
Awich 浦崎 亜希子
Letra de やっちまいな com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:24
Yo, 私は殺し屋なんかじゃないでも見くびらないで
Ei, não sou um assassino — mas não me subestime
こいつを狙うんだったら無傷では帰れないぜ
Se você estiver mirando neste aqui, não vai voltar inteiro
瞬く間に増える my money
Em um piscar de olhos, meu dinheiro cresce
Jealousy 剥き出すお前は funny
Ciúme à mostra — a sua cara é engraçada
Queendom run するこの big city
Queendom, rodando neste big city
Busy な美人が降らす big racks (ooh)
Ocupadas, as belas fazem chover big racks (ooh)
I make you bow down my words are 爆弾
Eu faço você se curvar — minhas palavras são bombas
際どすぎ YouTube 動画削除
Demais pro limite: delete vídeos do YouTube
常識を覆す試行錯誤
Testando e errando, desafiando o senso comum
次もきっともっと問題作よ
Daqui pra próxima vai ser ainda mais um problema
Yeah, 問題作を作ってなんぼ
Sim, cria uma obra de peso e pronto
ここって時にビビンじゃねーぞ
Quando chega a hora, aqui não dá pra se borrar
これはラッパー全員のテーマ
Isto é o tema de todo rapper
やられる前にやるしかねーな
Só resta fazer antes de te baixarem
「Ah, やっちまいな」
“Ah, vai lá e faz”
Get the money, get the money バリバリ, ya
Pega o dinheiro, pega o dinheiro, cravadão, ya
I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya
Vou tocar, vou tocar, no fio, ya
Get the money, get the money バリバリ, ya
Pega o dinheiro, pega o dinheiro, cravadão, ya
I'ma run it, I'ma run it, ギリギリ, ya
Vou tocar, vou tocar, no fio, ya
Game 勝ち抜く モノホン players
Game: avançar e vencer — players de verdade
よそもん haters とことん征伐
Derrotemos de vez os haters de fora
鼓膜ぶち抜く12ゲージ shotgun
Uma 12-gauge shotgun que estoura o tímpano
Reload 満タン 言葉の散弾
Recarrega: palavras como chumbo, cheias até a última carga
Get the money, get the money バリバリ, ya
Pega o dinheiro, pega o dinheiro — rasgando, ya
I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya
Vou rodar, vou rodar — no limite, ya
Get the money, get the money バリバリ, ya
Pega o dinheiro, pega o dinheiro — rasgando, ya
I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya
Vou rodar, vou rodar — no limite, ya
Game 勝ち抜く モノホン players
Vencendo o game, os players de verdade
よそもん haters とことん征伐
Derrotemos de vez os haters de fora
鼓膜ぶち抜く12ゲージ shotgun
Uma 12-gauge shotgun que estoura o tímpano
Reload 満タン 言葉の散弾
Recarrega, cheio; palavras em rajadas
Don't, don't, don't be scared, boy
Não, não, não tenha medo, rapaz
Don't be scared
Não tenha medo
Don't, don't, don't be scared, boy
Não, não, não tenha medo, rapaz
Don't be scared
Não tenha medo
義理人情だけでは no money
Só por dever e sentimentos humanos… sem dinheiro
もたもたしてたら 即 dead body
Se ficares enrolando, já era: corpo morto
King に教わる how to be the boss
O rei me ensina como ser o chefe
恐れるな まるで武士の如く
Não temas — como um samurai
涙なんか見せるな
Não mostres sequer lágrimas
死んだら終わり 何が thug life
Se morrer, acabou — o que é esse thug life
渡って来た危ない橋
Eu atravessei pontes perigosas
この生き方しか知らないだろ?
Você só conhece essa forma de viver, não é?
撃ち込まれるマシンガン
Armas, metralhadoras a despejar
命も一つだけじゃ足りない
Uma vida só não basta
優しさも邪魔でしかない
A bondade também só atrapalha
だってここには神なんて居ないんだろ?
Porque aqui não tem nenhum Deus, é isso, né?
やるかやられるかしかない世界で
Num mundo em que ou você faz ou você é feito
弱みを見せたら一瞬でおじゃん
Se mostrar fraqueza, em um instante já era
押しちゃいけないボタン押したのは
Você apertou o botão que não devia — foi você que apertou
むこうだ仕方ない消えてもらう
Lá longe… não tem jeito. Saia daqui e some
売られた喧嘩はきっちり買うけど
As brigas que eu sou provocado a aceitar, eu compro certinho
耳をそろえてお釣りは貰う
Eu alinhar meus ouvidos, e fico com o troco
King である為に命張る
Pronto pra dar a vida, pra ser o Rei
Queen の一言で金が舞う
Com uma palavra da Rainha, o dinheiro voa
欲しい物は全部掴み取る
Eu agarro tudo o que eu quero, sem perder
世界見渡せる頂きに登る
Subo ao topo de onde dá pra ver o mundo
登るためには代償も付きもん
Pra subir, o preço vem junto
何か失って何か掴む (yeah)
Perder algo e, em troca, agarrar alguma coisa (yeah)
駆け抜けた茨の道誇る
Orgulho da estrada de espinhos pela qual eu passei a galope
脳天に刻め I'm the one chosen
Grave na testa
もう火蓋切って落とされた
A luta foi tirada do fogo e já começou
覚悟を決めたならやるしかねーな
Se decidiu encarar, não tem o que fazer além de ir
「Ah, やっちまいな」
“Ah, vai lá e faz!”
Get the money, get the money バリバリ, ya
Pega o dinheiro, pega o dinheiro; barra-barra, ya
I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya
Vou correr isso, vou correr; bem no limite, ya
Get the money, get the money バリバリ, ya
Pega o dinheiro, pega o dinheiro; barra-barra, ya
I'ma run it, I'ma run it, ギリギリ, ya
Vou correr isso, vou correr; no limite, ya
Game 勝ち抜く モノホン players
Game, passa de fase; jogadores de verdade
よそもん haters とことん征伐
Chatos e haters de fora — exterminar até o fim
鼓膜ぶち抜く12ゲージ shotgun
Quebra o tímpano com a shotgun calibre 12
Reload 満タン 言葉の散弾
Recarrega — cheio de balas — palavras de espingarda
Get the money, get the money バリバリ, ya
Pega o dinheiro, pega o dinheiro — estrala, ya
I'ma run it, I'ma run it ギリギリ, ya
Vou correr, vou correr — por um triz, ya
Get the money, get the money バリバリ, ya
Pega o dinheiro, pega o dinheiro — estrala, ya
I'ma run it, I'ma run it, ギリギリ, ya
Vou correr, vou correr — por um triz, ya
Game 勝ち抜く モノホン players
Jogo: passa de fase só os verdadeiros players
よそもん haters とことん征伐
Caçam de longe os haters, até o fim, mandando pra guerra
鼓膜ぶち抜く12ゲージ shotgun
Quebra o tímpano com a shotgun calibre 12
Reload 満タン 言葉の散弾
Recarrega — cheio de balas — palavras de espingarda
「やっちまいな」
Faz logo isso!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 命いのち
- vidaN4
- 教わるおそわる
- aprenderN4
- なんか
- tipoN3
- こいつ
- esseN3
- 狙うねらう
- mirarN2
- 抜くぬく
- tirarN3
- 美人びじん
- bela pessoaN3
- 動画どうが
- vídeo
- 削除さくじょ
- remoçãoN2
- なんぼなんぼ
- quanto
Teste-se
Quanto de やっちまいな você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.