
Awich 浦崎 亜希子
Letra de RASEN in OKINAWA com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:50
デイゴの花が咲き 風を呼び 嵐来た まるで THE BOOM
A flor do dégo desabrocha, chama o vento; vem a tempestade, como se fosse THE BOOM
Diego に会った時 LA で島唄を聴かせたら
Quando eu encontrei o Diego, se eu te fizesse ouvir um canto de ilha na LA…
Oohh what the fuck it that???
Oohh… que porra é essa????
ってなってすぐに料理した Beat
Você ficou assim e, bem na hora, eu fiz a comida: Beat
島に持ち帰って Send it to 唾奇
Levei pra ilha e mandei pra… Taukichi
で CHICO それに OZworld が乗っかって
Aí o CHICO entrou e também o OZworld veio junto
ジャックする君の耳
O ouvido do cara que faz o jack
やるワッタにしか出来ない Music
Uma música só você, que sabe se virar no “yaru watta”, consegue fazer
既存の道がなくても Do it
Mesmo sem um caminho já pronto, faça
失敗は成功のもと
Falhar é a mãe do sucesso
本当に成功の反対にあるのは何にもやらないこと
Na verdade, o oposto do sucesso é não fazer nada
OKI to the NAWA
目に見えるものは全てが罠
Tudo o que dá pra ver é uma armadilha
Yall bitches can hate me if you wanna
Vocês podem me odiar se quiserem
だけど逆らえない私には
Mas pra quem não consegue desobedecer, sou eu
Or my brothers or my daughter or any of my family
Ou meus irmãos, ou minha filha, ou qualquer um da minha família
邪魔するやつには的確措置を
Pra quem atrapalha, medidas certeiras
消えないと逆にめんどいよ?
Se não sumir, vira mais um trabalho e tanto, né?
話すことになる俺の弁護士と
Com o advogado que vai ser forçado a ouvir minha versão
Kick するバースパンチするライン
Kick—um verso que acerta e vira punch line
天心みたく負けを知らない
Como o Ten-shin, que não conhece a derrota
Ima trouble maker
Eu sou um agitador
革命家
Revolucionário
眠った民目覚めさせる Wake up
Acorde para despertar os olhos do povo que dorme
Top でいる前に Dope に生きるニキ
Top de estar antes: NiKi, viver em Dope
貧乏人の Cigar は何故だか濃い Boy
Os cigarros dos pobres, por alguma razão, são bem fortes, garotos.
射撃 装填その繰り返し
Tiro, recarga — repetição após repetição
ぶっ放した分だけ満たしてきた銭
Quanto eu explodi, assim fui juntando o dinheiro
人を蹴落とし生き残るだけの人生に価値が
Vale a pena uma vida só de empurrar os outros para baixo e sobreviver.
あるのか
Existe?
まじ? No doubt?
Sério? Sem dúvida?
若さに任せ馬鹿騒ぎしていた
Impulsivo, eu fazia aquela bagunça toda como se fosse só juventude.
地球丸ごと試験管
Um planetinha inteiro, como se fosse um tubo de ensaio.
地位と名誉 Rapper
Posição e prestígio, rapper.
全て捨てて裸
Deixei tudo pra trás — nu.
口をついて出た不満が俺の初期装備
A insatisfação que saiu da minha boca foi meu equipamento inicial.
俺は国を持たない King 隣に Queen
Eu não tenho um país: King, ao lado da Queen.
B to da boy
B pra o boy.
Rootsとお喋り
Conversando com o Roots.
ルールが無いのがルールさ
A regra é não ter regras.
ブームが去っても明日明後日も
Mesmo depois que a febre passa, amanhã e depois de amanhã também
成功は痛みに耐え抜いた者だけが得れる
O sucesso só pode ser alcançado por quem aguentou a dor até o fim
お前のその目に何が見える?
O que é que você vê com esses olhos?
現実逃避の先の現実
A realidade além da fuga da realidade
難儀は優先するべからず
Não se deve dar prioridade ao sofrimento
怠惰を巻いて空に Fly
Enrole a preguiça e voe para o céu
真実を見る俺の Eyes
Meus olhos para ver a verdade
やることやって愛の話
Faz o que tem que fazer, e vamos falar de amor
やりたく無い事やって金の話
Faz o que você não quer fazer, e vamos falar de dinheiro
Represent me
Representa-me
Everyday rollin stone or diamond
Pedra rolando todo dia, ou diamante
どちらにせよおキマりでしょ?
De qualquer jeito, é inevitável, né?
くゆいぬ話ぬうーむっさーすりさーさー
Fumacê em histórias, hum… espuma… swish-swish
くゆいぬ話ぬうーむっさーすりさーさー
Fumacê em histórias, hum… espuma… swish-swish
ちゅーぬはなしやいっぺーうむっさん
Só conversa de chuu, hum… um tantinho
ゆったいぬマブヤーがくどぅちすんどー
O lento malandro Mabuya que te arrebata, tá ligado?
旅の始まりは南くぬ島に
O começo da viagem é na ilha de Kuné
落ちる稲光 ウチナーが方舟
Relâmpago que cai — o povo de Uchina como uma arca
踊り出すかちゃーしーワラビー
E então dançam, cha-chi-ya — wallaby
おじーとおばーと先祖神々
Vovô e vó, e os ancestrais, os deuses
私 和多志 魂は旅 求める愛
Eu e Toshi, nossa alma em viagem, busca o amor
は何?学び
O quê é? Aprender
うちなー Dragon's
No dialecto de Okinawa, Dragon's
燃えては灰なる
Queima e vira cinza
Eternal fire で上がる Burn up
Eternal fire — sobe, Burn up
てぃーだはまるで光るビー玉
Tia-da, como uma bola de gude brilhante
赤ん坊は宝 一番シージャさ
O bebê é um tesouro, o mais Shicha
にーさんとねーさんと
Com nii-san e nii-nē-san
Wake up の映画さ
É um filme de Wake up
楽しんだもん勝ち
Quem se diverte, vence
遊びが Make my life
Brinca, que isso faz minha vida
死んでもどうせまた来世で会いましょう
Mesmo que eu morra, a gente se vê de novo na próxima vida
螺旋描いて上に高く昇る
Desenha uma espiral, subindo cada vez mais alto
わったーしまんちゅは
Waattaa, eu sou do lado de Okinawa—
泣いても笑う 血で血洗わず
Chora e ri; o sangue não lava sangue
酒飲んで流す ねーさんの HABUSH を
Bebe e despeja com álcool, a HABUSH da irmã mais velha
飲んで酔っ払う くゆいも始まる
Bebe, se embriaga—e a Ku-yui começa
宴だぜ わっさ
É festa, ei, wassha!
Yeah さっさいーやさーさー
Yeah, sassaiyā, sā sā sā—
Yeah ah わったーぴーたーぱんさー
Yeah, ah—waattaa, pī tā pansa—
俺にもマイク渡してくれよ huh yeah, yeah
Ô, me passa o microfone também — huh, yeah, yeah
日本地図の端の那覇市から発信
Do extremo do mapa do Japão, transmitindo de Naha
Tokyo はビルの街 オリオンはあんまない
Tóquio é um mar de prédios — Oríon nem tanto
苗字と訛りでバレちゃう繁華街
Pelo sobrenome e pelo sotaque, a galera já me reconhece na área mais movimentada
そろそろされるかも待ち伏せパパラッチ
Talvez façam isso logo — tô esperando em emboscada, papparazzi
我是 CHICO 壺川 Hero
Eu sou CHICO, Tsubogawa, Herói
台北 行きてぇよ
Queria ir pra Taipei
俺が CARLITO Papacito
Eu sou CARLITO, Papacito
増えてきた Amigos
Amigos, foram chegando aos poucos
前代未聞の四暗刻
Algo jamais visto antes: quatro quads de um mesmo naipe (suu an kōtsu)
伝説のポケモン
Pokémon da lenda
姉御からのフェロモン
Feromônios da chefe
赤くさせるドラえもん
Deixa o vermelho — Dóramon
辻で鉢合わせ ツジツマ合わせ
Encontro na esquina: encaixa tudo direitinho
座間味の海マジでクリスチャン・ラッセン
O mar de Zamami é de arrepiar, tipo Christian R. Larsen
フリスタだけなら 瓜二つじゃね?(笑)
Se for só fazer freestyle, são duas goiabas, né? (risos)
俺らしちゃってるインスタ映え
Do nosso jeito, ficando todo mundo com cara de Instagram
翼を広げて世界を変えるし
Abre as asas e muda o mundo
唾吐き続け ワールドワイド
Cuspe sem parar, mundialmente
Redbull の案件も全部クリアしたぜ
Também resolvemos todo o trabalho da Red Bull, uma por uma
暇人は見とけアダルトサイト
Ó preguiçoso, dá uma olhada aí: site adulto
Yeah ヤナわらばーも気になる「ママこの音何?」
Yeah, eu também fico curioso… “Mãe, que som é esse?”
Yeah シリアルナンバー貼られるな 横の大人に
Yeah, vão acabar colando o número de série… com aqueles adultos do lado
Yeah あいつら達 音沙汰なし
Yeah, aqueles aí não dão notícias
驕れるもの久しからずこれ、世のことわり
A soberba dura pouco — isso é regra do mundo
47から生放送
Começando aos 47, ao vivo
地元への思いが涙そうそう
Pensando na minha terra natal, lágrimas aos montes
俺のベロ 三苫薫モード
Minha língua, modo Mioma Kaoru
それじゃまた今度 行くぜ赤とんぼ
Então até a próxima… vou, gaivota-vermelha.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- する
- fazerN4
- デイゴでいご
- coral
- 嵐あらし
- tempestadeN3
- まるで
- como seN4
- すぐ
- imediatamenteN5
- 唾つば
- salivaN1
- 奇き
- estranho
- それに
- além disso
- ワッタわった
- watt
- しか
- só
Teste-se
Quanto de RASEN in OKINAWA você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.