeah, uh-hah)
Entre a moral e a expressão, entre faíscas de anúncio e insulto, alguém ainda hoje dá curto (yeah, yeah, yeah, yeah, uh-hah)
(Burn down)
(Incendeiem tudo)
憧れと引き換えに
Em troca da aspiração
心一つまだ burn down
Com um só coração, ainda incendeia
もがけば絡みついて
Se debater só faz se emaranhar
命一つまた burn down
Mais uma vida — ainda incendeia
憧れと引き換えに (yeah, what)
Em troca da aspiração (yeah, o quê)
心一つまだ burn down
Com um coração só, ainda incendeia
もがけば絡みついて (yeah)
Se debater só faz se emaranhar (yeah)
命一つまた burn down (yeah, yeah, what)
Minha vida, uma vez, e eu vou queimar tudo (yeah, yeah, o quê)
携帯という名の拳銃 皆が所持してる
Uma pistola chamada celular — todo mundo anda com ela
標的が離れてても手軽に脳に命中
Mesmo com o alvo longe, é fácil de acertar o cérebro
表情の無い 乾いた声でこう言う
Com uma voz seca, sem expressão, eu te digo isso
「涙の数だけ強くなれるなんて嘘だ」
"Mentira: que a força vem do número de lágrimas"
ビルの屋上 風に飛ばされてしまわぬよう ゆっくり脱いだスニーカーに挟む置き手紙
No terraço do prédio, pra não ser levado pelo vento: eu tirei bem devagar o tênis e enfiei um bilhete de despedida nele
悔いを残し遂行 ツイートでの追悼 RIP 僅か3文字で悔やむ人種は莫大に
Carrego o remorso e cumpro a missão — com um post, um luto: RIP. Gente que lamenta com míseras 3 letras existe em quantidade imensa
他人を押さえつけてる限り自分もそこを動けないんだ
Enquanto eu estiver esmagando os outros, eu também não consigo me mover de lá
もぎ取れた羽でまた一人と羽ばたいた
Com as asas que arranquei, eu voei de novo — mais uma pessoa, e eu bati asas
逃げた訳じゃねえ 逃げれなかった
Não é que eu fugi — eu só não consegui fugir
思い出をくれた人が思い出になった
A pessoa que me deu lembranças virou lembrança
無口だったはずのアイツもウェブの中じゃ常に出来る自己主張
Dizem que ele era de poucas palavras—mas na web, sempre está com uma voz própria pronta pra aparecer
名前を伏せて 振りかざす 正義という名の誹謗中傷 ey
Oculta o nome e ergue isso: difamação com o nome de “justiça”, ey
分かち合うことも忘れ騙しあう 力入らず幅効かす 正に邪悪なサファリパーク
Esquece até de dividir e vive enganando—sem esforço, amplia o alcance: uma selva safari do mal, em nome do bem
パスが増えるたびに減る記憶 助言さえも信用せず中指でスワイプ
Quanto mais caminhos se multiplicam, mais a memória diminui—nem conselhos acreditas, e faz o swipe com o dedo do meio
笑えれずに笑ってる 讃えれずに叩いてく 溜めたものも口に出せず画面に飛び散る
Sorri sem conseguir rir—sem elogiar, te ajunta e te bate; o que foi guardado nem chega à boca, e espirra pela tela
そこはまるで胃カメラじゃ見えぬほどの腹黒さの巣窟
Lá é como um covil de escuridão tão disfarçada que nem dá pra ver nem com uma câmera do estômago
人間こそ何よりも共食いする動物
O ser humano é, antes de tudo, um animal que devora o próprio semelhante
今日 脅し 脅され 今日 殺し 殺され
Hoje, você ameaça. Hoje, é ameaçado; hoje, você mata. Hoje, é morto
今日 人はそんな日々を平和と呼ぶんだね
Hoje, as pessoas chamam esses dias de paz, né?
夢を追いかけて (夢を追いかけて)
Correndo atrás dos sonhos (correndo atrás dos sonhos)
繋がっていく (繋がっていく)
Vão se conectando (vão se conectando)
Oh
誰だってみんな
Quem quer que seja, todo mundo
完璧じゃない (no one is perfect)
Ninguém é perfeito (ninguém é perfeito)
色んな人と
Com pessoas de todo tipo
認め合うため (分かり合い 認め合う)
Para nos reconhecer (entender-nos, reconhecer-nos)
手と手をとって (手をとって)
Dando as mãos (dando as mãos)
どうか忘れないで (忘れないで)
Por favor, não se esqueça (não se esqueça)
Don't let it break your soul (don't let it)
Não deixe que isso parta sua alma (não deixe que isso)
Don't let it break your soul (don't let it)
Não deixe que isso parta sua alma (não deixe isso)
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
Não deixe que isso parta sua alma (não deixe que isso parta sua alma)
Don't let it break your soul
Não deixe que isso parta sua alma
Don't let it break your soul
Não deixe que isso parta sua alma
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
Não deixe que isso parta sua alma (não deixe que isso parta sua alma)
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
Não deixe que isso parta sua alma (não deixe que isso parta sua alma)
Don't let it break your soul (don't let it)
Não deixe que isso parta sua alma (não deixe isso)
Don't let it break your soul
Não deixe que isso parta sua alma
Vocabulário essencial
- 正義まさよし
- justiçaN1
- 中なか
- dentroN3
- 対立たいりつ
- confrontoN2
- 引き換えひきかえ
- troca
- また
- de novoN5
- 蜘蛛くも
- aranhaN1
- ウェブうぇぶ
- web
- 堕ちるおちる
- cair
- 輝くかがやく
- brilharN3
- 大だい
- grande
Teste-se
Quanto de Burn Down você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.