
Official髭男dism
Letra de 愛なんだが… com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:19
鳥がさえずるE♭くらいのトーンが心地よい朝
Um tom tão alto quanto o E♭ que as aves cantam torna esta manhã agradável
月曜のメランコリが注ぐコーヒーがそそるコントラスト
A melancolia de uma segunda-feira derrama no café que me chama, num contraste irresistível
無機質なアラームが響けば
Se um alarme inanimado começar a ecoar
整った文字の裏に隠れた
Por trás de letras perfeitamente formadas
不機嫌そうな顔をしてる君が
A sua cara, com uma expressão de mau humor,
思っても見なかった言葉を僕にぶつけたんだ
Você me acertou com palavras que eu nem sequer imaginava
「どうせ愛なんか 信じられたもんじゃないから
“Porque, no fim, nem dá pra confiar no amor…
熱したら焦げて不味くなってしまうから
Porque, se eu aquecer, ele acaba queimando e ficando ruim…
苦しい思いなんかしたって得しないから
Porque, mesmo sofrendo, não ganha nada
もう愛なんて要らない、一人で生きてたい」 って
“Já não preciso de amor — eu quero viver sozinho” —”
歩みの早い君に合わせて走ってなんとかついてきたけど
Correndo atrás de você, eu tentei acompanhar, mesmo que o seu passo fosse tão rápido
「疲れた?」なんて気を遣わせていたことに気付かなくて
Sem perceber que eu te fazia pensar «Cansou?» e se preocupar
でも、「バイバイ」なんてこう面と向かって言われるなんて思ってなくて
Mas eu não achava que você diria «Tchau» assim, de frente, olhando nos meus olhos
「最愛」なんて 堅い難い言葉で 縛って
Me prendeu com palavras tão rígidas, tão difíceis de dizer: «A mais amada»
なんとか 繋ぎ留めた気でいただけ
Como se eu tivesse conseguido te segurar de algum jeito
そんな頭の固い僕に あと一度だけ悪あがきをさせて
Então, deixe-me fazer mais uma tentativa, pra esse eu tão cabeça-dura
どうせ愛なんてさ 言わなくても通じてるから
Porque no fundo, amor é uma coisa que entende—mesmo sem eu dizer
そう信じて今まで歩いてきたんだが
E foi acreditando nisso que eu fui andando até aqui
不安にさせていたんなら 不満が溜まってたなら
Se eu te deixava inquieta, se a insatisfação foi se acumulando…
僕が変わっていくから もう一度だけ
Eu vou mudar — só mais uma vez
だって 二人の間から 生まれてきた愛だから
Porque é um amor que nasceu entre nós dois
それが続くことが生きがいになっていたから
E isso virou meu motivo de viver, a razão de seguir
悲しい思いなんか もう絶対にさせないから
Então eu nunca mais vou te fazer sentir tristeza
「もう愛なんて要らない 一人でいい」なんて
Eu juro que não vou deixar você dizer: “Eu não quero mais amor… pode ser só eu”
言わせないと誓うよ
Eu juro que não vou deixar você dizer: “Tchau…”, de novo
「バイバイ」なんてもう言わせない
Vocabulário essencial
- さえずる
- cantar (pássaro)N2
- トーンとおん
- tomN1
- 心地よいここちよい
- agradávelN1
- 月曜げつよう
- segundaN3
- メランコリめらんこり
- melancolia
- 注ぐそそぐ
- verterN3
- そそるそそる
- provocarN1
- コントラストこんとらすと
- contrasteN1
- 無機質むきしつ
- inorgânico
- アラームあらーむ
- alarme
Teste-se
Quanto de 愛なんだが… você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.