
Awich 浦崎 亜希子
Letra de GILA GILA com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:14
You are not connected to, talking to me
Você não está conectado, falando comigo
Illなlegacy
Ill na legacy
違うエナジー
Outra energia
病める民が求む この言葉がセラピー
A gente que sofre, a procura por esta palavra — terapia
Bad bitch の pedigree
A linhagem de uma bad bitch
You're not a friend to me
Você não é meu amigo
対等に話したいなら
Se você quer falar em pé de igualdade,
登ってこいこのpyramid
Suba aqui nesta pirâmide
女神君臨
A deusa reina
与えるダメージ
Dano que eu concedo
バース蹴れば spinning bird kicks
Se eu chutar a base: spinning bird kicks
まるで Chun-Li
Como se fosse Chun-Li
Holy trinity
Sagrada trindade
Money, power, respect 全てを get every thing
Dinheiro, poder, respeito — conseguir tudo
なんて思い描き grind
Que cena eu imaginei? grind
働く朝昼晩
Trabalhar manhã, tarde e noite
Next place 深夜に出番
Próximo lugar: hora do show na madrugada
悩みも焦りも全部
Preocupações e pressa, tudo
光に変えてみせる
Vou transformar em luz
Mステ出たから何?
E aí? Porque fui ao Mステ?
ヒットなきゃ続きは無い
Sem um hit, não tem continuação
ヒット、ヒット、知らない人
Hit, hit… pessoas que você nem conhece
にも言われるお前は誰
Também dizem de você: quem é você?
「姉さんならもっとイケる」
“Irmã, se fosse você, dava pra ir ainda melhor”
あの日 YZERR が言ってくれた
Naquele dia, o YZERR me disse
天国から見守ってる
De cima do céu, ele está olhando por nós
死ぬ前のあいつも言っていた
Antes de morrer, ele também dizia
逃げられない今更
Agora não dá pra fugir, já é tarde demais
随所に仕掛ける罠
Armadilhas espalhadas por todo lugar
Gimme Gucci, Pucci and dem Prada
Dá aí Gucci, Pucci e essas dem Prada
急いで来てハバハバ
Corre, vem logo—tá frenando e vindo a toda
I don't got time to play with you
Eu não tenho tempo pra ficar brincando com você
とよみも金がかかる
Pra ouvir também gasta dinheiro
耳をかっぽじって聞きな
Abre bem o ouvido e escuta
耳揃えてすぐに pay up
Ouça direito: paga agora, na hora
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Gelo no gelo, no killa
Jala, jala, million dollars
Jala, jala, milhões de dólares
Ice on ice on killa
Gelo no gelo, no killa
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Ice no ice no killa
Haters お疲れ様
Haters, trabalho bem feito
Work hard, play harder
Trabalhe duro, divirta-se ainda mais
首元ならキラキラ
Se for no seu pescoço, brilha, brilha
混ざり気ない純度100%のVVのchain
Uma chain VV de pureza 100%, misturável à força
足元からほらほら
Olha, a partir do chão
違いがわかるこの立ち方 靴ならレア
Essa postura que mostra a diferença — sapatos são raros
俺達いつも
A gente sempre
ヒットヒットヒットずっと lit
Hit hit hit, sempre lit
きっと haters 達ずっと嫉妬
Com certeza, haters, vocês sempre com inveja
一歩一歩ずっと runnin 出す shit
Passo a passo, sempre correndo—solto essa merda
Dude 一緒 俺なら sicko 今日も
Mano, se eu estiver junto, eu fico sádico—hoje também
Yeah, yeah, yeah, yeah
Awich に呼ばれりゃ出ない訳ない ready set set set set
Se a Awich me chama, não tem como eu não ir—tô pronto, set, set, set, set
Alexにオーダーして作ってもらってるこの drip
Eu peço ao Alex pra fazer—essa vibe / esse drip
いくら稼いでも足りないな yen
Por mais que eu ganhe, não dá—yen
やりたい事に bet, bet, bet 投資しては稼ぐ
Eu invisto no que quero fazer: bet, bet, bet, e ganho
から倍にしなきゃ do my thing
Então eu tenho que dobrar—faço meu rolê
夜中にちょっと相談 そっちの方調子はどう
De madrugada, só pra trocar ideia—como é que tá aí?
Atlanta の YZERR に電話
Ligo pro YZERR de Atlanta
Iceboxで buss down 良いね 俺も速攻で行くわ
Icebox, buss down — tá bom demais, eu também vou na hora
有言実行っす no cap 1000%
Prometi e cumpri, no cap, 1000%
やりたい事が言ってたらたまたま叶ったり
Se eu dissesse que queria fazer algo, aí talvez acontecesse de dar certo por acaso
この3人ならたちまちバズったり
Com essas três pessoas, a gente já vira tendência rapidinho
欲しい物なら手に入れる片っ端
Se for o que eu quero, eu pego — em lote
馬鹿にしてた奴らは赤っ恥
Os que antes zombavam de mim vão ficar com a cara vermelha e o maior vexame
出始めから右肩上がり
Desde o começo, só cresce em alta
まだ気付けてないような奴ばかり
Parece que só ainda não perceberam
音の上で俺生意気ざかり
Em cima do som, eu tô me achando atrevido
俺乗ってる波の上
Eu tô na onda em que eu embarquei
やれる事 制限はねぇ
O que dá pra fazer, sem limite, não tem
この口で稼ぐ yen
Com essa boca eu faço grana em yen
中々こうも上手くいかないと思う
Acho difícil que as coisas saiam tão bem assim
けど real life
Mas a real, vida real
稼ぐ額増やすぜ 去年の倍 ok
Vou aumentar o valor que eu ganho, o dobro do ano passado, ok
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Jala, jala million dollars
Ice on ice on killa
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Ice em cima de ice, no matador
Haters お疲れ様
Haters, bom trabalho
Work hard, play harder
Trabalha duro, brinca ainda mais
Ghetto town から一抜けた
Saiu na frente no bairro de periferia
川崎生まれの b boy だったら
Se você nasceu em Kawasaki e era um b-boy
Bad boy からなる billionaire
De bad boy, vira bilionário
口座に積んでる今9桁
Agora são nove dígitos na conta
ギラギラであいつはジェラス
Ele brilha, cintilante—ciumento
嫌いな奴らが狙う
Quem não gosta, mira em você
ダラダラしてたら馬鹿
Se ficar enrolando, vai ser um idiota
Magic city でばら撒くdollar
Magic city onde espalho dollars
可愛いあの子もこっち来て
Também aquela garota fofa vem pra cá
ソファーにゆっくり腰掛けては
Sentando devagar no sofá
ルイ ロデレールの古酒シャンパン
Vinho antigo Louis Roederer, champanhe
会計漢気またじゃんけん
Pagamento na raça—de novo, é no par ou ímpar
今は好きな物チョイスしてるから
Agora eu escolho o que eu gosto
未来のビジネス投資してる
Investindo nos negócios do futuro
Jewelry に全てを使っちまったら
Se eu gastar tudo em Jewelry…
寒すぎ今頃凍死してる
Tá frio demais—agora tá morrendo congelado
全国 規模と上がってく精度
Em escala nacional, a precisão só vai subindo
見つめるエイムは高性能
Olhar de mira, de alto desempenho
ここまできた博打と才能
Até aqui, aposta no limite e talento
暗闇の中で振るサイコロ
No escuro, lanço os dados
後先より全額ベッド
Antes e depois não importa: aposta tudo
当てれば一夜にして天国
Se acertar, vira céu numa noite
それか一人凍える監獄
Ou então: uma prisão onde um só congela
夢から覚め今から交渉
Acordo do sonho e agora começo a negociar
数億円する商談
Negócio que custa alguns milhões de ienes
Fujiwara Hiroshi の履いてる Jordan
O Jordan que o Hiroshi Fujiwara está usando
お前じゃ笑えねえ俺らの冗談
Nem você consegue rir das nossas brincadeiras
痛くも痒くもねえ楽勝じゃん
Nem dói nem coça—tá fácil, é só moleza
0から手にした二つの賞賛
Do zero eu peguei dois prêmios de aplauso
あいつのヘイトもお金と交換
Aquele ódio dele eu troco por dinheiro
時計が差してる天辺と王冠
O topo e a coroa — o relógio marcando
お前との間に線引く border
Crio uma linha entre você e eu, border
Tsunami wavy 街に降らす yen
Tsunami wavy: faço a cidade receber yen em ondas
まるでピカチューピカピカすぎ痺れさせるチェーン
Como Pikachu, pi-pika-luz demais — corrente que dá um choque
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Jala, jala, million dollars
Ice on ice on killa
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Hatersお疲れ様
Haters, obrigado pelo vosso trabalho
Work hard, play harder
Trabalha duro, brinca ainda mais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 足元あしもと
- pésN3
- まるで
- como seN4
- 違うちがう
- diferenteN5
- ダメージだめーじ
- danoN1
- あの
- aqueleN5
- 民たみ
- povo
- セラピーせらぴー
- terapia
- 君臨くんりん
- reinar
- 与えるあたえる
- darN3
- バースばーす
- verso
Teste-se
Quanto de GILA GILA você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.