
Awich 浦崎 亜希子
Letra de THE UNION com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:40
集えや集えや 歌えや踊れや
Juntai-vos, juntai-vos — cantai, dançai!
心一つに 合わすが如く
Com um só coração, como se fosse sincronia perfeita
流離う心や 自由ねならん
Se o meu coração errante é liberdade, então é isso
雫はいつか 岩をも穿つ
As gotas um dia hão de atravessar até a rocha
日が昇り 東の空から世が明ける
Quando o sol nasce, do céu do Oriente o mundo se ilumina
Queendom第二章の幕開け
Abertura do Segundo Capítulo do Queendom
武道館に咲いた 八千のflowers
Flores de oito mil que desabrocharam na Budokan
覚悟決め選んだ道は荊
A estrada que escolhi, com a decisão tomada, são espinhos
Everybody call me queen テレビにmagazine
Everybody call me queen — em TV, em magazine
増えてく露出 食事は個室
A exposição só aumenta… e as refeições em salas privadas
監視のeyes 24 まるでポリス
Olhos de vigilância, 24 — como um policial
ストリートから雲の上のオフィス
Da rua, até o escritório acima das nuvens
増してくpressure 高くなるstage
Aumenta a pressão, o stage vai subindo
ダメ出しの曲 やり直しのtake
Uma música de apontamentos — refazer o take
削がれるenergy 時間に追われる
A energia vai se lascando; correndo contra o tempo
歌詞変 赤ペン 失うmyself
Mudança de letra: caneta vermelha, e eu perco o meu eu
答え探す間なくまた乗るjet
Sem tempo de procurar respostas, eu já entro no jato
ライブ 取材 すぐに撮影
Ao vivo: entrevista — e logo já é filmagem
スタッフ100人で乗り込む現場
Um campo tomado por cem pessoas da equipe
5倍速で進む私の神話
Minha história em 5x de velocidade
迫り来るキャリアの消費期限
O prazo de validade se esgota — a carreira chegando
四方から視線 八方から意見
De todos os lados olhares, de todos os lados opiniões
憧れと侮蔑の堺は朧に
Entre a admiração e o desprezo, a fronteira se perde no nevoeiro
幾重にものしかかるこの心に
Quantas camadas pesam sobre este coração
それでも握るmic
Ainda assim, eu seguro o mic
目を閉じてまたrhyme
Com os olhos fechados, volto ao rhyme
嘘のない言葉を綴ったmusic
Escrevo music com palavras sem mentira
歌うたびに溢れてくる勇気
A cada vez que canto, transborda coragem
島から何かを求め飛び立った
Da ilha, em busca de algo, eu decoleir
自由の地はとても残酷だった
A terra da liberdade era tão cruel
ここに来てまた壁にぶち当たったが
Vim até aqui, mas acabei de novo batendo de frente com uma parede
逃げずに歌詞にしてく I'm a rapper
Sem fugir, vou transformar em letra — eu sou rapper
叫んでよ Awich (Awich)
Grita pra mim: Awich (Awich)
見えるあなたのfaces (faces)
Vejo os seus faces (faces)
その瞳の中にも あるはず無限大の可能性(可能性)
Dentro daqueles olhos também deve existir a imensidão de possibilidades (possibilidade)
イタミを知るヒカリ(ヒカリ)
A luz (Hikari) que conhece a dor
導いてく未来(未来)
Uma luz que guia o futuro (futuro)
新しい時代見せてやるここに集え the union
Vou te mostrar uma nova era — reúnam-se aqui, a union
集えや集えや 歌えや踊れや
Reúne! reúne! canta! dança!
心一つに 合わすが如く
Como se ajustássemos um só coração, em perfeita sintonia
Let's make the change together
Vamos fazer a mudança juntos
流離う心や 自由ねならん
Se o coração errante quer liberdade
雫はいつか 岩をも穿つ
Gotas um dia vão perfurar até a rocha
It's time for the union
É hora da união
やるしかない やるしかないでしょ
Não tem alternativa, só fazer—é isso, não?
RZAに言われた「お前の物語にはある人間の叡智」
“Há uma sabedoria humana no teu enredo”, disse o RZA
Like神の啓示life is crazy
Como um anúncio divino, a vida é louca
Wu-tangから力もらうAwich
Pegando forças do Wu-Tang, junto com Awich
憧れのレジェンド達の名前も
Até os nomes das lendas que eu idolatrava
今では並んでる電話帳
Agora eles já estão alinhados na lista telefônica
飛び火してくpassion
Salta em faíscas e vem, a paixão
西も東も北も南も合わせる波長
O mesmo tom que une o oeste e o leste, o norte e o sul
起こそうよ changes (changes)
Vamos provocar mudanças (changes)
作るみんなのplaces (places)
Criamos, nos lugares de todos (places)
彷徨える者達の傷を癒す救いのoasis (oasis)
Oásis de salvação que cura as feridas daqueles que vagam (oasis)
イタミを知るヒカリ(ヒカリ)
A luz que conhece a dor (ヒカリ)
導いてく未来(未来)
O futuro que me guia (未来)
新しい時代見せてやるここに集え the union
Vou te mostrar uma nova era — venha para cá, the union
集えや集えや 歌えや踊れや
Venham, venham; cante, dance — vamos!
心一つに 合わすが如く
Como se juntássemos corações, uma só sintonia
Let's make the change together
Vamos fazer a mudança juntos
流離う心や 自由ねならん
Se é liberdade, então que o coração errante se encontre com ela
雫はいつか 岩をも穿つ
As gotas, um dia, perfurarão até a rocha
It's time for the union
Está na hora da união
集えや集えや 歌えや踊れや
Vinde, vinde! Cantai! Dizei! Dançai!
心一つに 合わすが如く
Como se alinhássemos um só coração
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- はず
- deverN3
- 中なか
- interiorN3
- 地ち
- terraN3
- 岩いわ
- rochaN3
- 期限きげん
- prazoN3
- 未来みらい
- futuroN3
- まるで
- comoN4
- ライブライブ
- ao vivoN1
- 雫しずく
- gotaN1
- 曲きょく
- músicaN2
Teste-se
Quanto de THE UNION você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.