
Awich 浦崎 亜希子
Letra de 洗脳 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:59
下界に忍ぶ三体の菩薩が
Três bodhisattvas que se ocultam no mundo de baixo
Neo babylonia の街を歩く
Andam pela cidade de Neo-Babilônia
丸く背を曲げ足取り深く
Com a espalda arredondada, curvam-se; passadas profundas
毒を持つ蛇を好む孔雀
Uma pomba (ou pavão) que aprecia uma serpente que traz veneno
Street democracy
Democracia de rua
Pussy Power Politics
Poder de gata: política
スキャンダル種まき分割統治
Semear escândalos, dividir para governar
指をさし合う愚かな凡人
Bobalhões apontando uns para os outros, tolos comuns
Stigma 中心勢力解体
Estigma: desmontando o poder do centro
Not nice not nice not a ting nice
誓約書サインするボールペンナイフ
Caneta-tinteiro faca para assinar o juramento
ビートを殺め金を生む Midwife
Matar o beat e fazer nascer dinheiro, Midwife
Not nice not a motherfucking ting nice
Nem legal, nem uma porra de coisa boa, não
いけないいけないあの子の末路
Não, não vai… aquele fim da criança
イかないイかない不感のマグロ
Não vai, não vai… atum sem sensação
失望 借金 よく効くお薬
Desilusão. Dívida. Remédio que funciona muito bem.
Don't open yo fuckin mouth
Não abre essa tua boca maldita
運命という名の情報戦
Uma guerra de informações chamada destino
とは知らずに受け取る処方箋
Sem saber disso, recebe a receita
セックス スポーツ スクリーン
Sexo. Esporte. Tela.
目が眩む愚民 操るルーティーン
Meus olhos se ofuscam, rotina que controla a ralé
しっかり咥えたルアーの針
A isca, bem presa, com a agulha
ゴクリ飲み込み 後頭部を圧迫
Engole num gole, comprimindo a nuca
失脚
Queda do poder
Now what you wanna do?
O que você quer fazer agora?
バカばっかだ全く
Só tem idiota, sério
バカばっかだ全く
Só tem idiota, sério
バカばっかだ全く
Só tem idiota, sério
バカばっかだ全く
Só tem idiota, sério
バカばっかだ全く
Só tem idiota, sério
もう 飽きたんだよ 味のしないガム
Já cansei, um chiclete sem sabor
派手なビジュアルに客は並んでる
Com visual chamativo, o público enfileira
引っ張って押した 一般の世間体
Puxando e empurrando: a aparência respeitável do povo
目に見えねーヒモが見えるぜ
Dá pra ver umas cordas invisíveis
究極 面白けりゃいい
No limite, o que importa é ser divertido
感情移入で洗脳するゲーム
Um jogo que lava a mente na marra, com empatia
サテンシャツ着たペテン師は踊る
O vigarista de camisa de cetim dança
マウンティングとるマーケティングビジネス
Negócio de marketing que se trata de dominar por cima
バズれスキャンダル
Faz tremer o buzz com um escândalo
アタりゃ札束が頭ひっぱたく
Se acerta, um maço de dinheiro puxa sua cabeça na pancada
良いか悪い 毒も使い方
Bom ou ruim — até o veneno, tem jeito
殺しも数やりゃ独裁者と化す
Se matar também conta em número, vira ditador
だれかの不幸に群がる癖
Um vício de se agarrar à desgraça dos outros
てめぇの自慢がつまみの酒
Teu próprio exibicionismo, virando a bebida que embala
未曾有の恐怖に操られてまで
Mesmo sendo guiado por um medo sem precedentes
欲しがる情報源は半透明
A fonte que você quer é semitransparente
この命で弄ばれちゃ菩薩に輸血で死ぬか大怪我
Ou morre sangrado pelo céu, perambulando com essa vida à mercê, ou fica em pedaços
ブルーシートの奥にいるガキの死に様なんざ誰の趣味のメディア
A morte do garoto por trás do plástico azul — que tipo de diversão da mídia é essa?
欲は底なしもう勘ぐるな
A ambição não tem fundo — já não desconfiem
踊れ日本のメイドインアメリカ
Dance, Japão — feito nos Estados Unidos
形変えてく快楽 快感の連続
Mudo a forma pra sentir prazer, uma sequência de êxtase
バカばっかだ全く
Só tem idiota, de jeito nenhum
バカばっかだ全く
Só tem idiota, de jeito nenhum
バカばっかだ全く
Só tem idiota, de jeito nenhum
バカばっかだ全く
Só tem idiota, de jeito nenhum
バカばっかだ全く
Só tem idiota, de jeito nenhum
カミに数字が書かれてる
Tem números escritos na kami
そのカミをみんなで信じてる
Todo mundo acredita naquela kami
御多分にもれずこの僕も
Como a maioria, até eu também
カミの力の元おくっている日常
Um cotidiano que eu envio sob o poder da kami
アスファルトよろしく敷き詰められた
Asfaltos, por favor—bem espalhados,
ルールや普通という言葉
Regras e palavras como “o normal”,
思考回路に巧みに絡みつき
entrelaçando-se com destreza nos circuitos do pensamento
根をはられたが運の尽き
criamos raízes, mas—se acabou a sorte
それは想像力に影響して
isso influi até na nossa imaginação
我々の行動パターンさえも設定
configura até nossos padrões de ação
プログラミング教育
educação programada
ウィーアーザロボットまさしく クラフトワーク
We are the robots, de fato, Kraftwerk
出来の違いで仕分ける ベルトコンベアー
separa pelo quão bom é—esteira transportadora
揺り籠から墓場 そびえ立つ
do berço ao túmulo, ergue-se em pé
三角 立場 力 競争
Posturas triangulares, forças em disputa
勝敗 商売 になっちゃってる 戦争
A guerra virou um negócio: vitória ou derrota
あっちとこっち どっちもどっち
Pra um lado ou pro outro, tanto faz, tanto faz
にっちもさっちも 行かなくなりゃ
Se não for a lugar nenhum… então não vai a lugar nenhum
どかーんと一発 ぶち込む 核爆弾
Bate de uma vez — um torpedo nuclear no impacto
人類皆運命共同体
Toda a humanidade é um destino em comum
今地球は泣いています!ナイトメア!
Agora a Terra está chorando! Nightmare!
不安材料は絶えない 是非この機会
Os motivos para a ansiedade nunca cessam — aproveite esta oportunidade
契約書に判子と指定の口座に
Com um carimbo na papelada e na conta indicada...
お振り込みしていただければと!毎度!
Se puder fazer a transferência, por favor! Sempre na casa!
バカばっかだ全く
Só tem idiotas, sinceramente
バカばっかだ全く
Só tem idiotas, sinceramente
バカばっかだ全く
Só tem idiotas, sinceramente
バカばっかだ全く
Só tem idiotas, sinceramente
Vocabulário essencial
- 勝敗しょうはい
- vitória e derrotaN2
- 味あじ
- saborN4
- 勢力せいりょく
- influênciaN1
- 下界げかい
- mundo inferior
- 菩薩ぼさつ
- bodisatva
- 足取りあしどり
- passosN3
- 持つもつ
- terN5
- 好むこのむ
- gostarN3
- 孔雀くじゃく
- pavão
- 分割ぶんかつ
- divisão
Teste-se
Quanto de 洗脳 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.