Langbeats
紙飛行機 – Awich 浦崎 亜希子

Awich 浦崎 亜希子

Letra de 紙飛行機 com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Avançado
Gênero
Hip-Hop
Duração
3:18
  1. 鉛の指から流れるメロディー

    Da melodia que flui dos dedos de chumbo

  2. 激しく染める 光の渦

    Tinge com violência a espiral de luz

  3. あかりの色が奏でるブルース

    O blues que as cores da claridade cantam

  4. やさしく泣いてる吐息に 甘えさせて...

    Me deixe me apegar... ao suspiro que chora, docemente

  5. 君に飛ばすよ紙飛行機

    Eu vou lançar para você um avião de papel

  6. 針が指す 4 in the morning

    O ponteiro aponta: 4 da manhã

  7. 頭離れる Body low key

    A cabeça se solta… Body low key

  8. I want you 隠してる本心

    Eu quero você… escondendo o que sinto de verdade

  1. Long time long texts long distance

  2. そのゆび先が Control me

    No alcance desses seus dedos… Control me

  3. 投げた Kiss 交す王子

    Lancei um beijo, trocando juras com um príncipe

  4. 手を振った君は宇宙飛行士

    Você acenou com a mão, como um astronauta

  5. Why you wanna go and leave me lonely?

    Por que você quer partir e me deixar sozinho?

  6. 思い出はいつでも呑気

    As lembranças estão sempre tão tranquilas

  7. 愛は今でも反抗期

    O amor ainda está numa fase de rebeldia

  8. So I'm in love alone yea

    Então, eu estou apaixonado sozinho, sim

  9. まだまだ飛べない紙飛行機

    Ainda não consigo voar — meu avião de papel

  10. Oh please take off now from me

    Ah, por favor, decola agora de mim

  11. 苦痛に苛まれる Softly

    Preso à dor, suavemente

  12. 切り裂いてくナイフのように

    Como uma faca que vai rasgando

  13. まだまだまだまだ Murder

    Ainda, ainda, ainda, ainda… Murder

  14. 君の名前呼ぶ Louder

    Chamei o teu nome, mais alto

  15. 求めれば切なく

    Se eu peço, fica doloroso…

  16. One more time (One more time)

    Mais uma vez (mais uma vez)

  17. 鉛の指から流れるメロディー

    Uma melodia que escorre dos dedos de chumbo

  18. 激しく染める 光の渦

    Tintando tudo com força, um redemoinho de luz

  19. あかりの色が奏でるブルース

    A cor das luzes toca um blues

  20. やさしく泣いてる吐息に 甘えさせて...

    Agarra-me… deixando que você chora, gentil… em suspiros

  21. 浮かぶ氷を揺らす Clockwise

    Clockwise, balançando o gelo que flutua

  22. グラスに歪む刹那と Lock eyes

    O instante que se deforma no copo — Lock eyes

  23. 心離れる Body talk wisely

    Afasta-se do coração—fala com sabedoria

  24. ハートは Blue like the ivy

    O coração é Blue como a hera

  25. No no it's not a crime

    Não, não é um crime

  26. You still want me

    Você ainda me quer

  27. I still want you

    Eu ainda te quero

  28. 時は幻 エゴを包み

    O tempo é ilusão, envolvendo o ego

  29. 急がないで

    Não se apresse

  30. 急がないで

    Não se apresse

  31. 君が閉じたまぶたの裏

    Por trás das pálpebras que você mantém fechadas

  32. 私だけ映る隠れ家

    Um refúgio secreto onde só eu me vejo

  33. Never ever ever ever wake up

    Nunca, jamais, jamais, nunca acorda

  34. Cause you're my lifesaver

    Porque você é meu salva-vidas

  35. 未読を貯める癖 You hate me

    Você tem o hábito de acumular mensagens não lidas… você me odeia

  36. 時間が溶ける夢 You take me

    Um sonho em que o tempo derrete… você me leva

  37. 深く深く海の底に

    Bem, bem, no fundo do fundo do mar…

  38. 宝箱を沈めてくように

    Como se afundasse uma caixa do tesouro

  39. まだまだまだまだ Murder

    Ainda, ainda, ainda… Assassinato

  40. 君の名前呼ぶ Louder

    Chamando o seu nome, mais alto

  41. 求めれば切なく

    Se eu te buscar, fica mais triste…

  42. One more time (One more time)

    Mais uma vez (Mais uma vez)

  43. 鉛の指から流れるメロディー

    Da melodia que escorre dos dedos de chumbo

  44. 激しく染める 光の渦

    Colorindo tudo com força, um redemoinho de luz

  45. あかりの色が奏でるブルース

    O blues que a cor das luzes faz soar

  46. やさしく泣いてる吐息に 甘えさせて

    Deixa eu me entregar, aos sussurros que choram com doçura

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

思い出おもいで
memóriaN3
奏でるかなでる
tocarN1
指ゆび
dedoN5
から
de
ブルース
blues
吐息といき
suspiro
指すゆびさす
apontarN3
離れるはなれる
afastar-seN3
てるてる
estar
王子おうじ
príncipeN3

Teste-se

Quanto de 紙飛行機 você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.

Mais músicas de Awich 浦崎 亜希子

Mais músicas de nível Avançado para aprender Japonês

🇯🇵 Awich 浦崎 亜希子

紙飛行機

鉛なまりの指ゆびから流ながれるメロディー

Da melodia que flui dos dedos de chumbo

激はげしく染そめる 光ひかりの渦うず

Tinge com violência a espiral de luz

あかりの色いろが奏かなでるブルース

O blues que as cores da claridade cantam

やさしく泣ないてる吐息といきに 甘あまえさせて...

Me deixe me apegar... ao suspiro que chora, docemente

君きみに飛とばすよ紙かみ飛行機ひこうき

Eu vou lançar para você um avião de papel

針はりが指さす 4 in the morning

O ponteiro aponta: 4 da manhã

頭あたま離はなれる Body low key

A cabeça se solta… Body low key

I want you 隠かくしてる本心ほんしん

Eu quero você… escondendo o que sinto de verdade

Long time long texts long distance

そのゆび先さきが Control me

No alcance desses seus dedos… Control me

投なげた Kiss 交かわす王子おうじ

Lancei um beijo, trocando juras com um príncipe

手てを振ふった君きみは宇宙うちゅう飛行ひこう士し

Você acenou com a mão, como um astronauta

Why you wanna go and leave me lonely?

Por que você quer partir e me deixar sozinho?

思おもい出ではいつでも呑気のんき

As lembranças estão sempre tão tranquilas

愛あいは今いまでも反抗はんこう期き

O amor ainda está numa fase de rebeldia

So I'm in love alone yea

Então, eu estou apaixonado sozinho, sim

まだまだ飛とべない紙かみ飛行機ひこうき

Ainda não consigo voar — meu avião de papel

Oh please take off now from me

Ah, por favor, decola agora de mim

苦痛くつうに苛さいなまれる Softly

Preso à dor, suavemente

切きり裂さいてくナイフのように

Como uma faca que vai rasgando

まだまだまだまだ Murder

Ainda, ainda, ainda, ainda… Murder

君きみの名前なまえ呼よぶ Louder

Chamei o teu nome, mais alto

求もとめれば切せつなく

Se eu peço, fica doloroso…

One more time (One more time)

Mais uma vez (mais uma vez)

鉛なまりの指ゆびから流ながれるメロディー

Uma melodia que escorre dos dedos de chumbo

激はげしく染そめる 光ひかりの渦うず

Tintando tudo com força, um redemoinho de luz

あかりの色いろが奏かなでるブルース

A cor das luzes toca um blues

やさしく泣ないてる吐息といきに 甘あまえさせて...

Agarra-me… deixando que você chora, gentil… em suspiros

浮うかぶ氷こおりを揺ゆらす Clockwise

Clockwise, balançando o gelo que flutua

グラスに歪ゆがむ刹那せつなと Lock eyes

O instante que se deforma no copo — Lock eyes

心こころ離はなれる Body talk wisely

Afasta-se do coração—fala com sabedoria

ハートは Blue like the ivy

O coração é Blue como a hera

No no it's not a crime

Não, não é um crime

You still want me

Você ainda me quer

I still want you

Eu ainda te quero

時ときは幻まぼろし エゴを包つつみ

O tempo é ilusão, envolvendo o ego

急いそがないで

Não se apresse

急いそがないで

Não se apresse

君きみが閉とじたまぶたの裏うら

Por trás das pálpebras que você mantém fechadas

私わたしだけ映うつる隠かくれ家が

Um refúgio secreto onde só eu me vejo

Never ever ever ever wake up

Nunca, jamais, jamais, nunca acorda

Cause you're my lifesaver

Porque você é meu salva-vidas

未読みどくを貯ためる癖くせ You hate me

Você tem o hábito de acumular mensagens não lidas… você me odeia

時間じかんが溶とける夢ゆめ You take me

Um sonho em que o tempo derrete… você me leva

深ふかく深ふかく海うみの底そこに

Bem, bem, no fundo do fundo do mar…

宝たから箱ばこを沈しずめてくように

Como se afundasse uma caixa do tesouro

まだまだまだまだ Murder

Ainda, ainda, ainda… Assassinato

君きみの名前なまえ呼よぶ Louder

Chamando o seu nome, mais alto

求もとめれば切せつなく

Se eu te buscar, fica mais triste…

One more time (One more time)

Mais uma vez (Mais uma vez)

鉛なまりの指ゆびから流ながれるメロディー

Da melodia que escorre dos dedos de chumbo

激はげしく染そめる 光ひかりの渦うず

Colorindo tudo com força, um redemoinho de luz

あかりの色いろが奏かなでるブルース

O blues que a cor das luzes faz soar

やさしく泣ないてる吐息といきに 甘あまえさせて

Deixa eu me entregar, aos sussurros que choram com doçura