
Official髭男dism
Letra de Anarchy (Rejoice ver.) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:53
耳障りな演説が 頭の中で響いてる
Um discurso que irrita os ouvidos ecoa na minha cabeça
がなるスピーカー垂れ流した 自己嫌悪と葛藤のリピート
O alto-falante cuspindo, sem parar, um loop de autodepreciação e conflito
「あの頃に戻りたいな」 それ以外に何かないのか?
“Queria voltar àqueles tempos...” Não existe mais nada além disso?
不平不満は時限爆弾 秒読みを止める名言など持っちゃいない
Queixas são bombas-relógio; não trago nenhuma frase de efeito capaz de parar a contagem
抜け出せ 悪循環の根強い重力を
Saia! a gravidade pesada e resistente do ciclo vicioso
鍵付きの部屋の中で下品なポーズ
Dentro de um quarto trancado, um gesto vulgar
どうかしてる どうかしてる 浮き足立った心が煙を上げる
Está tudo errado, está tudo errado—o coração inquieto põe fumaça no ar
リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光
Nem líder nem herói: os olhos raivosos de uma horda que não acredita em nada
感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く
Uma guerra colossal de emoções—segue a falta de segurança e a vigília sem fim dos símios
どうかしてる 度を超してる 解りますか?
Está tudo errado, passou do limite... Entende?
何の価値もない夜更け
Noite tardia, sem valor algum
非の打ち所ひとつない 人生なんて歩んじゃない
Não é vida que se trilha — sem um defeito sequer
不謹慎な言葉を日夜 きつめのネクタイで抑えたヴィラン
Villano que, noite e dia, sufoca palavras imprudentes com uma gravata bem apertada
躾のない自由はない 秩序の加護に飼われて
Sem liberdade sem disciplina — somos criados sob a proteção da ordem
誇りを持った清き偽善者 傷つけたくないけど何かを噛んでいたい
Um puritano cheio de orgulho: não quero ferir, mas queria morder alguma coisa
抜け出せ この集団の根強い重力を
Escapa… desse peso forte de gravidade que prende este grupo
捨てられない粗大なイライラが爆ぜる
Irritações enormes que não consigo largar explodem
何にもない誰も居ない じゃなきゃ怒れない
Não há nada, nem ninguém—senão, não dá pra me irritar
笑わないで 指を差さないで
Não ri… não aponte o dedo
理性の半分ない間しか狂えない
Só enlouqueço pelo tempo em que falta metade da razão
笑わないで 指を差さないで
Não ria Não aponte o dedo
隠し通していたい
Quero conseguir esconder tudo
どうかしてる どうかしてる 浮き足立った心が煙を上げる
Por favor, enlouqueceu, enlouqueceu — o coração inquieto faz a fumaça subir
リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光
O olhar dos vândalos, enfurecidos, jurando não acreditar nem no líder nem no herói
感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く
Uma grande briga de emoções — a desordem e a vigília dos macacos continuam
どうかしてる 度を超してる 解りますか?
Por favor, enlouqueceu, passou do limite... você entende?
何の価値もない夜更け
Noite sem nenhum valor
Vocabulário essencial
- 耳障りみみざわり
- ofensivo
- てるてる
- estar
- なるなる
- tornar-se
- スピーカーすぴーかー
- alto-falanteN2
- 垂れたれ
- pendurarN2
- 自己じこ
- euN1
- 嫌悪けんお
- repulsaN1
- 葛藤かっとう
- conflitoN1
- リピートりぴーと
- repetir
- 時限じげん
- prazoN2
Teste-se
Quanto de Anarchy (Rejoice ver.) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.